Le Parlement accorde sa confiance (153 voix pour, 145 contre) au gouvernement Papandréou en Grèce.

希腊议会以153票赞、145票反的投票结果，帕潘德里欧政府表示信任。

Le sujet divise en Europe, où les pays qui ont encore une industrie de la chaussure, comme l Italie, sont favorables à la prolongation, contrairement aux pays libéraux du Nord (Royaume-Uni, Suède...).

欧洲这项提案意见不一：内仍有制鞋业的一些，意大利，赞延长征税；而北部的“自由派”（英、瑞典等）则表示反。

Le résultat est serré : 153 voix pour, 145 contre, le Parlement accorde sa confiance au gouvernement en Grèce.

投票结果比分很接近：153票赞，145票反，希腊议会最终政府表示信任。

Certaines délégations en revanche ont exprimé leur préférence pour le libellé actuel de ce sous-alinéa.

但有些代表团则表示它赞保留这一分段的措辞。

Nous le reconnaissons expressément, et cela a été l'un des facteurs motivant notre approbation.

我表示赞赏，这也是我投赞票的因素之一。

Un appui considérable a été exprimé en faveur de la variante A.

有与会者表示大力赞备选案文A。

À cet égard, nous souscrivons également au document final élaboré lors du Processus de Stockholm.

我赞在斯德哥尔摩进程结果文件中就这个问题所表示的意见。

M. Lukas (Autriche) approuve la proposition du Président.

Lukas 先生（奥地利）表示赞主席的提议。

Des avis ont été exprimés en faveur d'une étude réalisée dans des conditions réelles.

有些员表示，赞真正进行试点研究。

La Présidente a dit que le Groupe d'experts serait favorable à l'idée d'un tel programme.

主席表示专组赞这个方案。

M. DESCHAMPS (Observateur du Canada) est de cet avis.

DESCHAMPS先生（加拿大观察员）表示赞。

Les délégations déclarent soutenir le nouveau budget unifié.

大再次表示赞新提出的统一预算。

Un membre a dit qu'il préférait qu'on ne parle pas du tout de l'entité lésée.

有人根本不提到受伤害的实体表示了赞。

On a souscrit à l'idée de prendre en considération à l'article 37 bis l'élément de l'intention.

有人表示赞在第37条之二中考虑到意图的因素。

Quelques représentants gouvernementaux ont exprimé leur préférence pour le texte initial.

有些政府代表表示赞原始案文。

De nombreuses délégations gouvernementales ont exprimé la même préférence.

许多政府代表团也表示了类似的赞态度。

Certains se sont déclarés favorables à la suppression du projet d'article 45.

有与会者表示赞删除第45条草案。

Les représentants qui ont pris la parole se sont exprimés en faveur d'une transparence absolue.

就问题在会上发言的代表表示赞保持全面的透明度。

D'autres délégations ont toutefois été d'avis qu'il fallait conserver la responsabilité pour retard.

不过，另有代表团表示赞保留迟延的赔偿责任。

Une délégation s'est exprimée en faveur de la conclusion la plus rapide possible de l'examen.

他还表示赞尽快结束关于该提案的讨论。