M. Shigeeda (Japon) se dit satisfait des évaluations favorables du Corps commun d'inspection.

Shigeeda先生（日本）对联合检查组给予的好评表示满意。

L'inspection a collecté des données concernant la période 1996-2001.

他表示，监督厅检查的目的是要查明在征聘、晋升安置方面是否存在基于区域群体、性别或语言的歧视的证据，并确定联合国的细则、条、程序是否有效地防止了此类歧视，以及本组织调查歧视指控的方法是否切实有效并具有透明度。

Le corps commun d'inspection s'intéresse lui aussi à ces questions.

联合检查组(联检组)也对这问题表示了兴趣。

Le Comité se déclare préoccupé par la censure exercée sur les productions culturelles.

委员会表示关注对文化生产实行的检查制度。

L'Inspecteur tient à remercier tous ceux qui l'ont aidé à rédiger le présent rapport.

检查专员希望藉此机会对所有协助他编写本报告的人们表示感谢。

Les membres du Comité ont apprécié le rapport du Corps commun d'inspection.

会上对联合检查组的报告表示许。

Les Inspecteurs tiennent à remercier tous ceux qui ont apporté leur concours à l'établissement du rapport.

检查专员希望对所有为本报告做出贡献的人表示感谢。

Le Département a fait savoir qu'il n'a pu mener à bien les inspections faute de ressources.

该部表示，由于缺少资源，无法进行这种检查。

Les organisations ont entériné ce point de vue dans leurs réponses au rapport du Corps commun d'inspection.

针对联合检查组的报告，各组织对这一观点表示同。

La réorganisation alors décidé a été immédiatement appliquée et le Corps commun d'inspection s'en est félicité.

因此决定的改组工作立即得到执行，联合检查组对此表示满意。

Les organisations ont entériné ce point de vue dans leurs réponses au rapport du Corps commun d'inspection.

针对联合检查组的报告，各组织对这一观点表示同。

En outre, la Procureur a annoncé son intention d'exercer à l'avenir des poursuites contre 136 nouvelles personnes.

此外，检查官已经表示宣布她打算办理的涉及136名被告的将来案件量。

Le Comité est gravement préoccupé par la censure officielle exercée contre les médias et les œuvres littéraires et artistiques.

对于新闻媒介以及文学艺术实行的官方检查制度，委员会表示严重关切。

Il déclare en outre que le médecin, seul témoin extérieur présent, ne l'a pas examiné après la flagellation.

他进一步表示，医生是在场的唯一外人，而他受鞭刑后医生没有对他进行检查。

Tout en appréciant cette offre, l'Inspecteur exprime l'espoir que le pays hôte se montrera plus généreux à cet égard.

在这一表示的同时，检查专员希望东道国考虑在这方面提出更慷慨的承诺。

Les ateliers ont également permis de réaffirmer le droit à une « participation acceptée » pour l'interrogatoire clinique et l'examen médical.

训练班还重申，这妇女有权表示是否“同意参加”这种临床审讯医疗检查。

La délégation pakistanaise réaffirme son appui au Corps commun d'inspection et se déclare prête à appuyer ses efforts de réforme.

巴基斯坦代表团重申支持联合检查组，并表示随时愿意支持其改革工作。

Ils se félicitent de ces efforts et invitent toutes les organisations du système des Nations Unies à suivre cet exemple.

检查专员对这努力表示欢迎，并呼吁联合国系统所有的组织都予以仿效。

Il a été indiqué que des articles critiques sur les projets gouvernementaux seraient tolérés pourvu que les critiques soient «constructives».

新闻检查部表示，只要被视为是“建设性”的批评，则容许刊登批评某府项目的报道。

Le Groupe a ultérieurement vérifié auprès de la police au poste frontière de Vurra, laquelle a nié l'existence d'un tel arsenal.

小组随后对武检检查站的警察军械库进行了检查，警察表示没有所说的军械库。