Nous demandons aux membres de la Conférence du désarmement de faire preuve d'une égale souplesse.

我们呼吁裁军谈判会议成员国同活性。

La délégation est disposée à faire preuve de souplesse à cette fin.

挪威代团愿意为此活性。

Le PRÉSIDENT se félicite de la souplesse dont la délégation roumaine fait preuve.

主席对罗马尼亚代团活性示赞赏。

Nous les engageons instamment à faire preuve de souplesse.

我们再次敦促这些国家活性。

Nous avons démontré une souplesse culturelle et évité la rigidité culturelle, source de conflit.

我们文化活性并避免了冲突文化僵硬态度。

Toutefois, sa réponse ne prouvait pas la souplesse à laquelle on s'attendait.

但它回应没有预期活性。

À cette fin, il faudrait que les principaux acteurs fassent preuve de la souplesse indispensable.

为实这一点，关键贸易伙伴有必要必要活性。

Je demande instamment au Gouvernement éthiopien de faire preuve de souplesse à cet égard.

我向埃塞俄比亚政府呼吁，希望在这一问题上能活性。

Le Secrétariat aurait dû faire preuve d'une certaine souplesse à cet égard.

而秘处本应当在这一问题上活性。

À cette fin, l'Union européenne a déjà manifesté la souplesse nécessaire.

为了做到这一点，欧洲联盟已经必要活性。

En outre, les criminels organisés faisaient preuve d'une très grande souplesse.

此外，有组织犯罪团伙还极大活性。

Ceci exigera nécessairement de faire preuve de souplesse et d'esprit de compromis.

这必然需要活性和进行妥协。

Il faudra, de part et d'autre, faire preuve de flexibilité et de bonne volonté.

双方应当活性和良好意愿。

Par exemple, nous avons fait preuve d'une réelle souplesse pour garantir l'accès aux marchés agricoles.

例如，我们在农业市场准入问题上真正活性。

Nous sommes encouragés par la souplesse qu'ont montrée certaines délégations au cours de ce débat.

本次辩论中各国代团活性，使我们感到鼓舞。

Les institutions financières internationales devraient faire preuve de souplesse opérationnelle.

各国际金融机构应当一些运作活性。

Le nouveau régime iraquien a une politique fondée sur la coexistence pacifique, les rapports de bon voisinage et le respect des obligations et des engagements internationaux, ce qui a incité le Koweït, après la chute de l'ancien régime, à faire preuve de souplesse en ne s'opposant pas à ce que les indemnités soient ramenées de 25 % à 5 % des recettes pétrolières de l'Iraq, ce qui a été approuvé par le Conseil de sécurité, à titre de témoignage de soutien aux efforts du nouveau Gouvernement iraquien et sans tenir compte de la baisse des cours du pétrole à l'époque.

新伊拉克政权采取政策以和平共处、睦邻关系和履行国际承诺及义务为基础，这已促使科威特在伊拉克前政权倒台之后了活性，不反对将赔款从伊拉克石油收益25%削减到5%，这已经得到了安全理事会批准，这一举措明科威特支持新伊拉克政府各种努力且没有考虑当时石油价格在下跌。

Afin de surmonter les obstacles qui entravent les efforts déployés pour attirer, recruter et retenir des administrateurs recrutés sur le plan national au sein d'opérations de paix dans des situations d'après conflit, il faut faire preuve de souplesse lors de l'application des normes de recrutement, afin de satisfaire les besoins de chaque mission tout en préservant l'intégrité du programme relatif aux administrateurs recrutés sur le plan national et en respectant les critères établis par la CFPI.

要解决为部署在冲突后环境联合国和平行动吸引、征聘和留住本国专业干事，需要在实行征聘标准时活性，以便每个特派团满足自身特有要求，同时尊重本国专业干事方案和公务员制度委员会既定标准完整性。

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président.

尽管第一工作组主席真诚努力并色发挥领导作用，拿一份内容平衡案文；尽管包括我国代团在内多数代团活性，但三个核武器国家——即美国、法国和联合王国——却反其道而行之，全面有系统地要求删除确保主席文件总体平衡某些字句和段落。

Les entreprises privées ont fait preuve de flexibilité en intégrant des agriculteurs pauvres dans des transactions reposant sur le crédit, et pourtant les donateurs peuvent être confrontés à des restrictions s'agissant d'apporter un appui direct à ces entreprises, en partie à cause de la question des avantages que pourraient retirer des entreprises individuelles, par le biais de plus grands profits et d'un renforcement de leur position sur le marché, de l'argent public ainsi dépensé».

在吸纳较贫困农民参加信贷交易方面私营公司已活性，但捐助方可能面临着不便直接支持公司限制，部分原因在于公共资金利益有可能变成个别公司利益，被这些公司用以改善盈利和市场地位。”