Et comment cela ? demanda le mousquetaire.

“怎样补救？”火枪手问。

L’équipe de chercheurs américains propose pourtant un remède simple.

美国研究小组提供简单的补救方法。

Oui, bien sûr, répondit Luo Ji, pour rattraper le coup.

“是，当然是。”罗辑想做出些补救。

Si vous souffrez d'une infection urinaire, les baies de goji c’est le remède idéal.

如果您患有尿路感染，枸杞是理想的补救措施。

Je la réparerai ; voyons, mon cher Porthos !

“我定会补救的，您看吧，亲爱的波托斯。”

Après l’empoisonnement moral, il faut des remèdes physiques et du vin de Champagne.

精神中毒以后，需要在肉体上予以补救，需要喝香槟酒。

Pour y remédier, il faudrait utiliser des modes de production agricoles qui respectent l'environnement.

如果想要补救这情况，必使用尊重大自然的农业生产方式。

Ne répare les bêtises de mon agent, n’est-ce pas ?

“可以补救他的密探干的蠢事，不是吗？”

Pourtant, il semblerait que les gens se lavaient fréquemment et qu'on considérait l'eau comme un remède.

然而，人们似乎经常洗漱，水被认为是补救措施。

Des ingénieurs imaginent toutes les pannes qui peuvent se présenter et trouvent des solutions pour y remédier.

工程师设想所有可能出现的故障并找到补救措施。

M. Carré-Lamadon eut un mot grave: " Ils réparent."

迦来－辣马东说句庄重的话：“他们正在补救。”

Chacun était si furieux contre l'autre que Harry ne voyait pas comment ils pourraient jamais se réconcilier.

两人都气得不得，哈利不知道他们的关系怎样才能补救。

Sous prétexte de réparer l’humiliation involontaire qu’elle lui avait causée, elle se permit les soins les plus tendres.

她借口补救她无意中使他蒙受的屈辱，就容许自己给予他最温存的体贴。

Je vais me rattraper, Monsieur Brochant, allez, dites-moi d'appeler Chevalje vous en prie, dites-moi d'appeler Cheval!

我会补救的 博尚先生 来吧 叫我打电话给施瓦勒 求您 叫我打电话给施瓦勒！

Il n’avait point examiné et pesé le droit que prend l’homme de disposer de l’irrévocable et de l’irréparable.

人们自封有权处理不能挽回和不能补救的事，马吕斯点也没研究估量过这自封的权利。

Il regardait sans cesse au dehors de ce monde par ces brèches fatales, et ne voyait que des ténèbres.

他从那无法补救的缺口不停地望着这世界之外，而所见的只是片黑暗。

On essaie de remédier, en fonction de leurs difficultés.

我们尝试补救，视他们的困难而定。

Chaque remède combat un symptôme de la maladie.

每补救措施都可以对抗疾病的症状。

Ce à quoi entend remédier le nouveau dispositif, pourvu qu'il fonctionne.

这是新系统打算补救的，只要它有效。

C’est un tort, monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma parole d’honneur.

“这是个错，波托斯先生，但我定会补救的，用名誉担保。”