Mais, ajouta-t-il en regardant d’Artagnan avec une certaine inquiétude, vous savez ce qui m’est arrivé ?

那么，”说到这里，他带有几分不安地打量一眼达达尼昂，补充道：“我的情况你道啦？”

Mais nous le saurons, ajouta Pencroff, quand vous nous aurez piloté dans ce pays.

“等你带我到内陆去察看过以后，”潘克洛夫补充说，“我道了。”

Savez-vous bien, Paganel, ajouta Glenarvan, que votre présence à bord du Duncan est un fait providentiel ?

“你可道，巴加内尔”，爵士又补充一句，“你到了我邓肯号船上，这是完全出于天意呀！”

Pierre Bégué: Un adjuvant, comme son nom l’indique, est un supplément que l’on ajoute à un produit.

Pierre Bégué：佐药，顾名思义，是添加到产品中的一种补充物质。

Je sais, je sais, répétait le jeune homme à chaque indication. J’en viens. — Nous autres, ça va jusqu’à présent, ajouta le charretier.

“我道，我道，”年轻人每听老头说到一点，连声这样说。“我是从那边来的。”“眼下我这儿还凑合，”车人补充了这么一句。

Oui, Votre Honneur, je me suis amplement approvisionné à Talcahuano, et d’ailleurs, la ville du Cap nous permettra de renouveler très-facilement notre combustible.

“足够了，阁下，我塔尔卡瓦诺大量补充过了，而且我到好望角也容易补充燃料。”

" Nous sommes ouverts à un éventail de choix, mais nous n'en sommes pas encore à ce stade" , a-t-elle ajouté.

“我对多种选择持开放态度，但还没有到那一步，”她补充道。

Avant tout, il fallait aller au corral, où le troupeau de mouflons et de chèvres était renfermé, et renouveler la provision de fourrage de ces animaux.

首先他必须到畜栏去，因为摩弗仑羊和山羊都那里，必须给它补充饲料。

L'inscription va du lundi 31 mars au 20 avril, a précisé le responsable de la SPEC, Anwar al-Assi, ajoutant que la compagne électorale démarrera le 3 mai.

报名时间从3月31日星期一到4月20日，SPEC负责人阿纳尔·阿尔-阿西详细说明，并补充说竞选活动将于5月3日开始。

L’instant de clore les débats était venu. Le président fit lever l’accusé et lui adressa la question d’usage : — Avez-vous quelque chose à ajouter à votre défense ?

宣告辩论终结的时候到了。庭长叫被告立起来，向他提出这照例有的问题：“您还有什么替自己辩护的话要补充吗？”

C’était un trajet direct et précisément sur le trente-septième degré. Puis le yacht, largement approvisionné, irait au sud doubler le cap Horn, et regagnerait l’Écosse par les routes de l’Atlantique.

由这里到塔尔卡瓦诺湾是直航，又正37度线上。到了塔尔瓦诺湾，游船大量补充了必需品之后，可南行绕过合恩角，由大西洋的航线开回苏格兰。

Vous voyez donc bien, mylord, ajouta Ayrton, que j’ai pu justement dire : si le capitaine Grant vit encore, c’est sur le continent australien qu’il faut le chercher, non ailleurs.

“您该明白了吧，爵士，”水手长又补充道，“如果格兰特真活着，一定大陆上能找到他，不能到别的地方去找。”

Le lendemain, 7 mai, Cyrus Smith et Gédéon Spilett, laissant Nab préparer le déjeuner, gravirent le plateau de Grande-Vue, tandis que Harbert et Pencroff remontaient la rivière, afin de renouveler la provision de bois.

第二天，5月7日，史密斯和吉丁-史佩莱爬上了眺望岗，赫伯特和潘克洛夫出发到河的上游去，打算补充些木柴，留下纳布一个人家里准备早饭。

La durée du service peut varier de 6 à 24 mois et les jeunes volontaires sont rémunérés par l'État à hauteur de 440 euros net par mois, un complément leur étant versé par l'association d'accueil.

服务的期限从6到24个月不等，国家会对志愿者进行补贴，高达每月440欧元，作为他任职协会的补充。

Par contre, si je dis : « Il arrive rapidement. » , eh bien je sais qu'il arrive et en ajoutant l'adverbe « rapidement » , je donne une information en plus : il arrive vite.

但是，如果我说：“他很快到了”，我道他来了，通过补充副词“快速”，我给出了更多信息：他很快到了。

À ce titre, il est donc conseillé de boire en moyenne 8 verres d’eau par jour, soit entre 1,5 et 2 litres, sachant que les apports peuvent se faire sous différentes formes comme les soupes par exemple.

因此，建议每天平均喝8杯水，1.5到2升，补充量可以以不同的形式带来，例如汤。

" Sur le volet militaire, c'est un effort équivalant à plus de 8 millions d'euros que nous consacrons d'ici la fin de l'année" à la force conjointe, " une dynamique, un mouvement de fond que la France est fière d'accompagner" , a ajouté le président Macron.

" 军事方面，这相当于我到今年年底将超过800万欧元投入到联合部队中，" 这是一个充满活力的，法国自豪地支持的基本运动，" 马克龙总统补充说。