Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道的古人的名字，往往以讹传讹，出现好几种法，伊拉里乌斯这个名字衍生出的这个大大走了样儿的称呼，还不算最出格的呢，好心的欧拉莉呀，就拿您的保护神欧拉莉亚说吧，您知道她在勃艮第被人称呼什么？

Une variante végétarienne, tout autant succulente, existe également.

还有衍生的素菜，同样美味。

Le raffinage du pétrole fournit le mazout, l'essence, le kérosène et d'autres carburants dérivés.

提炼石油会产生重油，汽油，煤油和其他衍生的碳氢燃料。

Alors peut-être que ça a dérivé vers là.

许是从那里衍生的吧。

La morphine est d'ailleurs l'un des dérivés de l'opium.

吗啡是鸦片的衍生物之一。

T'as aussi le dérivé de " oups" qui est " woups" .

另外还有 " 哎呀 " 的衍生物，就是 " 哇" 。

Quelques années plus tard débarque donc son dérivé pour traiter l'obésité, le Saxenda.

数年后，其衍生药物 —— 用于治疗肥胖症的利拉鲁肽应运而生。

J'espère aussi que vous n'aurez pas de problème à me voir simplifier les choses parce qu'on pourrait vraiment rentrer dans les détails et faire une vidéo complète sur le mot « ramener » avec toutes les petites expressions dérivées de ce verbe.

希望你们看到我简化问题时，不要感到不快，因为我们真的可以讲细节，录制一个关于ramener的详尽视频，加上该动词的衍生表达。

Avant l'arrivée des produits dérivés du pétrole, la grande majorité de vos cols, de vos peintures et autres produits d'entretien provenaient de la résine distillée à partir de pins maritimes.

在石油衍生产品出现之前，你大部分的衣领、油漆和其他清洁用品从松树中蒸馏出的松脂。

À cette manne financière déjà colossale vient s’ajouter celle des produits dérivés qui se vendent comme des petits pains.

在这一已经巨大的意外之财之外，又增加了衍生产品的销售，如火如荼。

La journaliste : Vous connaissiez le coworking, voici maintenant le cohoming.

菲利普·杜波特，您知道共享工作空间，现在衍生出了共享生活空间。

Mais aujourd’hui, je vais focaliser la vidéo sur quatre mots, quatre mots et leurs dérivés.

但今天的视频将聚焦于4个单词，4个单词及其衍生物。

De plus en plus d'utilisateurs racontent leur expérience en ligne, il y a évidemment beaucoup de dérives, mais il y a aussi toute une communauté qui se crée.

越越多的用户开始在网上分享己的用药经历，这一现象然衍生出不少乱象，但同时催生了一个庞大的相关社群。

Ici, l'objectif, c'est d'interdire la fraude koum-koum, même quand elle est incluse dans des instruments financiers plus complexes que le prêt d'action, comme ce qu'on appelle des produits dérivés, par exemple.

目的是禁止库姆库姆欺诈，哪怕它被包装进比股票借贷更复杂的金融工具里，比如我们所说的金融衍生品。

La majuscule est également obligatoire dans les dérivés de nom propre par exemple, les habitants, ainsi les Français avec majuscule, habitent en France, le français minuscule est la langue qu'ils parlent.

某些专有名词的衍生词按规定要使用大写字母，比如法国人要大写，而法语，是法国人说的语言，使用小写。

En 19e siècle sont arrivé les dérives « métiser » « métisage » qui ont rapidement pris des sens abstraits.

在19世纪，一系列具有抽象意义的衍生词出现，比如« métisser » 动词杂交， 名词形式« métissage » 。

Toute une chaîne de prolongements, de retombées auxquelles on n'avait certainement pas pensé au départ.

一整串的延伸，一连串的衍生产品，我们一开始肯定没有想到。

Notre palmipède a connu également trois emplois dérivés intéressants.

我们的水禽朋友还经历了三个有趣的衍生用法。

Donc en 1874, lorsque le chimiste anglais Wright synthétise un dérivé de la morphine, la diacétylmorphine, il se dit que ça créera moins de dépendance, et moins d'effets secondaires.

因此，1874年，当英国化学家赖特合成吗啡的一种衍生物——二乙酰吗啡时，人们认为它会产生较少的依赖性以及较少的副作用。

Et de là viennent des mots comme bannir ou bannissement, qui renvoient à l’idée de chasser d’un territoire. Le bannissement est donc une sanction juridique.

由此衍生出了“放逐” 这样的词汇， 指的是将人驱逐出某个领土。 因此，放逐是一种法律制裁。