Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

乌托邦都经过些通道地下。

Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我们的大脑，强入（比如中断电影，植入广告）。

Après un petit moment de désordre, la procession commença à marcher en entonnant un psaume.

一阵短时间的混乱，仪式队伍开始唱着圣诗。

Une année-lumière, c'est une distance qui est parcourue par la lumière en une année.

一光年就是光一年中的距离。

On cherche à connaître finalement l'ampleur de ce déplacement, le parcours que va faire cette truite, pour détecter si à certains endroits, elle est bloquée, s'il y a besoin d'aménagements à faire, en créant des passes à poissons si nécessaire.

我们最终想知道移的范围，条鳟鱼的过程中，检测某些地方是否被阻挡，如果需要改，必要时我们会创建鱼道。

En effet, le roi, impatient comme on l’avait dit, venait de doubler deux étapes, et arrivait à l’instant même avec toute sa maison et un renfort de dix mille hommes de troupe ; ses mousquetaires le précédaient et le suivaient.

果然，正像人们所说，国王色匆匆，兼程，带着全部宫廷侍卫和一万援军及时赶到；他的枪手前呼后拥。

La pluie avait cessé. Le petit tour se borna à faire deux cents pas sur une même file, les bras ballants ; et ils ne trouvaient plus un mot, surpris par l’air, ennuyés d’être dehors.

此时，雨已经停了。群人沿着一排房子甩着手了两百来步路；因为街上的风让他们有些不悦，始终找不出一句话来说。

En avançant eux-mêmes, ils font progresser leurs satellites ; c’est tout un système solaire en marche. Leur rayonnement empourpre leur suite. Leur prospérité s’émiette sur la cantonade en bonnes petites promotions.

他们自己高升，同时也带着卫星前；那是中的整个太阳系。他们的光辉把追随着他们的人都照得发紫。他们一人得志，众人都荫余福高升。

La route l’emmenait parfois trop loin pour qu’elle puisse rentrer le soir et elle prit l’habitude d’entreprendre des périples de plusieurs jours, parcourant la piste jusqu’au plus profond de la vallée.

有的时候，如果白天赶路的时间过长，她晚上就无法回到住所。渐渐地，她养成了长途旅的习惯，常常一离开就是五六天，从山谷的一头一直到另一头。

Le yacht avançait rapidement, quoique en apparence il y eût à peine assez de vent pour faire flotter la chevelure bouclée d’une jeune fille.

海面上的风虽然还不够吹乱一个少女头上的鬈发，但那艘游艇却得非常快。

Quand ils furent tous installés, deux petites voitures électriques, comme on en voit dans les gares, passèrent entre les tentes, transportant de grosses marmites.

等大家都安顿好了，两辆车站常用的那电瓶车便各帐篷之间，车上放着几只大锅。

Mais nous allons reprendre la route du nord, passer sous les contrées septentrionales de l’Europe, la Suède, la Russie, la Sibérie, que sais-je !

“可是现我们还要往北去，我敢说我们要瑞典、俄罗斯、西伯利亚的下面！

La halte est un mot formé d’un double sens singulier et presque contradictoire : troupe en marche, c’est-à-dire mouvement ; station, c’est-à-dire repos.

立定，个词儿，含有一奇特的并且几乎是矛盾的双重意义：对中的部队来说是前，对驻来说是休整。

Sans qu’on s’arrêtât, il criait des ordres, il organisait la marche. Jeanlin, en tête, galopait en sonnant dans sa corne une musique barbare.

人们一边走着，他一边发出号令，组织队伍的。让兰用他的号角吹着怪异的调子跑前面。

Le sable à Barcelone est plutôt fin et bien entretenu car des camions passent à chaque moment pour nettoyer les déchets.

巴塞罗那的沙滩非常干净且维护得当，多亏了清洁车每时每刻都以清理垃圾。

Cela simule quelqu'un qui lance un pavé ou donne des coups de marteau pour pénétrer par effraction.

模拟了有人投掷铺路石或用锤子敲击，企图强入的情况。

Il s’impose partout par la force de l’argent (affiches, boîtes aux lettres, revues, spots, etc.).

金钱的作用下，广告四处张贴布告强入人们视线（小广告，信箱，杂志，广告短片，等等。）。

On se transformait presque sans s’en douter, par le mouvement même du temps.

他们随着时间的，几乎是不自觉地起着变化。

Il faudrait que vous avanciez mademoiselle, vous ralentissez la file.

“小姐，麻烦您不要停里，整个队伍的速度都变慢了。”

Dante eût cru voir les sept cercles de l’enfer en marche.

但丁见了，也会认为些是中的七层地狱。