Il est un séducteur cynique.

他是个无耻的贿者。

Après cinq jours de garde à vue, il a été relâché moyennant pot-de-vin.

在被拘禁五天之后，他通过贿而获释。

Neuf concernaient des affaires diverses, telles que tentative de corruption, concussion et conflit d'intérêts.

● 9个案件涉及各种问题，其中包括贿未遂，敲诈勒索和利益冲突。

Toute discussion sur la corruption devait donc considérer les «corrompus», les «corrupteurs» et les «intermédiaires».

因此，关于腐败的任何讨论都包括“受贿者”、“贿者”和“中介”。

Lorsqu'il a été appréhendé, il a tenté de soudoyer un agent de police local.

他在被捕时还企图对一名当地警察贿。

Si des policiers, des agents de l'administration pénitentiaire, des fonctionnaires de justice, des juges, des procureurs et des avocats traitent des personnes privées de leur liberté différemment selon qu'elles leur ont ou non versé un dessous-de-table ou effectué tout autre paiement irrégulier ou accordé toute autre faveur, alors l'ensemble du système de garanties se vide de toute substance et perd toute utilité, ce qui prive de toute défense les personnes qui ne peuvent ou ne veulent payer les sommes qui leur sont demandées, amoindrissant encore la crédibilité de l'ensemble du système d'administration de la justice.

如果警官、监狱管理人员、司法机构的公务员、法官、检察官和律师以是否向他们贿，是否送给他们其他不正当的钱财或好处标准区别对待被剥夺自由的人，整个保障系统就会有名无，虚设，毫无意义；这样，没有能力或拒不奉送索要的贿赂金的人就完全没有任何保护，从而进一步降低整个司法系统的信誉。

Cette loi comporte des dispositions prévoyant la saisie et la confiscation des produits de toute activité criminelle, notamment des infractions en matière de trafic de drogues ou des infractions au regard de la loi sur la prévention de la corruption (Prevention of Bribery Act), le blanchiment d'argent, toute infraction pouvant faire l'objet d'une procédure par voie de mise en accusation aux Bahamas ou toute infraction commise où que ce soit qui, si elle avait été commise aux Bahamas, constituerait une infraction aux termes de la loi de ce pays.

《犯罪收益法》规定缉获和没收犯罪的收益，犯罪包括贩毒或《防止贿法》规定的犯罪、洗钱罪，或可能在巴哈马经起诉后付诸审判的任何犯罪、或在任何其他地区发生的犯罪，此种发生在巴哈马将构成一项罪名。

On observe une prise de conscience accrue de l'effet destructeur de la corruption, non seulement grâce à la Convention, mais aussi à la suite d'enquêtes très médiatisées menées en partie sur la base de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'action conduite par la Banque mondiale, qui refuse désormais que les sociétés corrompues prennent part aux projets qu'elle finance.

由于该公约和一些高层调查，人们更加认识到腐败的破坏性作用，经济合作与发展组织（经合组织）和《反贿公约》以及世界银的动也部分地助长了该调查，世界银取消贿公司获得其所资助的项目的资格。

Les entrepreneurs considéraient que la comptabilité ne servait qu'à recouvrer des impôts; Ils ne possédaient pas les compétences nécessaires pour établir leur propre comptabilité; Les services extérieurs étaient, soit trop onéreux, soit peu fiables; Les entrepreneurs considéraient en général qu'il était plus économique de verser un pot-de-vin à un fonctionnaire des impôts que de tenir une comptabilité; Les exigences en matière de comptabilité étaient différentes selon les utilisateurs; La comptabilité apparaissait comme une contrainte administrative supplémentaire.

企业家认会计纯粹是了收税目的； 企业家缺乏编写本身帐目的训练； 提供服务的人要么要价太高，要么质量无保证； 普遍认向税收人员贿比，做帐省钱； 不的用户有不的会计要求； 会计仅是诸多政负担之外的又一负担。

Or, comme pendant cette période, la situation socio-économique de tous les services publics s'est considérablement détériorée, le secteur de la santé s'est spontanément adapté à ces nouvelles circonstances, ce qui s'est traduit par la baisse de la qualité des soins de santé, la pénurie de matériel médical et de médicaments, la pratique des pots de vin et de la corruption, le transfert des patients et d'une partie du matériel médical au secteur privé.

鉴于在此期间所有公共服务的社会经济条件都急剧恶化，卫生保健部门自然也要适应新势，所以出现卫生服务质量下降、医疗用品和药品短缺、贿受贿、病人转诊、私人卫生部门挪用国有医院医疗设备的情况。

Les dispositifs en place dans les principales institutions sont-ils liés à la prévention, au contrôle et à la répression de la criminalité transnationale organisée de sorte que l'on s'assure que les employés sont passés au crible avant d'être recrutés et que leur situation est périodiquement réexaminée pour s'assurer qu'ils sont dignes de confiance et qu'ils ne sont pas sujets à la corruption ou à l'extorsion (mesures visant à réduire la corruption)?

D. 与预防、控制和惩治跨国有组织犯罪有关的主要机构中有无制度确保雇员在受聘前经过妥善审查并在受聘后定期受到审查以确保其可靠性并做到不贿也不索贿（尽量减少腐败的措施）？

Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent des renseignements erronés, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions, ou lorsqu'il existe des doutes quant à l'identité des véritables propriétaires des fonds.

自然人或法人拒绝提供身份证件，提供伪造资料，试图规避既定的举报管制，企图向机关雇员贿或进威胁以取得合作，从事运作或违犯预防他们的条例，或对资金的真正拥有人身份产生怀疑的事例。

Les cas dans lesquels des personnes physiques ou morales refusent de produire des pièces d'identité, fournissent de faux renseignements, semblent vouloir cacher l'identité réelle des propriétaires des fonds, s'efforcent d'échapper aux contrôles établis touchant la fourniture de rapports, cherchent à suborner ou intimider les employés des institutions afin de s'assurer de leur coopération dans la réalisation de transactions ou pour contrevenir aux réglementations interdisant ces transactions.

(6) 自然人或法人拒绝提供身份证件，提供伪造资料，试图规避既定的举报管制，企图向机关雇员贿或进威胁以取得合作，从事运作或违犯对其进管制的条例，或对资金的收益权人的身份产生怀疑的事例。

Mobiliser, au niveau national, des ressources nouvelles et supplémentaires pour le développement social, en élargissant l'accès au microcrédit, en encourageant des mécanismes comme les contrats communautaires pour les travaux à forte intensité de main-d'oeuvre, en améliorant les régimes fiscaux nationaux, en réduisant l'évasion fiscale et en luttant contre la corruption passive et active, le blanchiment de l'argent et le transfert illégal de fonds.

· 在国家一级调动更多新资源以供社会发展之用，方法有：提供微额贷款，支持社区承包劳力密集型工程，改善国家税收体制，减少逃税现象，防止腐败、贿、洗钱和非法转移资金等。

De plus, la corruption affecte le plus ceux qui sont les plus pauvres et les plus faibles, qui n'ont pas les moyens de payer des pots-de-vin ou d'offrir d'autres incitations pour obtenir ce à quoi ils ont droit, ce qui entrave leur accès à l'éducation, à une justice équitable et à l'influence politique et aggrave les disparités sociales et la marginalisation.

此外，腐败对最贫穷和最脆弱的群体打击最大：这些人无力贿或提供其他报酬来维护自己的权利；腐败阻碍了其求学、获得公正待遇和施加政治影响的机会，还加剧了社会差异和陷入社会边缘处境。

Dans le domaine des actes unilatéraux, il serait commode d'assimiler les deux figures puisque rien n'empêche que la corruption soit le fait d'entités ou de personnes qui ne sont pas à proprement parler des États mais dont les moyens de pression leur permettent de corrompre le représentant et de lui faire prendre un engagement qu'il n'aurait pas pris autrement.

至于单方面，把这两个因素都纳入上面提到的两个概念之中，是有道理的，因无法排除下列的可能性：贿的个人或体虽然不是在在的国家，但能够施加压力使一个代表受贿，引诱他作出倘无这种贿赂本来不会作出的承诺。

Au nombre de ces techniques, il faut citer la corruption des fonctionnaires, la falsification des documents de transport et d'identité, la dissimulation des armes de contrebande dans les navires, les dhows et les véhicules de transport terrestre, le contrôle ou l'utilisation d'entreprises par des membres du réseau, le rançonnement, la fausse monnaie et le trafic de stupéfiants.

犯罪集团使用的手段有，向政府官员贿、伪造运输和身份文件、将走私武器隐藏在轮船、三角帆船和陆上运输工具中、利用网络成员控制或使用的公司企业、押运、印制假币和走私毒品。

Lorsqu'une partie à une procédure judiciaire offre une commission à un juge ou à un autre membre du tribunal et que celui-ci l'accepte, la partie en question se trouve automatiquement dans une situation privilégiée par rapport aux autres parties qui n'ont pas offert de commission ou d'incitation, ou qui ne sont pas en mesure de le faire.

当司法诉讼程序的一方向法官或法院其他官员贿，而且贿赂被接受，那么相对于没有贿或利诱或者没有能力贿或利诱的另一方而言，贿的一方就自动占了优势。

Il faudrait aussi tenir compte du fait que le regroupement dans la convention, des dispositions relatives aux poursuites pénales obligatoires, non seulement pour les actes de corruption au sens étroit (corruption “active” et “passive”), mais aussi pour d'autres infractions pénales constituant des actes de corruption, élargira sensiblement le champ d'application du futur instrument juridique international.

还应当考虑到，将关于不仅对狭义的腐败（贿和受贿）而且对其他构成腐败的犯罪提起强制刑事检控的条款纳入公约，将大大扩大未来这份国际法律文书的适用范围。

Avec le temps, les sociétés qui utilisent leurs ressources pour financer des actes de corruption au lieu d'investir dans le développement, la fabrication et la commercialisation de produits et de services de qualité vont de plus en plus perdre leur compétitivité, et devenir plus dépendantes encore de la corruption pour conserver leurs parts de marché.

随着时间的推移，把资源用于腐败交易而不是投资于高质量产品和服务的开发、生产和销售的公司将逐渐失去其竞争力，并将因此而更加依赖于将贿作维持其市场份额的一种手段。