Dans certaines cultures, la menstruation est considérée comme une marque d'impureté.

在有些文化中，行经被认为是一件不干净的事情。

Des actes d'agression ou des ingérences illégales dans les affaires intérieures d'un État légitime.

侵略行经，非法干预合法国家的内政。

La notion de présence transitoire s'applique principalement à deux catégories particulières d'étrangers, à savoir 1) les passagers qui passent une courte période de temps dans la zone de transit d'un centre de transport international, un aéroport par exemple, avant de poursuivre leur voyage jusqu'à sa destination finale dans un autre pays; et 2) les membres d'équipage des navires et des aéronefs qui circulent ou séjournent brièvement aux abords d'un aéroport ou d'un port maritime situé sur le territoire d'un autre État.

过境存在的概念主要适用于两的外国人，即⑴ 继续前往下一国最终目的地之前在国际运输设施（如机场）中转区短暂停留的旅客；和⑵ 行经另一国境内的机场或海港或在其周围区域短暂停留的船员和机组人员。

Les questions prises en considération par le Groupe de travail sont les suivantes: la diffusion des principes de la Déclaration, l'examen des problèmes entraînés par la Déclaration et l'évolution des nouvelles technologies, l'organisation des consultations entre les parties relatives au statut de groupes vulnérables en accord avec la procédure de l'UNESCO, les recommandations adressées à la Conférence générale et les avis relatifs à la procédure de suivi de la Déclaration, l'identification des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine.

其中审议了以下问题：《宣言》原则的宣传工作；研究《宣言》和新技术发展带来的问题；按照教科文组织的程序，组织弱势群体之间的磋商活动；提交给教科文组织大会的建议和关于《宣言》后续工作的意见；确认侵犯人的尊严的行经。

M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Au nom de mon gouvernement et du peuple cubain, je tiens à remercier tous ceux qui n'ont cessé, ces derniers jours, de manifester leur solidarité à l'égard de ma délégation, après le passage de l'ouragan Charley il y a exactement un mois de cela, ainsi que face à la menace qui pèse actuellement sur Cuba en raison de l'arrivée imminente ce soir de l'ouragan Ivan.

雷凯霍·夸尔先生（古巴）（以西班牙语发言）：主席先生，我以古巴政府和人民的名义，谢近几天各方就恰好一前“查利”飓风行经我国，同时也就“伊万”飓风今晚即将扫过古巴从而使我们面临的威胁，对我国代表团不断表达声援之辞。

De même, nous appuyons la décision adoptée par les dirigeants africains et européens au terme de la conférence au sommet récemment tenue au Caire (Égypte), dans le sens de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption aux niveaux national et international et de faire en sorte que l'argent acquis et transféré illégalement, déposé dans des banques étrangères, fasse l'objet d'une enquête et soit restitué aux pays d'origine.

我们还赞同非洲和欧洲领导人的决定，他们最近在开罗首脑会议结束时决心在国家和国际两级采取必要措施打击腐败行经，确保对以非法手段获得和转移并已存入外国银行的资金进行调查，并将其汇返原主国。

Pour ce qui est de la question du laps de temps important qui s'écoule avant la publication des rapports d'inspection, qui suscite des préoccupations depuis longtemps, le Bureau de l'Inspecteur général, conformément à la feuille de route établie par le Groupe de travail, a accepté la proposition de fixer un délai cible de trois mois, sous réserve que les ressources humaines et financières disponibles le permettent.

对于人们长期以来关注到的提交监察报告所需时间过长问题，监察主任办公室遵照工作组的行经图同意接受在内提交这一目标时间框架的提议，但需视人力和财政资源情况而定。

Deuxièmement, à la lumière de la déclaration faite ce matin par le représentant d'Israël, nous estimons que d'envisager la question de Palestine sous l'angle des réactions du peuple palestinien face aux pratiques de l'occupation d'une part, et de l'escalade de ces pratiques en réponse à ces réactions d'autre part ne fait que nous écarter du cœur de la question et de ses fondements politiques.

第二，根据今天上午以色列代表的发言，我们认为，如果从巴勒斯坦人民对占领行经作出的反应以及从占领国针对此种反应加强占领行经的角度来讨论审议巴勒斯坦问题将会使我们偏离问题的核心及其政治基础。

Le Programme a pour objectifs principaux d'analyser le rôle joué par les groupes criminels organisés ainsi que les itinéraires et méthodes utilisés par les trafiquants d'êtres humains, de durcir les réponses de la justice pénale, de renforcer la coopération entre les forces de l'ordre et les autres institutions concernées et d'améliorer les mécanismes de protection et de soutien offerts aux victimes et aux témoins.

这项方案的主要目标有：分析有组织犯罪团伙的参与以及人口贩子采用的手段和行经路线；加强刑事惩处措施；改进执法机构以及其他有关机构之间的合作；改进受害者和证人保护和协助制度。

Tout aussi nombreuses sont les complications à long terme: rétention d'urine entraînant des infections urinaires chroniques; obstruction du flux mensuel, provoquant de fréquentes infections de l'appareil reproducteur et l'infertilité; complications lors de l'accouchement, entraînant la formation de fistules ayant pour effet d'entraver le flux urinaire; douleurs aiguës lors des rapports sexuels; menstruations extrêmement douloureuses; et problèmes psychologiques divers (anxiété chronique et dépression, notamment).

尿潴留，造成尿道染重复发生；经血受阻，导致产道经常染和不育；分娩时间延长、难产，导致瘘管形成，造成排尿不尽；性交时到剧痛；行经时到剧痛；以及长期焦虑和抑郁等心理问题。

Un de ceux qui en particulier a fait peu de cas de la résolution susmentionnée est le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et Chef de la MINUK, qui doit être tenu pour personnellement responsable de la situation dramatique régnant au Kosovo-Metohija, notamment du génocide et du nettoyage ethnique dont ont été victimes 350 000 Serbes et autres non-Albanais.

对该决议别不敬的是联合国秘书长驻科索沃别代表兼科索沃派团团长，他必须为科索沃和梅托希亚的严重局势，别是对350 000塞族人和其他非阿裔人实施的种族灭绝和种族清洗行经负责。

Le Mexique a également évoqué l'importance du comportement que devait adopter le personnel de maintien de la paix des Nations Unies pour empêcher les exactions commises à l'encontre de femmes et de petites filles, promouvoir le respect du droit international et veiller à ce que les auteurs d'actes aussi déplorables soient jugés par les organes compétents.

墨西哥还提到联合国维持和平人员必须遵守行为守则，以防止发生妇女和女孩被虐待，促进对国际法的尊重并确保这种可耻行经的行为人受有关机构的审判。

Nous devons reconnaître que les États ont une responsabilité fondamentale de protéger leurs peuples, et la communauté internationale a une responsabilité d'agir qui en découle pour prévenir ou pour mettre fin au génocide ou à d'autres atrocités quand l'État en question est incapable ou refuse de le faire, comme cela fut tragiquement le cas au Rwanda.

我们应该承认，保护人民是国家的根本责任；当有些国家不能或不愿履行这一职责时，如发生卢旺达悲剧时，国际社会有责任采取行动，预防或制止种族灭绝和其他的残暴行经。

Si nous condamnons fermement tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations et quelle que soit leur ampleur, qu'ils soient commis par des particuliers, des groupes ou des États, nous ne souscrivons pas pour autant à l'idée que l'imposition de sanctions donnera les résultats voulus.

虽然我们坚决谴责各种形式、各种规模和各种表现的恐怖主义行经，而无论肇事者是人、团体或国家，但我们不赞同实行制裁将取得预期成果这样的观点。

Il est vraiment profondément tragique et préoccupant de voir que cet acte de vandalisme culturel, le plus extrême parmi les nombreux autres actes de destruction de statues, d'objets d'art et de trésors archéologiques de l'Afghanistan, continue d'être perpétré malgré le tollé universel qu'il a provoqué.

尽管人们普遍对此表示强烈抗议，但这种破坏文化行经仍在进行之中，而这是诸多其它破坏阿富汗雕像、文物和建筑瑰宝行径中最极端的一，这确实极为可悲并令人苦恼。

Ils ont condamné sans réserve cette escalade, qui relève de la barbarie, et qui compromet la paix, la sécurité et la stabilité dans la sous-région et retarde encore la réalisation des objectifs de développement et d'intégration des États membres de l'Union du fleuve Mano.

在这方面，他们强烈谴责这种危害分区域和平、安全和稳定，破坏马诺河联盟成员国发展一体化目标的野蛮侵略行经。

Nous réitérons notre soutien à l'initiative lancée par le Groupe des 77 qui a donné lieu à la résolution intitulée « Prévention des pratiques de corruption et du transfert illicite de fonds », adoptée à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.

我们重申，支持77国集团就联合国第54届会议通过题为“防止腐败行经和非法转移资金”的决议所提出的倡议。

Dans ce cas particulièrement injustifié, nos préoccupations sont triples : la première est qu'il faut protéger les gens de mers, les pêcheurs et les passagers se trouvant sur des bâtiments naviguant au large des côtes somaliennes et dans le golfe d'Aden.

我们在这种极无保证的情况下，有方面的关切。 第一，必需保护行经索马里海岸附近和亚丁湾的船只的船员、渔民和乘客。

Pour que la pertinence de l'ONU continue de s'imposer, il ne faut pas détourner notre regard de ces atrocités parce que certains Membres insistent sur une interprétation restrictive de la souveraineté - une qui n'implique que privilèges et exclue responsabilités.

联合国若要继续发挥作用，我们就不能因为有些会员国坚持从狭意解释主权，只要权，不要责任，而无视此残暴行经。

Au plan régional, le Traité interaméricain d'assistance mutuelle a été invoqué, sur l'initiative du Brésil, comme expression de notre rejet et de notre condamnation fermes de tous les actes barbares de terrorisme, et de notre solidarité avec les États-Unis.

在区域一级，根据巴西的倡议，援引了《美洲互助条约》，表示我们坚决反对和谴责恐怖主义的一切野蛮行经，并表示我们与美国团结一致。