Oui, monsieur. Vous avez des bagages à enregistrer ?
可以，先生。您有
要托运的吗？
Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), on trouve un chapitre spécial sur la Sécurité de l'aviation, qui prévoit que chaque pays développe un programme d'évaluation des passagers afin de limiter leur transport par voie aérienne ou d'appliquer des mesures supplémentaires de sécurité (telles que la vérification de l'identité du passager et l'inspection plus méticuleuse des bagages à main et de soute, ainsi qu'une association stricte entre passager et bagage au moment de monter à bord de l'avion).
“北美安全与繁荣合作伙伴关系”（繁荣伙伴关系）中专门有一节是关于航空安全，其中规定每个国家都应制定一项旅
方案，限制空运或采用更多的安全措施（例如身份核查、对随身和托运进更仔细的检查，以及在旅登机时再次严格检查）。
La loi sur l'aviation civile dispose en outre que les employés de l'aviation et autres personnes, à l'exception du personnel diplomatique, qui pénètrent dans les zones de sécurité d'un aéroport ou d'un transporteur aérien, doivent se soumettre à une fouille personnelle, à une inspection de leurs bagages et de tout objet qu'ils transportent, à l'exception de la valise diplomatique.
《民航法》进一步规定，除外交信使外的旅、航空工作者和其他个人如要进入机场或航空公司的保安地区，必须接受个人检查、托运物品检查，外交邮袋除外。
Nous admettons qu'il existe des possibilités d'erreur, mais l'horloge de l'ordinateur était mise à l'heure à chaque début de journée (même s'il n'a pas été dit à quel moment précis) et le pointage horaire était bien considéré comme important dans la mesure où l'enregistrement des données servirait notamment à savoir où se trouvait tel ou tel groupe de bagages.
我们承认，存在着种种出错的可能，但计算机时钟每天一早就重调（虽然没有说明进重调的准确时间），而且准确记时很重要，因为记录的目的之一就是能够通过系统追查托运情况。
Le contrôle des voyageurs, des bagages et des effets personnels a été renforcé aux points d'entrée et de sortie, au moyen d'un examen minutieux des passeports de tous les voyageurs à l'arrivée et au départ, d'un contrôle supplémentaire des passagers et des bagages à main aux portes d'embarquement et du contrôle systématique de tous les bagages enregistrés.
˙ 通过严格检查所有出入境旅、在登机口对旅及其手提再次进检查、并对所有托运进100％的检查，加强对塞浦路斯出入境口旅、和个人物品的管制。
Resserrement du contrôle des passagers, des bagages et des effets personnels aux points d'entrée et de sortie du territoire, avec un strict examen des passeports de tous les passagers à l'entrée et au départ, des contrôles supplémentaires des passagers et des bagages de cabine aux portes d'embarquement et un contrôle intégral de tous les bagages de soute.
˙ 在塞浦路斯出入境口加强对旅、和个人物品的管制，严格检查所有离境和入境旅的护照，在登机口再次对旅和手提进检查，对所有托运100％进检查。
Les compagnies aériennes peuvent transporter des armes en les gardant loin de la cabine, aux conditions suivantes : la compagnie concernée ou son représentant confirme que l'arme se trouve dans le bagage enregistré du passager et qu'elle n'est pas chargée ou que l'arme est gardée en un lieu inaccessible pendant le vol.
航空公司可以运载武器，只要武器与舱分开，但需满足以下条件：航空公司或其代表应确认武器在乘托运内且没上子弹，或武器放在飞机飞时无法企及的其他地方。
Il était de règle de poser certaines questions aux passagers sur les bagages qu'ils enregistraient et de vérifier avant le décollage que tous les passagers qui avaient enregistré des bagages à l'aéroport de départ étaient bien à bord ou, à défaut, que leurs bagages présentaient toutes les garanties de sécurité.
通常还向搭乘某一航班托运的乘提些问题，确保在启程机场托运的每位乘都已登记，或是安全另有保障，然后飞机才能起飞。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
回来，我就没有
道
