On pourrait donc envisager de mettre en place une nouvelle procédure pendant une période d'essai.

因此，可以考虑对任何新的方法规试行期。

Le Programme des mesures positives a été mis en place pour quatre ans.

就业积极措施方案的执行期为四年。

Face à la détérioration des services de soins de santé et à la hausse continue des taux de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles, le Gouvernement ivoirien a lancé un projet, en collaboration avec l'UNICEF et avec l'aide financière de l'Union européenne, qui doit être exécuté pendant 15 mois afin de renforcer la capacité des services de santé des districts les plus touchés par la crise en mettant à leur disposition des équipements, du matériel sanitaire, des vaccins et des médicaments de base, en ouvrant des dispensaires d'assistance prénatale et d'aide maternelle et en distribuant des moustiquaires imprégnées d'insecticide.

为了应对保健服务恶化、母婴发病率和死亡率不断上升的问题，基金会的合作和欧洲联盟的资助下，科特迪瓦政府实施了一项执行期将达到15个月的计划，通过提供设备、卫生器材、疫苗和基本药品、建立产前护理所和分娩护理所，加强受危机影响最严重的行政管辖区的保健服务能力。

Les accords internationaux d'investissement, leurs normes et leurs dispositions pouvaient être à cet égard utiles d'un certain nombre de façons, notamment par des dispositions prévoyant une certaine flexibilité de la structure des accords (établissement de listes positives de type AGCS, par exemple), des dispositions relatives aux accords proprement dits (en particulier limitations du champ d'application, exceptions, dérogations), ou encore l'application même des accords (traitement spécial et différencié en faveur des pays en développement, y compris des niveaux asymétriques d'engagement et des phases transitoires de mise en œuvre).

国际投资协议及其标准和规可若干方面弥补这个差距，其中包括下列方面应具有灵活性：条约结构(《服务贸易总协》一类的肯性清单的方式可供仿效)；条约规(尤其是范围和例外规、减损规和免除规等方面加以限制)；和条约的适用(发展中国享受特殊和差别待遇，包括义务不对称、过渡执行期)。

Concernant l'accès aux marchés, il était proposé que les pays développés appliquent la formule composite suggérée par l'Union européenne et les États-Unis (Cycle d'Uruguay, formule suisse, accès en franchise de droits jusqu'à un certain pourcentage, taux maximum) et une réduction minimale globale des droits de douane sur tous les produits agricoles; et que les pays en développement appliquent une formule composite avec une période de mise en œuvre plus longue et sans objectif global.

关于市场准入，所涉建议对发达国而言，将适用欧洲共同体和美国提出的混合方案(乌拉圭回合、瑞士方案、一比例的免税准入、最大关税)，同时对所有农产品实行最低水平的总体关税减让；对于发展中国，将适用一个规更长的执行期单但未规总体目标的混合方案。

S'agissant de la mise en pratique de ces synergies, les pays en développement ont préconisé une approche «modulaire» des engagements éventuels et de leur mise en œuvre, de façon à permettre à certains engagements de faire l'objet de périodes de mise en ouvre plus longues et subordonnées à la fourniture d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités qui prend en compte les capacités de mise en œuvre des pays.

使这类协调可操作化方面，某些发展中国对可能的承诺及其执行采纳一个“模式”方针，从而允许某些义务有更长的执行期，并以根据各国执行能力提供技术援助和能力建设支持为条件。

Ces pays ont demandé que l'on atténue l'impact négatif des réductions tarifaires sur leurs préférences par une moindre réduction et un allongement de la période de mise en œuvre pour un nombre limité de produits qui sont les plus vulnérables à l'érosion des préférences, certains produits comme le sucre et la banane profitant d'importantes marges préférentielles tandis que d'autres, pour lesquels la marge préférentielle est plus faible, représentent une valeur marchande importante.

这些国呼吁减轻关税削减对其优惠待遇所带来的负面影响，减少削减幅度，并为少数最易受到优惠侵蚀影响的产品规更长的执行期，因为诸如糖和香蕉等一些产品受益于较大的优惠幅度，而其他一些产品则主反映了市场价值，优惠幅度较小。

En d'autres termes, il tient compte des problèmes particuliers auxquels pourraient se heurter les pays en développement dans la mise en œuvre de l'Accord sur l'agriculture, en disposant que les pays en développement et les pays les moins avancés bénéficieront de périodes de mise en œuvre plus longues et de taux de réduction plus faibles pour appliquer les engagements concernant l'accès aux marchés, les subventions à l'exportation et le soutien interne.

换言之，协议考虑到了发展中国执行《农产品协议》时面临的特殊问题，规了发展中国和最不发达国享有较长的执行期，并且执行市场准入、出口补贴和国内支持方面的承诺时，享有较低的减让率。

S'agissant de l'accès aux marchés, il était proposé d'appliquer, en ce qui concerne les pays développés, la formule composite suggérée par l'Union européenne et les États-Unis, avec une réduction minimale globale des droits de douane sur l'ensemble des produits agricoles; et, en ce qui concerne les pays en développement, une formule composite avec une période de mise en oeuvre plus longue et sans objectif global.

关于市场准入，所涉建议对发达国而言，将适用欧洲共同体和美国提出的混合方案，同时对所有农产品实行最低水平的总体关税减让；对于发展中国，将适用一个规更长的执行期但未规总体目标的混合方案。

Ces marchés s'étendent sur une période de temps considérable; ils sont souvent exécutés dans des régions reculées ou dans des pays où le milieu est hostile par un aspect ou par un autre; ils sont bien évidemment soumis à des difficultés politiques, soit à l'endroit où les travaux sont réalisés, soit à celui où doivent être mobilisés matériaux, matériel et main-d'œuvre, et le long des voies d'acheminement.

这类合同的执行期相当长；工程常常是边远地区或有某种不利环境的国内进行的；当然合同不同方面也受政治问题的影响—— 比如工程哪里进行，材料和设备哪里采购或劳工哪里雇用，同时还有供应线问题。

Cet examen à mi-parcours était important afin de déterminer ce qui avait été accompli jusqu'à présent, ce qui pouvait encore être amélioré et comment la deuxième partie de la période de mise en œuvre du Programme pourrait être utilisée au mieux pour en réaliser l'objectif premier, qui consistait à aider les pays en développement sans littoral à participer plus efficacement au commerce international.

审查会议是一项重活动，可以评估目前已经取得的成绩、哪些工作应该加以改进以及如何有效利用下半执行期实现协助内陆发展中国有效参与国际贸易体制的最终目标。

En ce qui concerne les 16 membres ayant accédé récemment, 6 membres (pays en transition à faible revenu et pays ayant accédé le plus récemment) sont exemptés de l'engagement de réduction, et 10 membres assujettis à des abaissements fondés sur la formule se verraient accorder une période de grâce de deux ans ainsi qu'un délai supplémentaire de mise en œuvre de deux ans.

至于16个新近入世的成员国，6个(低收入转型经济体和最新近入世)国被免于削减承诺，并将批准10个受削减模式规约的国享有两年的宽限期和两年的延长执行期。

La cible mondiale proposée exige que les Parties fixent des cibles nationales concernant un certain nombre d'événements à organiser chaque année dans le domaine de l'information et une proportion minimale de personnes devant être atteintes par les médias ou par d'autres activités d'information relatives à la DDTS d'ici à la fin de période de mise en œuvre de la Stratégie.

拟议的总体标的缔约方制订国内标的，这些标的涉及每年将组织的信息活动数目，以及《战略》执行期结束之时媒体或其它与DLDD相关的信息活动将覆盖的受众的最低限度比例。

Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la réussite du cycle de Doha, ceci en assurant un meilleur accès aux marchés aux pays en développement, une réglementation plus flexible, des périodes de transition plus longues et une dispense des multiples obligations en matière d'établissement de rapports, tout en leur donnant les moyens d'élaborer leurs propres stratégies de développement.

应竭尽全力确保多哈回合圆满结束，保证给发展中国更多的市场准入，更灵活的规则，更长的过渡执行期和放弃许多报告，同时允许各国本国的发展战略有更多的余地。

L'étude de l'OCDE note que les engagements dont l'application a été la plus efficace sont les engagements concernant les subventions à l'exportation, mais précise que peu de pays ont eu à modifier sensiblement leur politique, la période de mise en œuvre ayant coïncidé avec une période de hausse des cours mondiaux des céréales, d'où la moindre utilité d'incitations à l'exportation.

经合组织的研究指出，出口补贴承诺得到了最有效的执行，然而研究也指出，极少国需大幅度地改变其政策，因为承诺的执行期恰巧碰到世界粮食价格上涨――因此削弱了剌激出口的必性。

Mais peut-être souhaitera-t-il attendre que l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre effectué pendant la période d'essai soit terminé et que les conclusions de la réunion d'experts soient disponibles pour réfléchir aux modifications qui pourraient être apportées aux directives pour la notification des inventaires, et donc renvoyer l'examen de cette question à sa seizième session.

但是，科技咨询机构不妨将考虑对报告指南作任何修订的问题推迟至第十六届会议处理，届时，试行期内对温室气体清单进行的技术审评将已完成，专会议也将得出结论。

Il faut reconnaître que le processus de paix est contrôlé par les autorités soudanaises et que les parties assumeront la responsabilité principale du succès de la période de mise en œuvre, mais la communauté internationale aura aussi un rôle critique à jouer en ce qui concerne la paix, la stabilité et le développement au Soudan.

我们认识到苏丹人对和平进程拥有自主权，各方的首责任是确保执行期取得成功，但是国际社会的作用对于苏丹今后的和平、稳和发展同样至关重。

Il s'agit des huit pays d'origine (Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie et Tunisie) pour une période de deux ans, aux fins du renforcement des capacités, et de huit nouveaux pays pour toute la durée du programme (Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Mozambique, Sénégal et Zambie).

其中包括初始的八个国(贝宁、布基纳法索、科特迪瓦、加纳、肯尼亚、坦桑尼亚联合共和国、突尼斯、乌干达)，开展为期两年的能力建设巩固活动，新加入的八个国(博茨瓦纳、喀麦隆、马拉维、马里、毛里塔尼亚、莫桑比克、塞内加尔、赞比亚)的执行期为方案的全周期。

Les petits pays vulnérables ont demandé une consolidation de 100 % des lignes tarifaires à des niveaux moyens qui seraient plus faibles dans les fourchettes inférieures et plus élevés dans les fourchettes supérieures, ainsi qu'une période de mise en œuvre des réductions tarifaires plus longue que celle qui est généralement autorisée.

小型脆弱经济体有100%的约束性关税细目，平均水平低关税税阶上较低，高关税税阶上较高，并且关税削减的执行期将长于一般接受的时期。

Comme dans l'agriculture, les pays fortement dépendants des préférences ont demandé que l'on examine le problème de l'érosion des préférences résultant de la réduction tarifaire prévue par la négociation AMNA par des mesures telles que des réductions tarifaires moins fortes et un allongement de la période de mise en œuvre.

农业方面，依赖优惠的国呼吁解决由于贸易措施（包括降低关税削减幅度和延长的执行期）所带来的非农业市场准入关税削减所造成的优惠侵蚀。