Le reste est à la charge de l'état et des collectivités locales.

剩下的由国家和政区域提供。

Les Romains s'en servent pour désigner la région administrative de Carthage, l'Afrique proconsulaire.

罗马人用它来指定迦太基的政区域，非洲省。

Qu'est-ce que tu penses de révolution des régions en France ?

你怎么看待法国的政区改革？

La région voulait faire le choix des sponsors et cela relève de nos prérogatives.

政区想在赞助单位里，而这提高了我们的特权。

L'Alsace a été pendant très longtemps (jusqu'en 2015) une région administrative.

在很长一段时间内，阿尔萨斯一直是一个政区域（2015年之前)。

En tout cas, aujourd'hui, l'Alsace n'est plus une région administrative.

不管怎样，如今，阿尔萨斯已经不是政区了。

Un escargot d'arrondissement. Un arrondissement c'est une division administrative avec à sa tête un maire élu.

它是一个蜗牛区。区是一个政区划，由举产生的区长。

Chaque année, il y a l'élection de la meilleure baguette, et elle vient de mon arrondissement, le 20e arrondissement.

每年都会出最好的法棍面包，它来自我的政区，第20区。

Il faut donc laisser le temps nécessaire à chaque collectivité locale d’adapter sa collecte et son centre de tri.

因此我们要为每个政区域留出调整其垃圾收集和垃圾分拣中心的必须时间。

Lorsque c'était le cas jusqu'en 2015, elle était composée de deux départements : le Haut-Rhin et le Bas-Rhin.

在2015年之前，当它还是政区时，它由两个省份构成：上莱茵和下莱茵。

C'est ce qu'indique la préfecture maritime de la Manche et de la mer du Nord.

这就是英吉利海峡和北海海洋政区所表明的。

Kaesong est une région administrative spéciale, située à 10 km au nord de la Zone démilitarisée.

开城是一个特别政区，位于非军事区以北10公里处。

Devine la nouvelle : Arthur va habiter dans notre arrondissement !

猜猜新闻：亚瑟将住在我们的政区！

Il y a quatre régions administratives qui ont différentes langues officielles : les Wallons, les Flamands, les Bruxellois et les Germanophones.

四个政区有四种官用语：瓦隆语，佛拉芒语，布鲁塞尔语还有说德语的人。

Selon l'annonce, la Convention de lutte contre le terrorisme n'inclut pas actuellement la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.

根据公告，《反恐怖主义公约》目前不包括香港特别政区。

C'est pour ça qu'Anne Hidalgo dit que ces sites dénaturent les quartiers parisiens et qu'elle aimerait bien les interdire complètement dans ces arrondissements.

因此，Anne Hidalgo说，这些网站改变了巴黎街道的本质，她非常希望在这些政区中完全禁用这些网站。

Je vous expliquais dans une vidéo précédente que Paris était découpé en arrondissements, la Tour Eiffel se situe dans le 7ème arrondissement.

在之前的一个视频中，我向你们解释过巴黎被划分为政区，埃菲尔铁塔就位于七区。

Toutes les régions administratives à l'échelon du district et au-dessus seront couvertes par le système du contrôle, jusqu'à la fin 2015.

在2015年底之前，所有区级及以上政区域都将由控制系统覆盖。

Le refus du gouvernement de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong pour faire inscrire cette organisation est " correct" , a déclaré le bureau.

该办公室表示，香港特别政区（特区）政府拒绝注册该组织是“正确的”。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a nommé mercredi Chui Sai On chef de l'exécutif de la Région administrative spéciale (RAS) de Macao.

6. 中国中央政府国务院周三任命崔世安为澳门特别政区政长官。