Les dames bienfaitrices vont à la paroisse.

些女行善者去教区了。

Cette actualité me donne pourtant à beaucoup réfléchir, car les Chinois, attachés traditionnellement à la bienveillance, font toutefois un grand bruit sur un tout petit stand de bouillie gratuite.

有着行善传统的中国人对一个小小的施粥摊如此兴师动众，是非常耐人寻味的。

A cause de l’influence longue et profonde du bouddhisme sur la société chinoise, les Chinois ont également la tradition de pratiquer la bienveillance et d’offrir des dons.

因为佛教对中国社会的深远影响，中国民间也一直有行善施舍的传统。

C’est pourquoi j’ai connu qu’il n’y a rien de meilleur aux hommes, que de se réjouir, et de bien faire pendant leur vie.

我知道世人，莫强如终身喜乐行善。

Nul ne devrait jamais faire le mal en vue de parvenir à un bien.

我们不能以作恶的手段来行善。

De nouveaux partenariats ont été créés avec plusieurs institutions, fondations et sociétés, notamment les suivantes : Citigroup Private Bank et Fondation Citigroup, Committee to Encourage Corporate Philanthropy, Council on Foundations, Centre de recherche pédagogique, Europe in the World, Hewlett Packard, Fondation Hilton, Microsoft, Network of European Foundations for Innovative Cooperation, PricewaterhouseCoopers, Chambre de commerce des États-Unis et Vodafone.

同一些机构、基金会和公司建立了新的伙伴关系，包括：花旗集团私营银行和花旗集团基金会、鼓励公司行善委员会、基金会理事会、教育开发中心、欧洲融入世界组织、惠普公司、希尔顿基金会、微软公司、欧洲创新合作基金会网络、普华永道公司、美国商会和沃达丰公司。

Il est difficile d'exprimer des jugements de valeur sur de telles situations de manière générale, mais nous nous devons de souscrire à la déclaration récente d'un intellectuel selon laquelle lorsqu'elles sont mal planifiées ou qu'elles n'obéissent pas à une stratégie, les tentatives de faire le bien peuvent causer plus de mal que de bien.

尽管很难以笼统的方式对种局势作出价值判断，但我们必须同意一位学者最近所作的表述，即行善的意图如果计划不周而且缺乏战略，就会带来更大的伤害而不是好处。

Il nous faut être modestes dans nos bonnes actions, non seulement du fait des limites prudentes à nos propres forces mais parce que, quoi que nous fassions, les conséquences seraient pires dans le monde si nous ne faisions rien.

我们在行善时应该适度，不仅是因为我们力量的有限，而且因为无论我们怎样，世界上还有许多弊端，而我们没有何事情解决些弊端。

Dans des temps comme ceux-ci, il est bien préférable de se ressouvenir des mots de Thomas Paine, qui disait : « le monde est mon pays, tous les hommes sont mes frères et faire le bien est ma religion ».

在种时候，最好的办法是牢记托马斯·佩因的话，他曾说，“世界就是我的国家，全人类都是我的兄弟，行善就是我的教义”。

Par le truchement de la fondation « Le bon Samaritain », organisation fondée expressément pour accorder une aide économique immédiate à des institutions médicales, le Saint-Siège a donné environ 500 000 dollars pour l'achat de médicaments antirétroviraux.

罗马教廷已通行善人基金会提供了约50万美元用以购买抗逆转录病毒药品，该基金会是为了向医疗机构提供紧急经济援助而创办的。

J'espère que nous débattrons de cette question entre nous, car le peuple somalien ne peut pas dépendre de la bonne volonté des États Membres qui, au bout du compte, décideraient d'apporter leur concours.

我希望，我们将在我们中间辩论个问题，因为不能让索马里人民陷于听凭可能最终选择提供援助的会员国行善施恩的境地。

Tout ceci incite les personnes à bien travailler, à se donner et à accroître la productivité, ce qui a pour effet de fournir des bases solides au développement social et économique.

所有一切会促使人们行善，为社会奉献并提高其生产率，从而为经济和社会发展打下坚的基础。

Concernant l'aspect économique, le défunt pape Jean-Paul II avait créé la fondation « Le bon Samaritain », qui vient en aide aux malades les plus démunis et, désormais, aux malades du sida.

关于经济方面，教皇约翰-保罗二世设立了行善人基金，以支助最困难的病人——现在特别是艾滋病患者。

Le héros viril utilisera la violence pour promouvoir la justice et le bien social, mais aussi pour assurer que les femmes se conduisent convenablement, c'est-à-dire qu'elles se soumettent à sa volonté.

些社会中的英雄将暴力作为伸张正义和为社会行善的手段，但他们也利用暴力来保女子守规矩，并服从其意愿。

Il se divise entre ceux qui propagent le mal et ceux qui font le bien; entre ceux qui incitent à la violence et ceux qui prêchent la tolérance.

它在传播罪恶的人和行善的人之间划分界限；在煽动暴力的人和倡导宽容的人之间划分界限。

Il inspirait la dévotion chez les gens de toutes les confessions dans le monde entier et il représentait une force de bien partout où il se rendait.

他启迪了全世界各信仰人民的虔诚精神，他在所到之地处处促人行善。

Avec d'autres croyants, d'autres assoiffés de justice et bienfaiteurs, il amènera un avenir meilleur et instaurera dans le monde la justice et la beauté.

在所有信徒、正义寻求者和行善者的伴随下，他将建立光明的未来，将让世界充满正义和美丽。

Le défi consiste désormais à exploiter cette capacité du bien tout en restant vigilant à d'éventuelles manifestations d'intolérance et de haine.

我们今天面临的挑战是利用种能力来行善，同时对可能会爆发的不宽容和仇恨保持警惕。

Rares sont ceux qui ont l'occasion et le privilège de faire du bien, d'une manière authentique et durable.

能有机会和特权持久地真正行善的人很少。

Au niveau national, cela signifie que l'État doit pratiquer une bonne gouvernance et mobiliser les ressources du pays.

在国家一级，意味着各国都必须力行善政，并动员国内资源。