Directives pour l'action antimines dans le cadre d'accords de cessez-le-feu et d'accords de paix.

停火和和平协定排雷则。

Il a adopté des directives pour donner suite aux observations finales.

消除种族歧视委员会通过了对结论性意见采取后续则。

Il comprend des directives pratiques pour guider l'action aux niveaux national, régional et international.

该纲领载有国家、域和国际实际则。

C'est ainsi que le Conseil de sécurité doit agir à tout moment.

这应当成为安理会在任何时候则。

Ils sont habituellement soumis à un code de conduite propre à l'institution.

这些人员一般受到单独只适用于该机构则之约束。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour intégrer pleinement dans sa législation et dans sa pratique les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39 ainsi que d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, notamment les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives (de Vienne) relatives aux enfants dans le système de justice pénale.

委员会建议缔约国采取一切措施在其立法和实践中纳入《公约》尤其是第37、40和39条规定，以及该领域其他相关国际标，诸如《北京规则》、《利雅得规则》、《联合国保护被剥夺自由少年规则》和《关于刑事司法制度中儿童维也纳则》。

Elles ont aussi mis au point un cadre directeur et des principes directeurs qui leur sont propres sur la participation aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ce qui donne un caractère institutionnel à la politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels de même qu'à l'égard de toutes les autres formes possibles de mauvaise conduite, dans les zones de mission, de la part de casques bleus philippins.

菲律宾已经完成了本国有关参与联合国维持和平政策框和则，这些政策框和则将对菲律宾维持和平人员在特派任务性剥削和性虐待以及其他一切可能不当为零容忍政策制度化。

Il faudra aussi faire preuve de concentration et de clarté de manière à ce que, alors que les pays africains mettent en place eux-mêmes les structures de coopération qui promeuvent la bonne gouvernance, les politiques économiques régissant les relations commerciales, ainsi que de nouveaux codes d'action, la communauté internationale réagisse de façon réciproque afin que la tâche ardue qu'entreprennent actuellement les pays africains soit pleinement et adéquatement assumée par la communauté internationale.

这还将需要一种焦点和清晰感，以便在非洲国家自己建立促进善政、贸易方面经济政策以及新则合作机构时，国际社会将作出相同反应，以使非洲国家目前正在应付挑战也得到国际社会全面、充分响应。

Il s'agirait de diviser par deux les chiffres de la faim et de la pauvreté dans les pays à faible revenu et à déficit vivrier (PFRDV), tous les pays dont le revenu national par habitant est supérieur à 3 500 dollars des États-Unis devant dès à présent appliquer, par tous les moyens, à tous les niveaux et dans le cadre d'une vaste gamme de projets, les lignes directrices de la Déclaration de Rome et du Plan d'action.

人均国民收入高于3 500美元所有国家应采用一切手段，在所有层面上通过各种项目开始执《罗马宣言/全球计划》则。

C'est la raison pour laquelle l'Équateur, pays épris de paix et convaincu du rôle prépondérant et central que joue l'ONU dans les décisions mondiales, salue l'action de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité face au terrorisme, et notamment l'adoption par ce dernier de la résolution 1373 (2001), qui contient les directives permettant aux États Membres de collaborer d'urgence à la prévention et à la répression des actes de terrorisme.

这就是为什么厄瓜多尔——厄瓜多尔是一个深信联合国是作为作出影响世界各种决定关键机构所起突出作用爱好和平国家——赞扬大会和安全理事会对恐怖主义作出反应，特别是安理会通过第1373（2001）号决议，其中包含着要求所有会员国紧急和一致努力以防止和制止恐怖主义活指导则。

Elle devrait nous donner le courage et la détermination de travailler ensemble en tant que communauté internationale pour nous attaquer aux racines du terrorisme; pour réagir vigoureusement au refus de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité et aux violations flagrantes des règles de conduite internationalement reconnues; pour lutter contre le terrorisme à travers le monde; et pour maintenir les armes de destruction massive hors d'atteinte des terroristes.

它应当给我们以勇气和决心，使国际社会共同对付恐怖主义根源；对不遵守安全理事会决议和公然违背国际承认则作出果断反应；同世界范围恐怖作斗争以及防止恐怖分子掌握大规模毁灭性武器。

Il s'agit notamment de résoudre véritablement les problèmes d'application en suspens; de s'engager à éliminer les crêtes tarifaires et l'escalade tarifaire dont pâtissent les exportations des pays en développement; d'appliquer des règles orientées vers le développement en matière de mesures antidumping; et de promouvoir des engagements de développement spécifiques dans les domaines du commerce et de la dette, des finances et du commerce et des transferts de technologie.

其中包括真正解决悬而未决实施问题；努力消除针对发展中国家出口品关税高峰和不断升级关税；以发展为导向有关反倾销则；提倡在贸易和债务、金融和贸易以及技术转让领域作出具体发展承诺。

Le Bureau élaborera également les politiques et directives opérationnelles en fonction des mandats confiés par le Conseil de sécurité, maintiendra un dialogue transparent avec les États Membres sur tous les aspects du maintien de la paix; étudiera et analysera de façon approfondie les nouvelles questions de fond intéressant les activités du programme et accélérera, complètera et amplifiera le flux d'informations relatives aux opérations de maintien de la paix.

该办公室还将根据安全理事会所授任务制订维持和平政策和业务则；就维持和平各方面问题同会员国保持公开联系；对与该方案活有关新出现政策问题进深入研究和分析；和促进、补充及加强有关维持和平信息交流。

S'agissant des efforts dans le domaine des médias, il serait intéressant de connaître le nombre de femmes exerçant des fonctions journalistiques de haut niveau. Il serait également utile de disposer de renseignements additionnels concernant le Conseil supérieur de l'audiovisuel, y compris le nombre de femmes membres, et la question de savoir si son code de conduite est surveillé par la profession elle-même ou par un organisme extérieur.

关于在大众媒体方面努力，她想了解有多少妇女担任首席记者，另外，如果能得到更多关于高级别视听委员会资料，包括有多少妇女成员，以及委员会则是否自我调控或受到一个外部机构监测，也将是有帮助。

Une fois endossées par le Conseil d'administration comme reflet exact des débats du segment de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et les recommandations du Président serviront de lignes directrices pour les actions de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat, spécifiquement à l'appui du plan stratégique et institutionnel à moyen terme d'ONU-Habitat pour la période 2008-2013.

一旦理事会认定主席所作总结归纳确反映了在高级别会议期间、以及在对话过程中开展讨论实际情况，主席所汇编各项结论和建议便将作为各国政府、各级方政府、其他合作伙伴及秘书处采取后续则，特别是将作为其在支持联合国人居署2008－2013中期战略和体制计划过程中采取各种后续则。

Cette étude repose sur l'analyse de plusieurs documents de travail présentés en vue de rassembler certaines des questions posées au cours de sessions récentes pour leur lien avec l'établissement de directives et de codes de conduite à l'usage des gouvernements, des instances régionales, de la société civile et de tous les autres agents régionaux et nationaux concernés par la défense des droits des minorités.

该项研究基于对提交若干工作文件分析，目是将在最近会议上提出某些问题汇总反映在向各国政府、域机制、民间社会和其他所有参与少数群体保护域和国家者推荐则和为规范编写工作中。

18 Le Groupe des politiques et de l'analyse et des enseignements tirés des missions du Bureau est maintenant dénommé le Groupe de la doctrine de maintien de la paix et des pratiques optimales pour mettre en évidence l'orientation accrue des activités du Groupe sur les aspects opérationnels et la nécessité d'élaborer des directives et des procédures pour les opérations de maintien de la paix.

18 在该办公室内政策和分析和总结经验股已改名为维持和平最佳做法股，以反映该股加强业务重点和强调需要拟订维持和平方面则和程序。

C'est ainsi que l'organisation a, avec le concours d'organisations de populations autochtones, mis sur pied des séminaires, des ateliers et des missions d'information, et entrepris des études sur des questions qui touchent à l'impact des intérêts des entreprises privées sur les connaissances et le patrimoine des populations autochtones et qu'elle élabore des directives relatives à la protection des droits de propriété intellectuelle des populations autochtones.

知识产权组织同土著人组织合作，就有关大公司对土著人知识和遗产影响问题组织了研讨会、讲习班、实况调查团以及研究，同时正在拟定保护土著人知识产权则。

Le secrétariat de la CNUCED avait établi cinq documents de base sur les questions suivantes : i) financement de la croissance et du développement dans les PMA; ii) questions commerciales, accès aux marchés et capacité de production de biens et services; iii) prestation de services sociaux; iv) bonne gestion des affaires publiques, stabilité et développement national intégré dans les PMA; v) lignes directrices pour l'établissement du programme national d'action pour le développement.

贸发会议秘书处就这次会议备了五份实质性背景文件，其专题如下：(一) 最不发达国家财政增长和发展；(二) 贸易问题、市场入以及商品和服务供应能力；(三) 社会服务提供；(四) 最不发达国家中良好管理、稳定和一体化国家发展；和(五) 在国家一级拟定发展《纲领》则。

Le Comité consultatif appuie l'examen approfondi de l'impact quant au fond, aux stratégies et aux ressources ainsi que des éventuelles conséquences sur les directives et le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes d'une large interprétation de la violence à l'égard des femmes que mène actuellement UNIFEM avec d'autres organes et organismes.

协商委员会支持妇发基金目前与其他机构和组织进商议，以求进一步讨论广义阐释对妇女暴力所涉及内容、战略和资源问题，以及这会如何影响消除对妇女暴力为支援信托基金则和操作问题。