En Cisjordanie et dans la bande de Gaza, la liberté de circulation est sérieusement limitée.

在西岸和加沙地带的行动自由受到了严重的限制。

L'essentiel de l'activité militaire israélienne récente s'est concentrée sur la bande de Gaza.

最近的大部分军事行动集中在加沙地带。

Malheureusement, les signaux négatifs envoyés par Israël, que ce soit les déclarations de ses dirigeants ou ses actions dans la bande de Gaza, ou encore son inaction lorsqu'on lui demande de mettre fin à ses activités d'implantation de colonies de peuplement dans les territoires occupés, entre autres, indiquent qu'Israël n'est en aucune façon prêt à montrer son intention ou sa volonté de parvenir à une solution durable à la question palestinienne, notamment la solution des deux États.

遗憾的是，通过其领导人的声明、在加沙地带的行动及不采取行动制止在被占领土上建造定居点的非法活动发出了消极信号，表明根本不打算也不想寻找持久解决巴勒斯坦问题的方案，包括两个国家解决方案。

Dans cette atmosphère de mort et de destruction, une lueur d'espoir est pourtant apparue avec le retrait d'Israël de la bande de Gaza, lequel, pour véritablement marquer une rupture et relancer la dynamique de paix, doit impérativement s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route et ouvrir la voie au retrait des forces israéliennes et au démantèlement de l'ensemble des colonies de peuplement en Cisjordanie et autour d'Al Qods Al Charif.

在死亡和破坏的气氛中，撤离加沙地带的行动带来了一线希望。 为了使这种撤离能表明真正地与过去决裂，并再次产生促进和平的动力，这种撤离必须成为路线图更广泛框架的组成部分，此为部的撤离及拆除西岸和圣城周围地区的所有定居点开辟道路。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

La situation humanitaire est profondément préoccupante et aggravée par la montée des violences et les mesures brutales imposées par Israël, notamment les restrictions à la liberté de déplacement du personnel et des véhicules de l'Office en Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la proclamation selon laquelle la Cisjordanie, « territoire hostile », risquait d'être privée d'électricité et d'eau et de voir ses banques fermées.

她对巴勒斯坦难民的人道主义状况深表关切。 日益严重的暴力和强加的苛刻措施，使得人道主义状况进一步恶化，例如限制近东救济工程处人员和车辆在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土上自由行动，宣称加沙地带为“敌对领土”，有可能切断供电和供水并命令其银行关闭。

Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'opération Licorne a transféré un groupe de combat d'environ 1 200 hommes à Abidjan et a révisé les limites opérationnelles des deux autres groupes, installés à Man et à Bouaké, afin de les faire correspondre à celles des secteurs de l'ONUCI, ce qui s'est traduit par un renforcement de la coopération entre les deux.

在本报告所述期间，独角兽部调整了部署，将一支兵力约为1 200人的作战部调往阿比让，修改了沿联科行动地带、仍部署在马恩和布瓦凯的其余两支作战部的行动范围。

Nous espérons que les États Membres qui n'ont pas appuyé le projet de résolution useront de leur influence bilatérale pour persuader Israël de répondre aux appels internationaux, de mettre fin à ses opérations militaires à Gaza, de retirer ses forces de Gaza et de s'engager à mettre pleinement en œuvre la Feuille de route du Quatuor.

我们希望没有支持决议草案的成员能够利用其双边的影响劝说对国际呼吁作出回应，停止在加沙的军事行动，从加沙地带撤出部，并致力于全面实施四方的路线图。

Les 27 et 28 juin, l'armée israélienne a intensifié son opération militaire dans la bande de Gaza - nom de code « Opération pluie d'été » - en y attaquant des ouvrages d'infrastructure, en y bombardant notamment la centrale électrique, en coupant l'électricité sur environ 40 % du territoire et en privant d'eau des milliers d'habitants.

27 和28日，陆军扩大代号为“夏雨”的军事行动，攻击加沙地带的基础设施，包括轰炸加沙的电厂，切断约40％的加沙地带用电，使数千加沙居民没有水。

Le montant total des dommages subis par 23 établissements scolaires de l'UNRWA a été estimé à 107 820 dollars et celui des dégâts causés aux installations et aux véhicules de l'Office au cours des opérations militaires dans la bande de Gaza effectuées par les FDI pendant la période considérée, à environ 116 375 dollars.

工程处23所学校遭受的损坏价值估计共达107 820美元。 在本报告所述期间，被国防军军事行动毁坏的加沙地带工程处设施和车辆价值约116 375美元。

En outre, Israël doit, pour sa part, prendre des mesures immédiates afin de mettre fin à ses opérations militaires, de garder ouverts les points de passage de la bande de Gaza, d'éliminer les restrictions à la liberté de circulation et de rétrocéder les recettes fiscales dues à la partie palestinienne.

此外，就而言，它应该立即采取措施，停止其军事行动，开放加沙地带过境点，取消对行动自由的限制，及交付欠巴方的税收。

En dépit de certaines informations de presse, la Mission demeure non convaincue que des initiatives sincères et efficaces aient été prises par les autorités pour traiter les problèmes sérieux de violation du droit international humanitaire dans la conduite des activités armées des groupes activistes dans la bande de Gaza.

尽管有些传媒报导，但调查团仍无法确信，当局真正采取了任何真正和有效的主动行动，纠正加沙地带各武装集团从事武装活动时违反国际人道主义法的严重问题。

Ce qu'il nous faut maintenant c'est que le Conseil prenne des mesures et demande à Israël de cesser son agression et d'arrêter immédiatement ses opérations militaires, de se retirer de la partie nord de la bande de Gaza et de s'abstenir de prendre de telles mesures à l'avenir.

我们现在需要的是，安理会采取步骤呼吁停止其侵略并迅速停止其军事行动，从加沙地带北部地区撤出并今后不再采取类似行动。

Tous les accès terrestres, maritimes ou aériens à la bande de Gaza ont été totalement fermés, isolant ainsi près de 1,5 million de Palestiniens du monde extérieur et limitant les mouvements des citoyens, et provoquant aussi l'étranglement économique de la bande de Gaza ainsi que de graves pénuries alimentaires.

加沙地带海陆空完全被封锁，此将约150万巴勒斯坦人与外界隔绝，并限制公民行动，导致加沙地带经济窒息与严重食品短缺。

Le fonctionnement du siège de l'Office à Gaza et à Amman a été entravé par les restrictions imposées par Israël à la libre circulation, à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza, du personnel local et des membres du personnel recrutés sur le plan international.

由于工程处当地人员和国际工作人员进出加沙地带的行动自由受到限制，工程处加沙总部和安曼总部的业务遭到不利影响。

Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont continué de procéder à des tirs de roquettes et d'artillerie, ainsi qu'à des attaques aériennes et des incursions militaires à Gaza, et des militants palestiniens postés dans la bande de Gaza ont continué de tirer des roquettes Qassam sur Israël.

国防军继续实施火箭和大炮攻击、空袭及军事入侵加沙地带的行动，而巴勒斯坦军事人员则继续从加沙地带向发射卡桑火箭。

Il a salué l'augmentation du nombre des officiers de liaison des Forces de défense israéliennes (FDI), qui était destinée à favoriser la liberté de circulation du personnel de l'Office comme des autres organisations internationales et humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

工程处欢迎国防军增加联络官的人数，促进工程处及其它国际和人道主义组织在西岸和加沙地带的行动自由。

La KFOR continuera d'organiser des opérations à la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine et à l'intérieur de la province, afin de prévenir les incursions et de réduire l'appui en effectifs et en matériel à de nouveaux groupes de rebelles albanais.

驻科部将继续在科索沃/前南斯拉夫的马其顿共和国边界及科索沃省纵深地带执行行动，期防止入侵行为，并减少对任何新生的阿族叛乱团体的人力和物资支助。

Ces opérations violentes et illégales ont aggravé les souffrances des Palestiniens innocents et sans défense vivant dans la bande de Gaza, qui se ressentent déjà durement du siège dévastateur et prolongé imposé par les Israéliens et de la crise humanitaire qui en découle.

此种暴力和非法行动加深了加沙地带无辜和无防御能力的巴勒斯坦人的苦难，而他们已经由于持续实施的摧残性包围及随后出现的人道主义危机正在深受其害。

La condamnation totale de la violence qui fait actuellement rage dans la bande de Gaza par la communauté internationale suite aux actions israéliennes doit être entendue et relayée clairement par tous les canaux dont dispose le système des Nations Unies, notamment l'Assemblée générale.

必须通过联合国系统内部的一切适当渠道，特别是通过我们的大会来响亮和明确地表示：国际社会坚决反对行动造成加沙地带暴力蔓延的情况。