Tous les deux sont incapables de se déplacer et de parler.

他们二人同样行以无法以言语表达。

Ce manteau vous embarrasse.

这件大衣使你行。

La violence à l'égard des femmes en général, et en particulier la violence conjugale, ne font l'objet d'aucune législation spécifique, et le seul recours possible est celui des dispositions du Code Civil (mauvais traitements et sévices, pouvant constituer une cause de divorce pour la femme mariée), et celles du Code Pénal, sous les qualifications de coups et blessures volontaires, voies de fait, et sous la condition pour la répression qu'il en soit résulté une maladie ou incapacité de plus de vingt jours.

没有关于对妇女的暴力行为尤其是家庭暴力的特别法律，唯一可凭依的是《民法》（家庭虐待可以成为已婚妇女离婚的正当理由）和《刑法》中的一些规定，但妇女需要受殴打后验伤证明其因伤生病或行超过20天。

Conformément à la loi relative à l'immatriculation des étrangers, quand un étranger demande un nouveau certificat d'immatriculation, dans le cadre d'une première demande, d'un échange, d'un retirage ou de la délivrance d'un certificat de renouvellement, il est en principe tenu de se présenter en personne à la mairie de la ville, municipalité ou localité où il réside, sauf s'il est âgé de moins de 16 ans, malade ou s'il souffre de toute autre incapacité physique.

当外国国民通过初步登记、更换签发或重新签发或签发延期证书等程序申请新的外侨登记证时，申请人原则上要遵照《外侨登记法》亲自往有关市、镇或乡村申请，如申请人足16岁、生病或身体行者除外。

Ce processus, qui comprend l'adoption de nombreuses mesures qu'il ne serait pas approprié de développer ici, a eu un impact très positif aux niveaux régional et international qui, bien au-delà des simples questions de défense et de sécurité, s'est répercuté sur l'ensemble des relations entre nos pays et avec le monde extérieur.

上述进程――该进程包含通过大量措施和行，这些措施和行此提――域和国际两级产生了非常积极的影响，这种影响超出了安全和防卫领域，涵盖本域各国同世界其他域的关系的所有方面。

Dans le cadre de ce plan, le Ministère de la culture concentre ses efforts sur deux domaines fondamentaux d'assistance : rendre les établissements culturels accessibles aux personnes qui ne peuvent se déplacer grâce à des moyens techniques et aider les personnes handicapées à pratiquer leurs propres activités culturelles.

这项计划框架内，文化部主要两个基本方面提供援助：设法通过提供技术手段，使行的人员能够利用文化机构；为残疾人自己开展的文化活提供支持。

L'Association finlandaise des handicapés moteurs (Invalidiliitto ry) a fait remarquer dans sa déclaration pour le présent rapport qu'une femme handicapée court trois fois plus de risques d'être victime de violences au cours de sa vie qu'une femme qui ne l'est pas.

芬兰行者协会针对本报告的声明中称：残疾妇女其一生中有可能遭受的暴力是非残疾妇女的大约三倍。

L'Etat s'est engagé depuis plusieurs années à mettre à disposition un quota d'appartements adaptés aux personnes à mobilité réduite lors de la réalisation de toute nouvelle opération immobilière domaniale (immeubles dont la construction est réalisé par l'Etat ou pour son compte).

近几年来，国家建设新的国有房产（由国家修建或出资的建筑）时，规定了行者适用住房的配额。

Dans les zones rurales britanniques, les possibilités de transport public sont limitées, ce qui se traduit par un isolement considérable de nombreuses femmes, en particulier les femmes âgées et celles qui ont du mal à se déplacer.

联合王国农村地，公共运输选择办法很有限，使许多妇女相当孤立无援，尤其是老年妇女和行的妇女。

Les personnes âgées vulnérables, dont beaucoup souffrent de maladie incapacitantes et de longue durée et ont de faibles revenus, font aussi partie de ce groupe; Enfants en bas âge, enfants et jeunes.

脆弱老人也归入这个群体，他们许多人都长期生病，行，收入也低； 婴儿、儿童和青少年。

Ces prestations s'adressent en premier lieu aux personnes âgées qui ne sont plus autonomes mais du fait qu'il n'y a pas de limite d'âge, les handicapés, par exemple, peuvent également en bénéficier.

这项福利的主要照顾对象是行的老年人，但是由于没有年龄限制，因此其他人，例如残疾人也可提出申请。

Les femmes âgées et celles dont la mobilité est atteinte, ainsi que les mères avec des enfants, profiteront aussi de l'amélioration des services de transport public et de la sécurité.

年老和行的妇女和有孩子的母亲也将因公共交通服务的改善和个人安全的加强而获益。

Dans sa déclaration pour le présent rapport, Invalidiliitto ry (Association finlandaise des handicapés moteurs) souligne l'importance de la promotion de l'accessibilité pour améliorer la condition des personnes handicapées.

有关本定期报告的说明中，芬兰行者协会强调促进无障碍环境以改善残疾人地位的重要性。

On estime que les femmes souffrent d'invalidité, dont 58 % de handicaps graves, durant la majeure partie (plus de 90 %) de ces années de vie supplémentaires.

妇女增加的预期寿命中90%以上的时间与残疾相伴，58%的时间行或受到限制。

Les handicapés vivant dans la pauvreté peuvent ne pas pouvoir se prévaloir des sources disponibles d'eau salubre potable parce qu'ils n'ont pas physiquement accès aux sources d'eau.

生活贫困之中的残疾人由于行无法往水源，因而能从现有的安全饮水来源获益。

En raison de leur difficulté à se déplacer et de leur moindre force physique, les personnes âgées ont plus de difficulté à avoir accès à l'assistance.

老年人由于行、体力下降，得到的援助机会更少。

Dans les régions touchées par des conflits, les personnes âgées restent souvent dans leur pays à cause de problèmes de mobilité ou pour d'autres raisons.

冲突地，老年人往往由于行其他原因而离开家园。

La législation nationale suédoise dispose que ceux qui ont un handicap fonctionnel, les personnes âgées et les demandeurs d'asile ont des droits spéciaux au logement.

瑞典的国家立法规定，行者、老年人和寻求庇护者享有特别住房权利。

S'agissant de l'auteur, tous les jours et malgré son âge (65 ans) et ses difficultés pour se déplacer, elle poursuit ses recherches.

尽管提交人年事已高(65岁)，行，但是她每天都搜寻儿子。

L'indemnité est exempte d'impôts et de cotisations sociales, sauf la cotisation pour les soins de santé et la contribution dépendance.

这项津贴是免税的，而且用支付社会保险费，但是仍须缴纳医疗保险费以行者保险费。