Elle doit appeler les dirigeants modérés à remplir leurs mandats et à prendre le contrôle.

它应当呼吁温派领导人行使职权并掌控局面。

Le Sous-Comité estime donc qu'il n'est pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.

因此，小组委员会认为它现还不具备行使职权的条件。

Compte tenu de l'absence de preuve, ou même d'allégation, que O.

由于缺乏证据表明、甚至没有这样的指控，O.E.V.先生他的合伙人以官方身份行使职权，因此，该项申诉应被宣布不可受理。

Le Sous-Comité estime donc qu'il n'est pas encore en mesure de s'acquitter de son mandat.

因此，小组委员会认为它现还不具备行使职权的条件。

Aucune condition ni limite n'existe au droit des syndicats de fonctionner librement.

工会百慕大自由行使职权将不附加任何条件或受到任何限制。

Il peut déléguer ses pouvoirs en cas d'empêchement majeur.

主席不能行使职权时可将授予他人。

Il était censé exercer son autorité conformément aux buts et principes de cette dernière.

安全理事会本应按照宪章的宗旨来行使职权。

Les administrations locales ont de façon générale exercé leur autorité.

官方的地方统治机构大体都能行使职权。

Quoique imparfaite, la résolution que nous venons d'adopter est certainement ce que nous avons pu obtenir de mieux dans les circonstances actuelles et est véritablement un texte équilibré qui parvient notamment à réconcilier deux antipodes : le concept de la souveraineté de l'Iraq qui devait être pleinement rétablie et réaffirmée de façon incontestée et illimitée, et la nécessité de maintenir sur le territoire iraquien la présence d'une force multinationale efficace et pleinement opérationnelle à la demande et sur l'invitation d'un Gouvernement provisoire qui n'a pas encore assumé ses responsabilités et qui, compte tenu des circonstances, a déjà dû prendre des décisions cruciales.

我们刚才通过的决议虽不完美，但无疑是现有情况下能够取得的最好结果，而且决议内容非常平衡，除其他外，决议成功地平衡两极需：须彻底恢复伊拉克主权，让伊拉克毫无疑问、毫无限制地重新行使主权，又需伊拉克维持一支有效并完全可胜任的多国部队，他们应一个还没有上任的政府求邀请驻扎伊拉克，这一政府尚未开始行使职权，而且鉴于根据伊拉克情况，仍以待作出重大决定。

Nous attendons avec intérêt de participer activement au dialogue de haut niveau que le Président de l'Assemblée générale a l'intention d'organiser sur cette question et nous espérons que ce dialogue verra s'engager un effort réel pour parvenir à un accord mondial sur différentes mesures visant à renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'assumer ses responsabilités, bien que des divergences sur cette question persistent et s'aggravent suite à la volonté de quelques-uns de monopoliser certains organes principaux et subsidiaires en assumant ces responsabilités sans aucune supervision, ce qui est en contradiction flagrante avec les objectifs et les principes de l'Organisation.

我们期待有效地参加大会主席打算就此问题召开的高级别对话，并希望各国能对话中认真努力，争取就若干步骤达成国际协议，以加强大会履行其职责的能力，虽然此问题上仍然存分歧，而且这种分歧日趋激烈，因为有些国家想垄断某些重附属机构，没有监督的情况下行使职权，公然违背联合国组织的宗旨。

Aux fins du présent article constitue une torture tout acte occasionnant une souffrance ou une douleur physique ou mentale aiguë infligée volontairement à une personne dans le but d'obtenir d'elle ou d'une autre personne des informations ou des aveux ou pour la punir ou punir une autre personne d'avoir commis un acte ou pour intimider ou contraindre cette personne ou une autre ou lorsqu'est infligée à une personne une semblable douleur ou souffrance pour toute raison discriminatoire quelle qu'elle soit ou qu'y incite ou l'agrée ou la taise tout fonctionnaire ou personne agissant dans une capacité officielle.

为本条的目的，酷刑是指为了向某人或第三者取得情报或供状，为了他或第三者所实施的行为对他加以处罚，或为了恐吓或胁迫他或第三者，或为了基于任何歧视的任何一种理由，蓄意使某人肉体或精神上遭受剧烈疼痛或痛苦的任何行为，而这种疼痛或痛苦是由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或其唆使、同意或默许下造成的。

14) Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la définition de la torture contenue à l'article 417 bis du Code pénal est plus large que celle contenue dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition du Code pénal belge n'inclut pas explicitement les comportements infligés par un «agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite», telle que définie à l'article premier de la Convention (art. 1).

(14) 委员会注意到缔约国代表团提供的解释，即《刑法典》第417条之二所载的酷刑定义比《公约》所载的定义宽泛，但委员会仍关注比利时《刑法典》中所载定义没有明确包括《公约》第1条所界定的“由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或其唆使、同意或默许下造成的”行为(第1条)。

14) Tout en prenant note des explications de la délégation de l'État partie selon lesquelles la définition de la torture contenue à l'article 417 bis du Code pénal est plus large que celle contenue dans la Convention, le Comité reste préoccupé par le fait que la définition du Code pénal belge n'inclut pas explicitement les comportements infligés par un « agent de la fonction publique ou par toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite », telle que définie à l'article premier de la Convention (art. 1).

(14) 委员会注意到缔约国代表团提供的解释，即《刑法典》第417条之二所载的酷刑定义比《公约》所载的定义宽泛，但委员会仍关注比利时《刑法典》中所载定义没有明确包括《公约》第1条所界定的“由公职人员或以官方身份行使职权的其他人所造成或其唆使、同意或默许下造成的”行为(第1条)。

Le paragraphe 1 du Statut stipule que « le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, agissant sous l'autorité de l'Assemblée générale, assume les fonctions de protection internationale, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne les réfugiés qui entrent dans le cadre du présent Statut, et de recherche de solutions permanentes au problème des réfugiés, en aidant les gouvernements et, sous réserve de l'approbation des gouvernements intéressés, les organisations privées à faciliter le rapatriement librement consenti de ces réfugiés ou leur assimilation dans de nouvelles communautés nationales ».

章程第1段规定，“联合国难民事务高级专员秉承大会命令行使职权，一面对于本规程所规定之难民，予以联合国所主持之国际保护，一面协助各国政府，并取得各关系国政府同意后协助私人组织，鼓励难民自动回国或与新国度同化，以期永久解决难民问题”。

De ce fait, les groupes qui ne relèvent pas du gouvernement national de transition, qui a été mis en place à Mogadishu et qui cherche à établir son contrôle effectif sur l'ensemble de la Somalie et à restaurer pleinement la stabilité et l'ordre, ne peuvent être considérés comme des agents de la fonction publique ou des personnes agissant à titre officiel aux fins de l'article premier de la Convention. Rien ne permet non plus de dire que le gouvernement national de transition consent d'une manière expresse ou tacite aux actes de ces groupes.

因此，除了设立摩加迪沙，力求建立对索马里全国有效控制全面恢复稳定、法律秩序的全国临时政府之外，不可将其它各集团的行为视为第1条所指的“由公职人员或以官方身份行使职权的其他人”采取的行动，也无任何迹象表明临时政府同意或默许这些集团的这种行为。

Les privilèges et immunités des représentants des États Membres sont réglementés par l'article IV de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, qui accorde aux représentants des États Membres un nombre non négligeable de privilèges et immunités pendant la période où ils exercent leurs fonctions, notamment l'immunité d'arrestation, l'inviolabilité de tous papiers et documents, l'exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration, et d'autres privilèges et immunités dont bénéficient les envoyés diplomatiques et qui ne sont pas incompatibles avec ce qui précède.

《联合国特权及豁免公约》第四条规定了联合国代表的特权及豁免，会员国代表行使职权时给予许多特权及豁免，包括免于逮捕；所有文件不可侵犯；免于移民限制；以及不与外交特使享有的上述特权及豁免抵触的其他特权及豁免。

La torture est définie à l'article premier de la Convention contre la torture comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës (physiques ou mentales) sont intentionnellement infligées avec la participation d'un agent de la fonction publique (agissant directement ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de tout autre personne agissant à titre officiel) et à des fins particulières (obtention d'aveux ou de renseignements, punition, intimidation, discrimination).

《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定为：为具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人员参与的(直接的或其唆使、同意或默许下，或以官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(肉体或精神上)剧烈疼痛或痛苦的行为。

Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article 1 de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës « infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».

关于后一论据，它特别表明，有关申诉人健康状况的说法处于第3条范围之外，因为按照《公约》第1条，酷刑的定义涉及“由公职人员或以官方身分行使职权的其他人所造成或其唆使、同意或默许下造成的”剧烈疼痛或痛苦。

Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article premier de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës «infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».

关于后一论据，它特别表明，有关申诉人健康状况的说法处于第3条范围之外，因为按照《公约》第1条，酷刑的定义涉及“由公职人员或以官方身分行使职权的其他人所造成或其唆使、同意或默许下造成的”剧烈疼痛或痛苦。

L'Union européenne appuiera aussi largement que possible la Cour pénale internationale, l'aidera à défendre l'état de droit et à combattre l'impunité et veillera à ce qu'elle agisse avec la plus grande compétence, la plus grande impartialité et dans le respect total des garanties de la défense. D'autre part, la nomination et l'élection des juges et du Procureur doivent être des opérations transparentes et conformes aux critères énoncés dans le Statut de Rome.

欧洲联盟将向国际刑事法院提供尽可能广泛的支持帮助；协助它捍卫法律的权威地位消除逃脱法律制裁的现象；而且还将关注刑事法院是否能够最大限度地、公正地行使职权尊重诉讼保障，另外，法官检察官的提名选举应该是透明的，须符合《罗马规约》阐明的标准。