L'Union soviétique avait ainsi fait pleinement usage de son droit de veto.

这便是苏联充分使的决权。

Mais si un membre permanent s'opposait à une telle mesure, il pouvait recourir au veto.

但是，如果一个常任理事国反对此种动，则其可使决权。

Si, néanmoins, ils décident d'avoir recours au veto, ils doivent pleinement expliquer leurs raisons.

尽管如此，如果常任理事国选择使决权，它应充分解释理由。

Lorsqu'il exerce ce pouvoir, le Ministre doit en donner les raisons par écrit.

该部长使决权时，必须以书面形式说明理由。

Par ailleurs, le droit de veto ne pourrait pas être exercé par un seul membre.

同样，没有哪个单独国家可够使决权。

La Russie a pris une lourde responsabilité en opposant son veto à ce texte.

俄罗斯对草案使决权，起沉重负。

Nous avons toujours encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

一贯鼓励常任理事国不要使决权。

Nous avons constamment encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.

一贯鼓励常任理事国不要使决权。

Subordonner l'exercice du droit de veto à une décision de l'Assemblée générale.

⑸ 决权的使须经大会采取动。

Exiger plus d'un vote négatif (de membres permanents) pour qu'il y ait veto.

⑷ 需要一张以上的（常任理事国）反对票使决权。

Les membres permanents du Conseil devraient user avec modération de leur droit de veto.

⑴ 安理会常任理事国在使决权时应厉克制。

Ceci implique, pour les membres permanents, un usage responsable de leur droit de veto.

对常任理事国来说，这就促使它要负责任地使其决权。

Le projet de résolution contient aussi deux propositions concrètes sur l'usage du veto.

这项决议草案还包含关于使决权的具体建议。

Mais Belgrade ne peut pas s'attendre à exercer sa supervision ou son veto.

但是，贝尔格莱德不期望使监督或决权。

Un certain nombre de propositions ont été faites au sujet de l'exercice du droit de veto, notamment : faire en sorte que les membres permanents du Conseil se montrent plus responsables dans l'exercice de leur droit de veto; obtenir des membres permanents qu'ils s'engagent à n'exercer leur droit de veto que pour des décisions sur des questions d'importance vitale, et à fournir une explication écrite chaque fois qu'ils l'utiliseraient; imposer aux membres élus du Conseil l'obligation de communiquer aux autres États Membres des informations sur les cas d'exercice du droit de veto ou de menace de veto.

就决权的使提出了一些建议。 其中包括：加强安全理事会常任理事国在使决权方面的责任和问责；常任理事国应同意不使决权，除非所涉问题极其重要，并同意在使决权时提交书面说明；规定经选举产生的安全理事会成员有义务交流关于正式和非正式使决权的情况。

Cependant, afin d'empêcher tout abus du recours au droit de veto - si le droit de veto doit continuer d'exister - il pourrait être nécessaire que l'Assemblée générale adopte une résolution rappelant aux membres permanents qu'ils agissent au nom de l'ONU dans son ensemble, et qu'ils doivent donc avoir recours au droit de veto uniquement s'ils considèrent qu'il s'agit d'une question d'importance vitale, compte tenu des intérêts de l'ONU. Ils devraient également déclarer par écrit les motifs pour lesquels ils ont estimé que les conditions étaient réunies pour exercer leur droit de veto.

因此，为了预防任何滥用决权的情况——如果保留决权——大会可有必要通过一份决议，提醒各常任理事国，它代表整个联合国动，因此，只有在它认为问题极端重要时，使决权，同时顾及联合国的利益；而且它还应该都以书面形式说明它认为使决权的条件存在的理由。

Le Conseil de sécurité a examiné la question de l'agression israélienne contre des civils palestiniens et après beaucoup d'hésitations et la menace du recours au droit de veto par le représentant des États-Unis, le Conseil a adopté la résolution 1322 (2000) qui, à vrai dire, n'apporte même pas la réponse minimale que l'on était en droit d'attendre du Conseil de sécurité au vu de la grave menace posée à la paix et la sécurité internationales et compte tenu des massacres commis par les forces d'occupation sionistes aux yeux du monde entier.

安全理事会审议了以色列对巴勒斯坦平民的侵略，并在经过巨大迟疑和美国代表威胁使决权后，通过了第1322（2000）号决议。

Les pouvoirs du Président sont notamment les suivants: opposer son veto à des projets de loi de l'Assemblée nationale (qui peut passer outre à la majorité des deux tiers des voix); assister à des réunions de l'Assemblée nationale et y prendre la parole; proposer directement un référendum à la population; déclarer la guerre et conclure la paix; exercer les fonctions de commandant en chef des forces armées; décréter la loi martiale; promulguer des lois; soumettre le budget de l'État à l'Assemblée nationale; accorder l'amnistie, des commutations de peines et des distinctions.

对国会议案使决权(但国会可以三分之二多数推翻总统的决)；出席国会会议并做发言；直接建议进全民投票；宣战和达成和平；任武装力量总司令；宣布军事管制法；颁布法律；向国会提交政府预算；批准大赦、减刑和授勋。

Ce consensus a constitué et continue de constituer les exigences justes tendant à ce que l'on corrige l'injustice historique faite à l'Afrique en lui refusant son droit légitime d'être membre permanent du Conseil de sécurité et que l'on remédie à l'incapacité qui en découle pour les États africains membres du Conseil de sécurité à exercer le droit de veto, en dépit de la supériorité numérique du continent et de la complexité des intérêts qu'il essaye de défendre au Conseil de sécurité.

《共识》一直而且将继续代表够纠正对非洲的历史不公的正当要求，这种不公的根源在于非洲被剥夺了任常任理事国的合法权利，并因此使安全理事会中的任何非洲成员国无法使决权，虽然非洲大陆在数量上占优势，而且它在安全理事会寻求维护的是错综复杂的利益。

Que cela soit vu comme un abandon d'une part de la souveraineté des États Membres, comme le dit Bruno Simma à la page 449 du volume 1 de la seconde édition de The Charter of the United Nations. A Commentary, ou comme une simple délégation de pouvoirs, le fait n'en reste pas moins que ces deux dispositions peuvent être supprimées et qu'un veto peut être annulé par l'Assemblée générale, dans le cas où l'exercice de ce veto serait ultra vires.

无论这是像布鲁诺·西马的《联合国宪章：评注》第二版第1卷第449页讨论的那样被视为各会员国放弃部分主权，还是被视为仅仅是授权，但事实仍然是，如果越权使决权，大会既可以撤销所述两项权力，也可以推翻决权。