La consanguinité constitue également un empêchement au mariage.

有血缘关系的人也不能近通婚。

Pour les enfants de moins de 6 ans, le taux était de 19,9 %.

户主有血缘关系的6岁以下儿童的贫困率为19.9%。

De plus, il faut tenir compte du fait que si la condition de l'existence d'un lien effectif posée dans l'arrêt Nottebohm était strictement appliquée, elle exclurait des millions de personnes du bénéfice de la protection diplomatique, puisque, dans le monde contemporain, sous l'effet de la mondialisation économique et des migrations, ils sont des millions à avoir quitté l'État de leur nationalité pour s'installer dans des États dont ils n'ont jamais acquis la nationalité ou à avoir acquis, par leur naissance ou leur ascendance, la nationalité d'États avec lesquels ils ont les liens les plus ténus.

而且，委员会考虑到这样的事实：如果严格适用诺特邦先生提议的真正联系规定，有成百上千万人将因之而无法得到外交保护的利益，因为在经济全球化和移民的今日世界中，有成百上千万人离开其国籍国，而到另一个国家生活，有的从来不曾取得其国籍，有的通过出生或血缘从的联结最薄弱的国家取得国籍。

Dans le premier cas, les bénéficiaires sont les juges, experts, témoins et victimes; dans le second, il est question de toutes « autres personnes », ce qui signifie qu'une protection peut être fournie à tout particulier, qu'il s'agisse des ascendants et des descendants consanguins, du conjoint, de la concubine ou du concubin, voire des parents collatéraux jusqu'au deuxième degré, ou des personnes liées au témoin ou au collaborateur par des liens d'amour, de respect, de gratitude ou d'amitié étroite fondés sur des motifs nobles.

至于“其人”就应当被理解为保护可以扩展到其任何人，例如顺位排列中的属和后代、配偶、妻子或丈夫、甚至是有血缘关系的属直至第二层血缘关系，或那些出于爱、尊敬、感激或密友谊而政府合作者有密切关系的证人或个人。

Pour ce qui est des obstacles légaux au mariage, le Code civil établit à l'article 88 que “le mariage est absolument interdit : 1) entre parents consanguins en ligne directe et collatérale, entre frères et sœurs et demi-frères et demi-sœurs; 2) entre ascendants et descendants qui sont liés par alliance; 3) entre les personnes mariées et celles qui vivent en concubinage avec une personne autre que le partenaire, tant qu'il n'y a pas eu de dissolution légale”.

关于婚姻的法定问题，《刑法典》第88条还规定：“婚姻的绝适用于下列情况：(1) 血缘上的直系或旁系属、兄弟姐妹、同父异母或同母异父兄弟姐妹；(2) 结成姻关系的上行和下行家系中的属；(3) 已婚者和除同居伙伴外事实上另一人联姻的人，只要这种联姻关系没有依法解除。”

Il a ensuite appelé l'attention sur les domaines ci-après où des normes complémentaires sont peut-être nécessaires: définition de la discrimination raciale et, en particulier, nécessité de clarifier la distinction entre vie publique et sphère privée; discrimination fondée sur l'ascendance; discrimination multiple; non-ressortissants et discrimination raciale; traitement différencié et caractère provisoire ou permanent des mesures prises à ce titre; racisme sur l'Internet; et définition de la xénophobie et de l'intolérance.

然后，提请注意可能需要制定补充标准的以下领域：关于种族歧视的定义，尤其是必须澄清公共生活私人领域之间的区分；基于血缘的歧视；多重歧视；非公民和种族歧视；区别待遇，以及关于这些措施应属于临时性还是永久性的问题；因特网上的种族主义；关于仇外心理和不容忍现象的定义。

Si la personne qui est tenue de régler les frais de garde est indigente et qu'une personne d'un degré de consanguinité qui lui interdit de se marier avec l'enfant (mahram) propose volontairement d'assumer la garde de celui-ci, la femme qui a la garde de l'enfant doit choisir entre garder celui-ci sans percevoir de frais de garde ou le remettre à la personne qui s'est proposée volontairement pour le garder.

如果有义务提供监护费的人穷困潦倒、无力支付这笔费用，而且被监护子女具有禁止结婚的某种血缘关系的戚自愿承担监护责任的，享有监护权的妇女应当在两种办法之间做出选择，即要么自费抚养孩子，要么将其移交给自愿承担监护责任的属。

L'égalité civile des enfants nés hors mariage dans leur droit à l'héritage est prévue par l'article 400 du Code civil, qui dispose que les enfants nés des parents qui ne sont pas liés par le mariage, si leur ascendance maternelle et leur ascendance paternelle a été établie conformément à la procédure prescrite par la loi, héritent de la même façon que les enfants nés dans le mariage.

《民法》第400条规定非婚生子女在继承权方面享有平等的民事权，它规定，未以婚姻方式结合的父母生育的子女如果按照法律规定的程序确立了母一方和父一方的血缘关系，则按婚生子女相同的方式继承。

Il n'y a pas de système légal d'adoption au Maroc mais de nombreux enfants sont élevés par d'autres personnes que leurs véritables parents dans le cadre du système de la Kafala, qui permet à un enfant nécessiteux d'être pris en charge par une famille sans pour autant porter le nom de ses parents adoptifs ou hériter de leurs biens.

摩洛哥没有合法的收养程序，但社会上有所谓的“卡法拉”制度，让孩子由一个非血缘属的家庭教养，但不让孩子随养父改姓，也不让孩子有任何继承权利。

Le Comité s'inquiète en outre du fait que les familles à parenté «bilinéaire», dans lesquelles le chef de la communauté exerce les responsabilités parentales à l'égard des enfants, sont de plus en plus nombreuses et tendent à se substituer à la cellule familiale normale, ce qui a des conséquences défavorables pour les enfants.

此外，委员会还感到关注的是正在越来越多地采用“双轨血缘”家庭制的做法，据此，由社区领导人承担起照管儿童的家长责任，而这种做法正在取代家长并儿童产生了不利的影响。

La législation s'oppose au mariage dans les cas suivants : mariage entre ascendants et descendants; entre frères et sœurs, entre enfants adoptés et frères et sœurs civils, entre personnes déjà mariées, entre un représentant légal ou quelqu'un de sa famille et une pupille, et ceux qui sont soumis à l'autorité paternelle (limite d'âge).

立法规定了下列情况下不得结婚：有血缘关系的长辈晚辈之间；兄弟姐妹之间；领养子女民法意义上的兄弟姐妹之间；已婚个人之间；监护人或其戚受监护人之间；及须经父母同意的人（年龄限制）。

Le Code pénal traite d'un certain nombre d'infractions pénales graves, dont l'avortement illégal, la traite d'enfants, la négligence et l'abandon d'enfants, le non-paiement de la pension alimentaire, les mauvais traitements infligés à une personne proche ou à un pupille, la production et la distribution de pornographie infantile, et l'outrage à la pudeur.

《刑法》涉及大量严重的刑事犯罪，包括非法堕胎、贩卖儿童、丢弃和抛弃儿童、拒付育儿费、虐待近/有血缘关系的人或收藏、制造和传播儿童色情制品，以及下流行为。

Aucune importance ne s'attache à l'origine ethnique d'un citoyen étant donné que l'identité nationale et la conscience nationale ont été définies, au moment de l'établissement de la République turque, en fonction des liens territoriaux et non pas des liens de sang, conformément au principe de la citoyenneté.

公民的民族背景并不重要，因为共和国成立时就采用了一种基于领土(而非血缘)的国家和良知理念共同属行的定义，这种定义符合公民权的原则。

Elle examinera les conséquences de la discrimination (fondée sur le sexe, la race, l'origine ou la situation économique) sur la violence subie par les enfants, ainsi que d'autres facteurs qui contribuent à aggraver le risque de violence, tels que le handicap mental ou physique et la pauvreté.

报告中将注意歧视(包括基于性别、种族、血缘或经济状况的歧视)如何影响到儿童受暴的方式，以及致使暴力危害性加剧的其因素，如身心残和贫穷。

Il a fait remarquer que, sur le principe, le Comité a déjà traité dans ses recommandations générales du surcroît de protection dont ont besoin des groupes tels que les populations autochtones, les Roms et les groupes victimes d'une discrimination fondée sur l'ascendance.

指出，从概念上讲，委员会已在一般性建议中处理了加大土著人民、罗姆人和基于血缘的群体等不同群体的保护问题。

Les amendements proposés cherchent à élargir la définition de l'enfant pour assurer la protection de toute personne âgée de moins de 18 ans qui se trouve dans un foyer familial, qu'il soit lié biologiquement à un adulte présent ou non.

拟议的修改办法力图扩大儿童的定义，以确保18岁以下生活在家庭中的不管任何成年人有无血缘关系的人受到保护。

Mais nous disons que le fait de priver des groupes ethniques de leur nationalité en raison de leur lien de parenté avec un groupe ethnique dans un pays voisin ne peut être compatible avec la doctrine africaine d'inviolabilité des frontières.

但是，我要指出，因该族群邻国的一个族群的血缘关系而剥夺其国籍是非洲的边界不容侵犯理论不相符的。

Partout, des minorités sont susceptibles d'être caractérisées en fonction de considérations géopolitiques plus larges et ont parfois été vues comme des extensions d'autres puissances, par exemple lorsqu'il existe un État proche et clairement identifiable ayant une composition ethnique analogue.

在所有情况下，人都是从更广泛的地缘政治考虑的角度看待少数群体的，有时甚至把视为其国家的延伸体，例如，一个具有类似族裔成分且显而易见有血缘关系的国家的延伸体。

La femme peut voyager avec son enfant à l'intérieur du pays pour se rendre au lieu où elle réside ou travaille, sous réserve qu'en ce lieu, elle a un proche d'un degré de consanguinité qui interdit le mariage (mahram).

她可以携子女在国内旅行至居住地或工作地所在的城市，条件是该城市有其具有禁止结婚的某种血缘关系的戚。

Bien que la paternité des enfants nés hors mariage soit reconnue sur une base volontaire par accord mutuel entre les parents, le facteur décisif est la volonté ou non du père potentiel de reconnaître sa paternité.

尽管非婚生子女的父子血缘关系由父母双方同意自愿承认，但决定因素是可能的父是否愿意承认这种关系。