Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

紧闭，头发粘在太阳穴上，好象干了的红色画笔，手垂一动不动，四肢冰冷，唇角凝。

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有凝聚在领带结上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦开大口子的肉。