On voit de loin sur le fourmillement des têtes leur pyramide forcenée.

在头上很远就能看到象金字塔那样一堆狂。

Elles se tortillaient légèrement et étaient couvertes de grosses pustules brillantes apparemment pleines de liquide.

而且一个个都在微微，身上还有许多闪闪发亮大鼓包，里面似乎都是液体。

Sur les cinq autres lits, des formes remuaient et gémissaient, mais avec une discrétion qui semblait concertée.

在另外五张床上，有体在，在呻吟，但仿佛商量过似，都显得很谨慎。

Deux tables plus loin – Harry éprouva à nouveau un sursaut de plaisir –, il reconnut Remus Lupin.

在这个女生所在那一排，隔着两个座位——哈利高兴得胃里又是一阵——是莱姆斯·卢平。

Les ficelles couleur chair se tortillèrent comme de longs vers de terre et se glissèrent sous la porte.

肉色细绳像长般地着，一扭一扭地从门底下钻了进去。

Il avait déjà peur de s'être trompé de planète, quand un anneau couleur de lune remua dans le sable.

他正担心自己跑错了星球。这时，在沙地上有一个月光色圆环在。

Espoir, essaya de murmurer Fernand, mais ce mot l’étouffait ; ses lèvres s’agitèrent, aucun son ne sortit de sa bouche.

“会有希望！”弗尔南多也想这么说，但他话却哽住了，他嘴了一下，但始终没发出声音来。

Ça aide aussi le fonctionnement du péristaltisme intestinal, c'est à dire le mouvement de l'intestin, qui fait avancer les selles.

它还有助于肠道，也就是肠道运，推粪便前行。

Sa lumière se mit à vaciller étrangement, comme si un mystérieux contact télépathique s'était établi entre elle et le pendule.

光怪陆离地着，仿佛摆锤和巨月两者之间产生了神秘心灵感应。

Un pouvoir rampant, fait d'ombres, de chantage et de terreur.

一种由阴影、勒索和恐怖组成力量。

La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

长长游行队伍慢慢地向前着。没多久，队伍尾巴也在丛林深处消失了。

Chaque brin de paille était occupé par plusieurs insectes et un nombre encore plus important de locustes se tortillait sur le sol.

每根麦秆上都爬满了好几只，地面上，更多蝗在着。

La poire se mit à se trémousser et à glousser puis se transforma soudain en une grande poignée de porte de couleur verte.

梨子起来，吃吃笑着，突然变成了一个很大绿色门把手。

Ils ne parlèrent pas de sa jambe. Mais Gervaise comprenait, à leurs regards obliques et au pincement de leurs lèvres, qu’ils y faisaient allusion.

他们并没有谈及太深，但热尔维丝从他们斜视目光和嘴，明白了他们话用意。

Un instant auparavant, il avait senti ses entrailles se tortiller comme des serpents et, soudain, il avait l'impression de ne plus avoir d'entrailles du tout.

一分钟前，他觉得内脏像蛇一般不停，现在突然之间，他觉得自己仿佛根本没有内脏了。

Le sentiment de culpabilité qui envahissait la poitrine de Harry comme un parasite monstrueux et pesant lui donnait à présent l'impression de s'agiter, de se tortiller en lui.

哈利内心充满了负罪感，像是一些巨大、沉甸甸寄生在翻滚。

Ron ouvrit silencieusement la bouche, comme un poisson hors de l'eau, tandis qu'Hermione tournait les talons et montait quatre à quatre l'escalier qui menait au dortoir des filles.

罗恩嘴巴着，却发不出声音，像一条出水金鱼。这时赫敏猛地转身，气呼呼地登上女生宿舍楼梯，回去睡觉了。

L'eau était si claire qu'il le voyait bouger sous la surface comme un requin frétillant parmi les requins bleus qui le croisaient sans le toucher.

水是如此清澈，以至于他可以看到他在水面下移，就像一条鲨鱼在从他身边经过蓝鲨中，但没有碰到他。

Quand les pêcheurs relèvent leurs engins, ils voient surgir, au beau milieu d'un amas frétillant de rougets, un bonhomme aux habits moisis, tout recouvert d'algues marines.

当渔民们升起渔具时，他们看到在一堆红鲻鱼中间，一个穿着发霉衣服男，身上沾满了海藻。