Et même la tempétueuse spirale aide à repérer le point de fuite, situé à l’aplomb.

即使在蜿蜒的螺旋线交汇的中点正下方。

Que la liberté retentisse des beaux sommets de la Californie!

让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来！

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命的征兆是明显的，在这村气十足的旧城区里，在这些最荒野的角落里，石块路面出现，即使是在还没有人走的地方，人行道也开始蜿蜒伸展。

De là, le tortueux sarment gagnait le mur, s’y attachait, courait le long de la maison et finissait sur un bûcher où le bois était rangé avec autant d’exactitude que peuvent l’être les livres d’un bibliophile.

蜿蜒曲折的蔓藤从这儿爬上墙，沿着屋子，直伸展到柴房顶上。堆在那里的木柴，跟藏家的图整齐。

Le sentier qu’il suivait, s’élevant peu à peu parmi de grands bois de hêtres, forme des zigzags infinis sur la pente de la haute montagne qui dessine au nord la vallée du Doubs.

座高山画出杜河的谷地，他走的那条小路穿过片片的山毛榉林，就在这座高山的斜坡上无穷尽地曲折蜿蜒，逐渐上。

Pour arpenter ces méandres, les pêcheurs du coin ont dû mettre au point une embarcation bien particulière, une petite barque à fond plat pour naviguer en toute saison, ici on l'appelle le nègo-chin.

探索这些蜿蜒的河段，当地渔民设计种独特的船只——种平底小船，可四季航行，当地人称之“nègo-chin”。

Tout d'abord, ils parcoururent un labyrinthe de galeries tortueuses, tournant sans cesse, à droite, à gauche, sans que Gripsec ait besoin de manœuvrer le wagonnet qui semblait connâitre son chemin.

起初，他们沿着迷宫似的蜿蜒曲折的甬道疾驰，哈利想记住走过的路，左拐．右拐，右拐，左拐，中间的岔路口，再右拐，左拐，根本记不住。咔哒咔哒响的小推车似乎认识路，根本不用拉环去驾车。

D'abord visible à 2,000 mètres d'altitude, la lave a serpenté sur les grandes pentes du volcan, au milieu de la forêt, pour enfin se jeter dans l'océan Indien.

起初在海拔2000米处可见，熔岩沿着火山的斜坡蜿蜒流淌，穿过森林，最终汇入印度洋。

La grand’route poudreuse se déployait à travers la campagne normande que les ondulations des plaines et les fermes entourées d’arbres font ressembler à un parc sans fin.

尘土飞扬的道在诺曼第的田野里蜿蜒而行，波澜起伏的平原和树木环绕的村庄，使田野像座看不到头的公园。

Le terminal international était bondé. Anthony leva les yeux au ciel et vint se joindre à la longue file de passagers qui serpentait jusqu'aux banques d'enregistrement.

机场厅人山人海。安东尼翻个白眼，无奈地站到登机柜台前蜿蜒的长龙后面。

Il avait alors renoncé à travailler, s’était assis sur une pierre et ne l’avait plus quitté du regard pendant les cinq heures de sa lente ascension.

他停下手头的工作，坐在块石头上，直看着汽车在山谷里蜿蜒前行，整整5个小时，他的目光都没有离开它。

Le père et le fils entrèrent dans le labyrinthe d’allées qui mène au grand escalier du massif d’arbres du côté de la rue Madame.

父亲和儿子走上蜿蜒的小路，这条路通往夫人街那边树丛密集的宽的梯级那里。

Heureusement, ces déclivités, très-allongées et très-sinueuses, décrivaient un large pas de vis à l’intérieur du volcan, et favorisaient la marche en hauteur.

幸而火山内部的斜坡直蜿蜒而上，于是他们顺顺当当地攀登上去。

Tout disparut, le flot roulait sur Montsou, le long des lacets de la route, entre les maisons basses, bariolées de couleurs vives.

切都消失，人群沿着路蜿蜒而去，穿过色彩鲜明的矮房子拥向蒙苏。

Ses rugissements s'élevaient au-dessus des hautes murailles et son ombre terrifiante arpentait sans fin les méandres de son vaste enclos.

他的咆哮声在高墙之上响起，他那可怕的影子无休止地在他巨的围墙中蜿蜒而行。

Le cours d'eau bouge, érode ses berges, déploie ses méandres et change constamment la forme de son lit.

河流会移动，侵蚀河岸，展现其蜿蜒的曲线，并不断改变河床的形状。

Au-delà, sur la rive gauche, serpentent cinq ou six vallées au fond desquelles l’œil distingue fort bien de petits ruisseaux.

远处，左岸，五六条山谷曲折蜿蜒，其深处有数条小溪历历在目。

Cette divagation permanente dessine des paysages spectaculaires qui illustrent à quel point la nature change au fil du temps.

这种持续的蜿蜒变迁 勾勒出壮丽的自然景观，展现自然随着时间的流逝所发生的变化。

C'est un petit peu comme les chemins, tu sais, dans dans dans une forêt.

这有点像森林里的小路，你知道的，蜿蜒曲折。

On fait des allées venues, c'est 150 kilomètres à peu près, ce n'est pas tout plat, ça monte, ça descend, ce sont des collines comme ça qui se succèdent, on passe par donc.

我们走的是蜿蜒的路线，约150公里，路况并不平坦，时而上坡，时而下坡，路都是这的丘陵地带，我们就这经过。