Chaque bougie fait de cire, et la cire est de l'hydrocarbure en fait.

每根蜡烛都是由蜡制成，蜡实际上是碳氢化合物。

Par exemple, pour l’abeille domestique, c’est ce qu’elle utilise pour construire, faire la cire pour construire ses rayons.

例如，对于家蜂，这正是它用来制造、建造蜂窝蜡材料。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d’un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s’y réflétaient.

大厅有几株小树，都是围着一小镜子立着——这小镜子算是代一个湖。几只蜡做小天鹅在湖上游来游去；它们影子倒映在水里。

Au dehors se dressaient de petits arbres autour d'un petit miroir imitant un petit lac ; des cygnes en cire y nageaient et s'y réflétaient.

宫殿有一些小树围着一镜子，它代一个清澈湖。几只蜡做天鹅在湖上游着，它们影子倒映在湖水里。

Il convient de dire ici que les « bonshommes » de Mme Tussaud sont des figures de cire, fort visitées à Londres, et auxquelles il ne manque vraiment que la parole.

杜莎夫人蜡像馆里那些“好好先生”是用蜡做，在伦敦经常有很多人去欣赏。这种蜡人做得活象，只差会说话罢了。

En effet, les villageois, qui avaient chaud, se disputaient ces sièges dont la paille sentait l’encens, et s’appuyaient contre leurs gros dossiers salis par la cire des cierges, avec une certaine vénération.

确，乡下人一热，抢着租椅子，因为草垫子闻起来有香烛气味，厚厚椅背上还沾着熔化了蜡，于是他们毕恭毕敬地坐了上去。

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际积雪上，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向走，这种动作是军人们所独有，他们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

Elle devint excessivement pâle, appuya sur une console sa main d’une admirable beauté, et qui semblait alors une main de cire, et regardant le roi avec des yeux épouvantés, elle ne répondit pas une seule syllabe.

王后顿时脸色异常苍白，一只美丽绝伦，像蜡做手，扶住身旁小圆桌，瞪着一双惊恐眼睛望着国王，一个字也答不上来。

Mais, ne résistant pas à l'intense chaleur de l'astre, la cire de ses ailes se mit à fondre, et le jeune garçon fut précipité dans le vide avant de plonger dans la mer qui porte aujourd'hui son nom.

但太阳强烈热量让他吃不消，他翅膀上蜡融化了，他被扔进了虚空，然后陷入了现在以他名字命名大海。

Cependant on avait allumé un lampion dans la petite barricade, et, dans la grande, une de ces torches de cire comme on en rencontre le mardi gras en avant des voitures chargées de masques qui vont à la Courtille.

这时在那小街垒里燃起了一盏彩色纸灯笼，大街垒里也燃起了浇了蜡火炬。每年油荤星期二，人们戴着具挤上马车向拉古尔第区进发时，点燃在马车那种火炬。