La bougie d'anniversaire n'a pas de flamme.

生日烛没有火焰。

Le chiffre 3 des nappes, des soucoupes et des chandeliers rappelle la Sainte-Trinité.

桌布、茶碟、烛台都用了三份，这提醒人们三位一体。

Un bout de chandelle éclaire cette misère.

烛末端照亮了这个贫苦环境。

Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路灯被砸烂，加上那一阵吼歌声，这已足够了，那几条街上人原是胆小怕事，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上烛。

Pendant que je vous parle, je suis en train d'allumer mes bougies d'intention.

我跟你交谈这会，我正点燃我根据目准备好烛。

Hohohoho, tu sais à mon avis trois bougies devraient suffire.

吼吼吼，依我看3根烛够用啦。

Qui sera dans l'espace. Allez souffle Nicolas, vas-y !

宇宙里也行！烛吧Nicolas，！

Il alluma une bougie et en approcha l’enveloppe qu’il n’avait pas osé ouvrir.

他点上一支烛，把信封挨到烛光边（信封他是不敢拆）。

Il n'y a pas de soucis, maintenant tu souffles.

没关系，现烛吧。

Evitez également d’utiliser des bougies parfumées ou de l’encens.

也要避免使用香薰烛或者香。

Es-tu un fan des bougies parfumées ?

你喜欢香薰烛吗？

Je rallumai ma bougie éteinte pour regarder encore une fois son visage.

我点燃熄灭烛，好再看看她面孔。

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样光是不大可能由一支烛发出。

Maintenant, la chandelle éclairait la chambre, carrée, à deux fenêtres, que trois lits emplissaient.

现，烛照亮了这间四四方方屋子，屋子只有两个窗户，塞着三张床。

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他烛算是点上了，他两肘支桌上，展开那张纸来看。

Ouais, c'est vrai, j'aime bien mettre des chandelles, je trouve que c'est vraiment sympa !

—啊，对哦，我喜欢烛，我觉得这真很有意境！

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后，也很吃惊，好不容易找到一盒烛，点上一支，感觉家里气氛有圣诞节错觉。

Il voulait allumer les bougies et les lampes, et il laissa dans l’obscurité Mme Rosémilly, son père et son frère, puis il cria : « Arrivez ! » en ouvrant toute grande la porte à deux battants.

将罗塞米伊太太、自己哥哥和父亲留黑地里，他去点燃了烛和灯，然后将两扇门大开，大一声：“进来”。

Qu’y a-t-il pour votre service, monsieur le curé ? demanda la maîtresse d’auberge, tout en atteignant sur la cheminée un des flambeaux de cuivre qui s’y trouvaient rangés en colonnade avec leurs chandelles .

“神甫先生，有事情找我吗？”客店老板娘一面问，一面伸手去拿铜烛台，烛台和烛壁炉上摆了一排。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰附近；那个小山洞里，无数烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。