Maintenant, Gervaise se moquait de tout. Elle avait un geste vague de la main pour envoyer coucher le monde. À chaque nouvel ennui, elle s’enfonçait dans le seul plaisir de faire ses trois repas par jour.

现在，热尔维丝似乎把一切都看透了。她把众人的流言蜚语抛在，次烦恼袭来，她便以惟一的乐趣，冲淡忧郁的心情，那就是去埋头做好三顿饭。

Ses lettres qu’elle adresse à sa fille, ce sont des chroniques de la cour, des chroniques de la vie parisienne, des potins très souvent, méchants même.

她寄给她女儿的信，都是有关宫廷里的流言蜚语，都是有关巴黎人生活的流言，都是一些常见甚恶毒的观点。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种必然会带来灾祸的流言蜚语经常伴随着内战，也正因这类谣传，来引起了特兰斯诺南街的事件。

Aussi a-t-il préféré quitter le quai d’Orsay où la voie lui était pourtant toute tracée par son père et, sans se soucier du qu’en-dira-t-on, il s’est mis à produire.

放弃了父亲排的外交仕途，不顾流言蜚语投身创作。

Au milieu de ces cancans, Gervaise, tranquille, souriante, sur le seuil de sa boutique, saluait les amis d’un petit signe de tête affectueux.

在流言蜚语之中，热尔维丝却然地站在她的店门口，微笑着向朋友们点头施礼。

Cependant, elle avait eu plusieurs fois des nouvelles de la petite. Il y a toujours de bonnes langues qui sont pressées de vous faire un mauvais compliment.

一段时间她得到了种种有关娜娜的传说。总有好事的长舌者忙着向她传播流言蜚语。

Ce qu'il y a de cruel, c'est que ces lettres dévoilent les ragots des uns et des autres, désormais l'oeil de tigre tire dans tous les sens.

残酷的是，这些信件揭开了人们彼此间的流言蜚语，如今“虎眼”已四处乱射。

Mais ce sont le plus souvent des on-dit et des rumeurs,   et rarement des témoignages directs.

但大多数时候，这些只是流言蜚语和传闻，鲜有直接的证词。