Arrêtez de torturer ce pauvre insecte !

别再折腾这只可怜虫子了！

Je ne suis pas femme à hurler pour une souris ou un insecte.

我不是那种见老鼠、虫子就吓得狂叫女人。

Presque une fois qu'il sauta,en mangea un.

它差不多，就吃掉条虫子。

Le ver vert va vers le verre vert.

那只绿色虫子爬向了个绿色杯子。

Arrêtez de tourmenter ce pauvre insecte !

别再折腾这只可怜虫子了！

Une tasse? Pourquoi pas on verra un pied ver à pied ?

杯子？那虫子干嘛不长脚呢？

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

当我们到草坪时候，福尔摩斯又开始对局房顶感兴趣。我跟着他，就像只浑身发光大虫子样，慢慢沿着屋脊向上爬。

Au Japon, pour éloigner les moustiques on brûle des katorisenko : je n’ai jamais su de quoi se composaient ces petites spirales vertes dont la lente combustion chasse les parasites.

在日本，人们靠燃烧蚊香驱赶蚊虫：我从都搞不清这些燃烧起就能驱赶虫子小小绿色螺旋体是什么构造。

Son premier geste fut d'appeler un maître d'hôtel pour lui demander de changer son assiette, mais il s'arrêta net en constatant que l'épouse du président , Frances, le regardait fixement.

他津津有味地吃着生菜，突然发现条小虫在生菜叶上蠕动。他第个反应是立即叫领班，要求换盘，但他马上改变了主意，看见总统夫人弗朗西丝目光在注视着他，这位随员勇敢地吞下了盘中物--包括那条小虫子。

Mais il n'y avait pas si longmoment,certains lui démangaient.Quoi?Il se fait nombreux des vers où la fille baisait.

没多久，小青菜觉得身上痒痒。仔细看，咦，在姑娘吻过地方，有许多绿色小虫子！

Ils ne cessaient pas manger,et leurs estomacs étaient plus grands.Comme les réseaux,les trous apparaissaient partout dans les feuteilles.

小虫子吃着，吃着，越变越大，胃口也越越大。菜叶被咬得全是小洞洞，看上去像鱼网似！

Il y a aussi ceux qui voient des insectes ou des bestioles grimper sur les murs.

有人说看到小虫子、小动物在墙上爬。

Il a noté que la cellule grouillait d'insectes et qu'il y faisait très chaud.

“里面非常热，到处都是虫子，”他说。

Cet insecte n'avait pas été observé avant en Amérique.

这种虫子以前从未在美洲发现过。

Elles assument une part de responsabilité de plus en plus grande dans la génération des ressources pour le soutien familial, notamment en occupant des emplois de salariées rurales, de travailleuses agricoles ou de chefs de petites entreprises comme la vente d'artisanat local, le brassage de la bière, la vente d'aliments préparés, la collecte de la chenille du mopane et autres activités économiques à petite échelle.

在维持家庭生计方面，女性正在承担越越多责任，她们赚钱途径有：作为农村工薪赚取者、农业劳动者、小型企业经营者，销售地方手工艺品、酿造啤酒、售卖已制成食物、收集虫子（毛毛虫）以及从事其他类似小规模经济活动。

D'après l'auteur, l'avocate de son fils a demandé à l'audience à l'enquêteur Grigoryan d'expliquer pourquoi la banquette n'avait pas été examinée par un expert, ce à quoi il lui a été répondu que celle-ci était «toute imprégnée de sang et complètement couverte de vers» lorsque les indices ont été envoyés pour expertise deux semaines après la saisie.

据提交人称，她儿子律师要求调查人员Grigoryan在法庭上解释为何没有请专家对座套进行检查原因，得到答复是，座套“粘满了血迹而且到处都是虫子”，因为证据是在查获两个星期后才送去检查。