Elle trouva Bibi-la-Grillade joliment ravagé, plus maigre qu’un cent de clous.

她觉得“烤肉”的身体也十分弱，瘦得像扎在一起的一束钉子。

En vérité, j’étais bien faible ; mes yeux se fermèrent involontairement.

我的身体的确非常弱，我不由自主地闭上了眼睛。

Il était faible encore, et une diète sévère lui avait été imposée, mais aucun accès n’était revenu.

他的身体还很弱，只是不再转入发烧的状况了。

Suite à son évasion, la victime a été hospitalisée, traumatisée et affaiblie par ses 5 années de calvaire.

逃脱后，受害入医院，身心受到严重创伤，且因五年来的苦难而身体弱。

Le lendemain, une sage-femme, que nous signalons seulement comme l’amie de la mère, vint voir Louise qui resta quelques jours au lit, et s’en releva plus pâle et plus faible qu’autrefois.

第二天，有一位助产婆——我们姑且把她当那位母亲的一个朋友——来看望路易丝。路易丝在床上躺了几天，后来下床了，但脸色比过苍白，身体比过弱。

– Oui. Ou alors : « Je ne suis pas en forme » , « Je me sens faible » , « Je ne me sens pas très bien » .

– 是的。或说“我的身体不太好”，“我感到弱”，“我感觉不是很好”。

Sitôt que j'eus mis en lieu de sûreté mes deux pauvres prisonniers délivrés, que je leur eus donné un abri et une place pour se reposer, je songeai à faire quelques provisions pour eux.

我解救出来的两个俘虏身体已十分弱。我首先把他们安顿好，使他们有遮风避雨和休息的地方，然后，就想到给他们弄点吃的东西。

Il était, d’ailleurs, soumis à une diète sévère, et, par conséquent, sa faiblesse était et devait être extrême ; mais les tisanes ne lui manquaient pas, et le repos absolu lui faisait le plus grand bien.

由于他们严格地限制他的饮食，因此他的身体变得非常弱，而且以后还要继续一个时期；然而清凉的饮料却可以尽量喝，同时，对他说来，只要保持绝对的休息就有莫大的好处。

Celui-ci, en voyant entrer ces deux nobles seigneurs qui venaient lui faire visite, essaya de se relever sur son lit, mais il était trop faible, et, épuisé par l’effort qu’il avait fait, il retomba presque sans connaissance.

受伤见两位尊贵的老爷来看自己，想坐起来，但身体太弱，没爬起来，反而累得精疲力竭，又倒在床上，几乎失知觉。

Le roi d'Espagne Juan Carlos, 76 ans, affaibli par des ennuis de santé, et la popularité ternie par plusieurs scandales, a annoncé son abdication après 38 ans de règne, au profit de son fils le prince Felipe, 46 ans.

西班牙国王胡安·卡洛斯，76岁，因健康问题而身体弱，且因多个丑闻导致人气下降，宣布在执政38年后退位，由其46岁的儿子菲利普王子继位。