Un groupe d'ennemis venus de l'Occident cachent leurs mains noires derrière eux et l'on voit déjà leurs queues sortant de leurs cachettes.

……一拨来西方敌人暗藏黑手，我们已经发现在他们藏身处发现他们尾巴。”

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，他们不得不寻找藏身处，在丛林中栖身。

Les Règles de location d'ensembles immobiliers à but non lucratif permettent aux femmes et aux mères victimes de violences familiales (et résidant provisoirement dans des maternités ou des centres d'hébergement - logements de sécurité, refuges, centres d'aide aux victimes de délits) de participer à des offres publiques de location d'ensembles de logements à but non lucratif, y compris les résidences temporaires concernées.

《关于出租非营利性住房规则》为和有子、临时住在留产院和庇护所（藏身处、庇护所、为犯罪受害者提供帮助中心）家庭暴力受害者提供了机会，使她们有可能参与租住非营利性住房公开申请，括在其临时居住地点住房。

Cette politique propose des mesures à court, moyen et long terme fondées sur l'application d'un modèle de gestion de la promotion de l'égalité raciale, le soutien aux communautés de «quilombos» subsistantes, l'action positive, sur le soutien au développement et à l'intégration sociale, le renforcement des mécanismes internationaux de dialogue et de coopération s'occupant de la question et l'acquisition de connaissances.

国家促进种族平等政策中提出采取短期、中期和长期行动，实行一个促进种族平等管理模式，支援“逃奴藏身处”社区，支持发展和社会容，加强有关这一问题国际对话、合作和知识传播机制。

Cette personne avait également été trouvée en possession de documents contenant un croquis et des explications tracés sur un magazine, des cartes topographiques du lieu et des informations sur des policiers pris pour cibles; un individu trouvé en possession d'une machine à écrire au moyen de laquelle avaient été dactylographiés l'adresse d'un homme d'affaires visé ainsi que d'autres renseignements.

这个人还因为发送一份威胁信，为恐怖组织勒索金钱以及提供一间平房钥匙、交出其电话号码和收到半张扑克牌作为向该组织人员发出信号，指出向他们提供藏身处所在。

Son isolement et l'ostracisme dont il a été l'objet l'ont mené au désespoir et à la désillusion et l'ont fait tomber aux mains d'Al-Qaeda, un groupe de dissidents non afghans qui avaient fui leurs propres pays et qui n'auraient pas pu trouver de meilleur endroit pour se cacher que l'ombre des régions sauvages et des montagnes accidentées de l'Afghanistan.

他们孤独和被放逐迫使他们绝望和失望，使他们流入阿尔凯达手中，凯达组织是一群己国家非阿富汗持不同意见分子，他们找到了最好藏身处，即阿富汗荒野和贫瘠山脉阴影中。

Selon l'article 1, on entend par appui matériel la fourniture « de fonds, de moyens de financement, de services financiers, de logements, de services de formation, de caches, de faux papiers, de matériel de communication, d'installations, d'armes, de substances létales, d'explosifs, de personnel ou de moyens de transport, ainsi que d'autres biens matériels, fonds ou moyens de financement ».

第1条对物质支助或资源作出了广泛定义，其中括“资金、或供资、金融服务、住宿、训练、藏身处、假证件、通讯设备、设施、武器、致命物质、爆炸物、人员、运输和其他有形资产、资金或供资”。

Quant à l'accès à des refuges réservés aux femmes sur une petite île, où l'anonymat est pratiquement impossible, elle se demande si l'État partie a envisagé de procéder à des échanges avec d'autres îles de façon à ce que les femmes craignent moins les représailles de leur mari et soient davantage disposées à témoigner.

至于在一个实际上无法匿名小岛上为找藏身处或“藏身室”，她想知道缔约国是否考虑同其他岛屿进行交换，这样较不害怕其丈夫报复、较愿意作证。

Par son programme pour les femmes en danger, le Haut Commissariat a continué d'appuyer les organisations non gouvernementales d'Afghanes qui fournissent un appui aux femmes en difficulté et ayant besoin d'aide médicale, psychologique et juridique, dont trois refuges ou abris opérés par de telles organisations (deux à Kaboul et un à Hérat).

难民专员办事处通过其风险方案，继续支助阿富汗非政府组织向身处困境和需要医疗、心理和法律支助提供支助，括支持由阿富汗非政府组织运营三家藏身处或收容所（两个在喀布尔，一个在赫拉特）。

Veuillez donner des renseignements sur l'ampleur du phénomène de la violence à l'égard des femmes, notamment dans la famille, et les mesures prises pour lutter contre ce problème, ainsi que sur la mise en place de services sociaux et sanitaires et de centres d'accueil - refuges - pour les victimes.

请提供资料，说明对暴力、括家庭暴力范围，已采取哪些措施予以处理，是否向受害者提供保健服务、社会服务和收容所（安全藏身处）。

L'ONU réalise actuellement un travail majeur par l'entremise du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan, qui vise à enrayer l'octroi des fonds destinés aux terroristes, à déloger ceux-ci de leur retraite et à affaiblir leur capacité de commettre des infamies.

通过第1267委员会，联合国正在进行重要工作，截断恐怖主义资金，迫使他们走出他们藏身处，削弱恐怖主义分子开展罪恶活动能力。

Quiconque est au courant des méfaits de bandits qui volent ou commettent des actes de violence contre l'État ou la sûreté publique ou contre des personnes ou des biens et leur fournissent des vivres ou un logement ou une cachette ou encore un lieu de réunion.

明知犯罪人实施拦路抢劫、或对国家或公共治安或个人或财产实施暴力犯罪行为、但仍然向其提供食物、住所、藏身处或开会地方个人。

Un agent du GIP, responsable des questions de parité entre les sexes, forme des agents de la police locale dans le domaine de la violence au foyer et un centre d'accueil a été créé pour les victimes qui témoignent contre ceux qui les ont brutalisées.

一名警察工作队性别事务干事向当地警官提供关于家庭暴力问题训练，为作证指控其虐待者家庭暴力受害者设立了安全藏身处。

Dans deux régions du pays, des centres de protection ouverts 24 heures sur 24 offrent des services de traduction en anglais et en russe, une protection en cas d'urgence et une assistance juridique et médicale aux non-citoyens contraints de se livrer à la prostitution.

全国有两个地区设立了24小时开放藏身处，为被迫卖淫非公民提供英语和俄语翻译服务、紧急保护以及法律和医疗援助。

Défini dans l'article premier, l'expression « appui matériel ou ressources matérielles » s'entend de tous « fonds, financements, services financiers, logement, formation, caches, faux documents, matériel de communication, facilités, armes, substances meurtrières, explosifs, personnel, transports et autres avoirs matériels, fonds ou financement ».

第1条将物资支持或资源定义为“资金、或供资、金融服务、住宿、训练、藏身处、假证件、通讯设备、设施、武器、致命物质、爆炸物、人员、运输和其他有形资产、资金或供资”。

Ces réseaux visent à renforcer le dispositif juridique et répressif contre les trafiquants, à mieux protéger (refuges et lignes SOS) et soutenir les victimes et à sensibiliser le public à ce problème.

它们目是改善针对人口贩卖者法律框架和执法，加强对受害者保护(藏身处和SOS热线)支持，提高公众对这个问题认识。

Le premier concerne l'aide aux femmes qui font l'objet de ce trafic : offrir des maisons sûres, fournir des conseils et des soins médicaux, et aider au retour et à la réinsertion.

第一是帮助被贩买找到藏身处，提供咨询和医疗关照，帮助她们返回和重新纳入社会。

Dans presque tous les districts, des foyers d'accueil ont été créés afin d'assurer la protection des rapatriés rejetés par leur communauté, mais ils sont relativement peu utilisés.

几乎所有县内都设有藏身处，以保护那些不为其社区接受返回难民，即使这些藏身处已不普遍使用。

Les situations dans lesquelles des témoins et des personnes acquittées attendent dans des maisons sûres pendant des mois avant d'être transférées ne sont pas acceptables.

证人和无罪开释人在移交前在藏身处等待几个月情况是不可接受。

Des chambres d'enfants sont transformées en fabriques de bombes, des écoles sont utilisées comme dépôts d'armes et les écoles maternelles servent de refuge aux terroristes.

并且我们还看到把儿童卧室变成制作炸弹工厂、把学校变成武器仓库和把幼儿园变成恐怖分子藏身处。