Pas de bibliothèque, pas de livres, qui eussent été sans utilité pourMr.

这儿没有书室，甚至连书也没有一本。

Cette bibliothèque a un fonds très riche.

这家图书馆书很丰富。

Cet ouvrage était le plus beau fleuron de sa bibliothèque.

这本著作是他书中最珍贵。

Ma bibliotheque, mes meubles, mes voitures, mes chevaux, etc., suffiront, je crois, a payer mes dettes.

我书、家具、车辆、马匹等等，相信足抵我欠账。

La collection actuelle comprend près de 2  600 monographies et 220 périodiques.

现有书包括近2 600种专著和220种系列丛书。

La bibliothèque doit rassembler des publications constituant un fonds de base indispensable en droit international.

图书馆需要购置出版物以构成国际法核心书基础。

Il est généralement dit qu'elles sont bien pourvues, aux frais de l'État, et accessibles.

通常说法是，这些图书馆是国家出资，有适书量，且是可以利用。

Le KISR demande à être dédommagé de la perte des collections de sa bibliothèque.

科学研究院要求偿损失图书馆书。

À l'appui de sa demande en révision, El Salvador se prévaut d'un second « fait nouveau », à savoir la découverte dans l'Ayer Collection de la Newberry Library de Chicago d'une nouvelle copie de la « Carta Esférica » et d'une nouvelle copie du compte rendu de l'expédition d'El Activo s'ajoutant aux copies du Musée naval de Madrid auxquelles la Chambre s'était référée aux paragraphes 314 et 316 de son arrêt (voir par. 24 ci-dessus).

萨尔瓦多依赖第二个“新事实”作为申请复核判决依据，即在芝加哥纽贝里图书馆阿耶尔书中发现了一张“球面图”以及一份“勤奋号”考察报告，从可以作为分庭在判决第314和316段提到马德里海军博物馆本补充。

Le Comité estime qu'il y a lieu de procéder à des ajustements pour tenir compte d'une part de la plus-value en ce qui concerne les montants réclamés au titre des ordinateurs et du matériel de laboratoire et d'autre part de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement en ce qui concerne les montants réclamés au titre des fournitures de bureau, du fonds de la bibliothèque, des ordinateurs et du matériel de laboratoire.

小组认为，应作出调整，以便就计算机和试验室设备索言反映改进，并就办公室文具、图书馆书、计算机和试验室设备索言，反映折旧因素考虑不充分。

Par exemple, la Grande maison d'étude du peuple, qui est une bibliothèque d'une capacité de 30 millions de volumes et l'un des centres de la vie intellectuelle et culturelle nationale, à des infrastructures permettant à chacun de participer aisément à des cours de courte durée, des conférences, des activités de recyclage, ainsi que différents services, tels que des services de prêt de livres.

例如，人民大学习堂是一个书3,000万册图书馆，也是国家精神生活和文化生活中心之一，其设施齐全，除了借书以外，还组织短期培训班、讲演、再培训以及一些其他服务。

Les plus importantes des récentes améliorations apportées à l'antenne créée au Bureau du Procureur à Kigali sont l'augmentation de la collection, l'inclusion de la base de données bibliographiques du TPIR dans le réseau local du Bureau et l'introduction de nouveaux outils de recherche et d'accès à l'information (Westlaw, Lawtel, système à disques optiques de l'ONU).

设于基加利检察官办公室内图书馆股最近一些重要发展包括：增加书量，将卢旺达问题国际法庭书目数据库放上办公室局域网，启用新资料检索工具（Westlaw、Lawtel、联合国光盘系统）。

En raison de la valeur de ce fonds, elle figure parmi les plus importantes bibliothèques d'Europe et du monde, et fait partie du programme « Mémoire du monde » de l'UNESCO, qui vise à conserver et à rendre largement accessible, grâce à la numérisation, les parties les plus précieuses du patrimoine textuel mondial.

由于其书具有价值，该图书馆是欧洲乃至世界上最重要图书馆之一，还参加了教科文组织“世界记忆”方案，该方案目在于通过数字化途径，拯救并使公众能够利用前人留下最为宝贵书面资料。

Les listes des acquisitions de la bibliothèque, les tables des matières de nouveaux périodiques, ainsi que les articles et rapports présentant un intérêt particulier sont actuellement distribués à une liste de destinataires qui comprend le personnel de l'UNICRI, certains fonctionnaires de l'ONUDC et des professionnels et experts des États Membres.

目前按照一个邮寄名单来寄送图书馆书清单、新杂志目录以及具有特殊意义文章和报告，收件人包括犯罪司法所工作人员、毒品和犯罪问题办事处部分工作人员以及会员国专业人员和专家。

De plus, afin d'étoffer les stratégies de coopération déjà adoptées pour la constitution des collections et le partage de ressources et d'en arrêter d'autres, le Comité fera en sorte qu'au lieu de se préoccuper de la gestion de leurs fonds, les bibliothèques s'emploient plutôt à en ouvrir l'accès.

此外，为了扩大现有书扩充和资料交流合作战略，并为了制定新战略，委员会将鼓励从“拥有”文化转变为便于使用文化。

Quant au second, il était chargé de fournir directement les services de bibliothèque aux clients, et notamment d'assurer l'appui en matière de référence et de recherche, la gestion des collections, les services de prêts et les programmes de formation à l'intention du personnel du Secrétariat et des missions.

后者则负责直接向客户提供图书馆服务，包括参考和研究支助、书管理、借阅以及秘书处和特派团工作人员培训方案。

D'après elle, la perte de biens corporels comprend du mobilier, du matériel et des fournitures de bureau, des ordinateurs et leurs périphériques, du matériel de laboratoire, le fonds de sa bibliothèque, des ustensiles de cuisine et divers autres articles.

科威特大学称，损失资产包括家具、办公设备、文具、计算机和附属设备、试验室设备、图书馆书、厨房用具以及各种杂项物品。

Elle appuie aussi les plans visant à améliorer l'accès électronique aux collections de l'ONU et à faciliter le transfert des collections sur papier dans des dossiers électroniques, ainsi que tous les efforts pour exploiter pleinement l'Internet.

东盟还支持改进联合国书电子版本使用情况和有助于将印刷资料转化为电子文档各项计划，并支持充分利用因特网所有努力。

Les informations diffusées par voie électronique étant à la portée de tous, les petites bibliothèques installées dans les bureaux extérieurs du Département peuvent passer des « collections aux connexions », à l'exemple des bibliothèques des villes sièges.

前正在最大限度地通过电子手段提供资料，以保证新闻部各个小型外地图书馆能够和各个总部地点图书馆一道，加入“从书到联网”转变。

De plus, avec le concours du PNUE, la bibliothèque d'ONU-Habitat a été remise en service en temps que collection autonome dans le cadre de la bibliothèque principale de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

外，在与环境规划署合作下，重新设立人居署图书馆，作为设在联合国内罗毕办事处主要图书馆一个具有单独书图书馆。