Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚，但亮丽的彩已经随着午后的逐渐消逝而暗淡下来。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是从云雾中现出来的淡白的蔚。

On n’aurait pas reconnu cette belle boutique bleue, couleur du ciel, qui était jadis l’orgueil de Gervaise.

这个当年粉刷成蔚的店铺，曾让尔维丝引为骄傲，然而，现在已是面目全非。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽的蔚的天空下，看去简直是一个垃圾坑，一个混在污泥里的被毁灭的城市的废墟。

Voyez-vous cette île ? continua le patron en étendant le doigt vers le midi et en montrant une masse conique qui sortait du milieu de la mer teintée du plus bel indigo.

“您看见那个岛吗？”船长指着耸立在蔚的海面上一片圆锥形状的岛屿说。

Ce fut une plainte courte, répétée, déchirante; et la bête, la petite bête épargnée se mit à tourner dans le bleu du ciel au-dessus de nous en regardant sa compagne morte que je tenais entre mes mains.

它幸免于难，却并未飞遁而去，而开始在我们头上那一片蔚天空中盘旋，同时盯着我提在手里的它那死去的伴侣。