Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.

在春季，蔚蓝天空，阳光明媚，天气晴朗。

Avec un ciel comme ça ? Une température pareille ?

“像今天样蔚蓝天空？像今天样舒适气温？

Elles remplissaient de leurs vibrations un ciel bleu et doré.

在金色阳光下，悠远泛音响彻蔚蓝天空。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里，有时是蔚蓝天空，有时是路上泥潭里烂泥。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔蔚蓝色天空下，看去简直是个垃圾坑，个混在污泥里被城市废墟。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己结婚礼品篮子好象被天使托着，她心好象长着马林花边翅膀，在蔚蓝天空里翱翔。

Le soleil se coucha, la pleine lune monta dans le ciel ; ronde, et grosse, claire et belle, elle brillait au noir firmament.

太阳下山了，月亮升起来了；在蔚蓝天空中，圆又大，干净又。

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝天空射出道金黄色光，在初起热浪里传来飞机轰鸣，这样季节，切都趋向宁静。

Le bleu du ciel l’envahissait, l’air circulait dans sa tête creuse, elle n’avait qu’à céder, qu’à se laisser prendre ; et le ronflement du tour ne discontinuait pas, comme une voix furieuse qui l’appelait.

蔚蓝天空落到她头上，空气侵入了她空洞，脑袋，她只好听天由命，任其自然，而旋床轰隆声也像是不断呼唤她怒号。

Nous avions abandonné la région des neiges éternelles pour celle de la verdure infinie et laissé au-dessus de nos têtes le brouillard grisâtre des zones glacées pour revenir au ciel azuré de la Sicile !

我们把终年积雪地方换成了常绿区域，并且把寒冷北方灰雾换成了西西里蔚蓝天空！

Très haut, un chant d’alouette lui fit regarder le ciel. De petites nuées rouges, les dernières vapeurs de la nuit, se fondaient dans le bleu limpide ; et les figures vagues de Souvarine et de Rasseneur lui apparurent.

云雀在高空歌唱，他举目仰望青天。薄薄红霞，即将消失晨霭，消融在蔚蓝清澈天空。苏瓦林拉赛纳形象，模模糊糊地浮现在他眼前。