Le ciel, quoique bleu, avait un éclat terne qui s'adoucissait à mesure que l'après-midi s'avançait.

天空虽然还呈蔚蓝色，但亮丽的色彩已经随着午后的逐渐消逝而暗淡下。

Au printemps, le ciel est clair et bleu, le soleil brille, il fait beau.

在春季，蔚蓝的天空，阳光明媚，天气晴朗。

Avec un ciel comme ça ? Une température pareille ?

“像今天一样蔚蓝的天空？像今天一样舒适的气温？

C’était un jour bleu, sans un souffle d’air.

这是一个蔚蓝的日子，没有一点儿风。

Sur notre tête, un pâle azur, dégagé de brumes.

我们头上，是从云雾中现出的淡白的蔚蓝色。

Elles remplissaient de leurs vibrations un ciel bleu et doré.

在金色的阳光下，悠远的泛音响彻蔚蓝的天空。

Dernièrement les Russes qui sont arrivés sur la Côte d'Azur. On fait pas mal de mosaïques.

最近抵蔚蓝海岸的俄罗斯人。我们做了很多马赛克。

On n’aurait pas reconnu cette belle boutique bleue, couleur du ciel, qui était jadis l’orgueil de Gervaise.

这个当年粉刷成蔚蓝色的店铺，曾让热尔维丝引为骄傲，然而，现在已是面目全非了。

Tantôt il reflète à vos yeux l’azur des cieux, tantôt la fange des bourbiers de la route.

它反映到您眼里的，有时是蔚蓝的天空，有时是路上泥潭里的烂泥。

Le soleil brille tous les jours et le ciel est toujours bleu.

阳光明媚，天空总是蔚蓝的。

Sous l’azur tendre de la belle journée, c’était un cloaque, les ruines d’une ville abîmée et fondue dans de la boue.

在柔和美丽的蔚蓝色的天空下，直是一个垃圾坑，一个混在污泥里的被毁灭的城市的废墟。

Sa corbeille de noces lui apparaissait soutenue par les séraphins. Son âme s’envolait dans l’azur avec des ailes de dentelle de Malines.

她觉得自己的结婚礼品篮子好象被天使托着，她的心好象长着马林花边的翅膀，在蔚蓝的天空里翱翔。

Le ciel était bleu, sans nuages, mais comme il était encore très matin， on voyait le disque blanc de la lune à l'ouest.

天空蔚蓝，没有一丝云彩， 因为还是早晨，天空的西边还挂着一轮白色的圆月。

Le soleil se coucha, la pleine lune monta dans le ciel ; ronde, et grosse, claire et belle, elle brillait au noir firmament.

太阳下山了，月亮升起了；在蔚蓝的天空中，圆又，干净又美丽。

Le ciel était bleu, sans nuages , mais comme il était encore très matin, on voyait le disque blanc de la lune à l’ouest.

空蔚蓝，没有一丝云彩， 因为还是早晨，天空的西边还挂着一轮白色的圆月。

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝的天空射出一道金黄色的光，在初起的热浪里传飞机的轰鸣，这样的季节，一切都趋向宁静。

Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

L’été est la saison la plus chaude. Le soleil brille. Le ciel est tout bleu. Il n’y a pas un souffle de vent. Les fruits mûrissent dans les jardins.

夏天是最热的季节。阳光闪耀。天空蔚蓝。一丝风都没有。花园的果实成熟了。

Un soir, nous étions restés à la fenêtre plus tard que de coutume; le temps avait été magnifique et le soleil s’endormait dans un crépuscule éclatant d’azur et d’or.

一天傍晚，我们坐在窗前，比平时坐得晚了一些，那天天气非常好，太阳在闪耀着蔚蓝和金黄两色的薄暮中入睡了。

Il était six heures du soir à peu près ; un jour couleur d’opale, dans lequel un beau soleil d’automne infiltrait ses rayons d’or, tombait du ciel sur la mer bleuâtre.

傍晚六点钟左右；乳白色的晕雾笼罩到蔚蓝的海面上；透过这片晕雾，秋天的太阳把它那金色的光芒撒在蔚蓝的海面上。