Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特发明蒸气火车头。

On entendait les bourdonnements de la chaudière surchauffée, et la vapeur s'échappait par les soupapes.

机车锅炉早已烧热，正在不停地呜咽着，蒸气从气门嘴上直往外喷。

Sous le soleil, l'eau se change en vapeur.

在阳光照射下，水变成蒸气。

"Baotianman" marque d'arachide salé de fruits secs de la sélection de sable blanc avec de la vapeur de cuisson, de la qualité, de goût salé croustillant.

“宝天曼”牌咸干花生精选当地的白沙果用蒸气烘焙而成，质量上乘、咸酥可口。

Le doux parfum de leur épanouissement se mele aux grasses senteurs des étables ouvertes et aux vapeurs du fumier qui fermente, couvert de poules.

敞开着的牲畜棚里散发出浓厚的气味、兽肥堆上母鸡，堆里正在发酵，透散出蒸气，这些气味鲜花的芬香夹杂在一起。

Quand la vapeur d'eau atteint le film, elle se transformer en gouttelettes d'eau pure qui retombent dans le petit saladier .

水蒸气接触保鲜膜后变成小水滴落回色拉盆里。

La vapeur embue le miroir.

水蒸气使镜子蒙上水汽。

Le froid condense la vapeur d'eau.

寒冷使水蒸气凝结。

Les grandes usines industrielles génèrent leur propre électricité ou vapeur.

大型工业工厂自行发电或处理蒸气。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

蒸馏罐对汞蒸气的捕获率最高可达90%。

Trois types de systèmes peuvent être utilisés : a) les centrales à cycle fermé, dans lesquelles le fluide circule en circuit fermé, chauffé avec de l'eau de mer, brutalement vaporisée et sert ensuite à faire tourner une turbine puis est condensée au moyen d'eau froide; b) les centrales à cycle ouvert, dans lesquelles l'eau de mer brutalement vaporisée sert à alimenter une turbine (ces centrales produisent également de l'eau dessalée de manière efficace); et c) les centrales hybrides, dans lesquelles l'eau de mer chaude vaporisée sert elle-même à vaporiser un fluide en circuit fermé.

可用于发电的海洋热能转换系统有三种：(a) “闭路循环工厂”——工作体在闭路系统中循环，经温热海水加热，再闪蒸气化后导入涡轮机，随后利用冷海水使其凝聚；(b)“开放循环工厂”——将温热海水闪蒸成蒸气导入涡轮机（这种工厂也能有效生产淡化海水）；(c)“混合工厂”——温热海水闪蒸成蒸气后在闭路系统中用来气化工作体。

Envisager l'hydrosolidarité dans le contexte de l'amont et de l'aval implique d'accorder une importance particulière aussi bien aux flux de vapeurs d'eau, qu'à ceux de l'eau sous forme liquide dans les aquifères et les rivières; à l'utilisation des sols et de l'eau et aux écosystèmes (terrestres et aquatiques); et à la nécessité de résoudre les conflits d'intérêts entre les activités et écosystèmes ayant des répercussions sur l'eau en amont et les activités et écosystèmes dépendant de l'eau en aval.

上下游团结解决水问题必须要求人们注意水蒸气地下蓄水层江河中的水；注意土地使用、水使用生态系统（陆生水生生态系统）；还要注意需要调节影响水的上游活生态系统与依赖水的下游活生态系统之间的利益冲突。

Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.

就有关基于激光的浓缩的物项而言，耐铀金属或铀合金蒸气或液体的腐蚀的材料包括：氧化钇涂敷石墨钽；耐六氟化铀腐蚀的材料包括：铜、不锈钢、铝、铝合金、镍或镍含量不低于60%的合金耐六氟化铀腐蚀的完全氟化的烃聚合物。

Un projet associant le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le PNUD et le Ministère cubain de l'industrie du sucre, portant sur l'installation de sites de production d'électricité et de vapeur fonctionnant avec de la bagasse de canne à sucre comme carburant, a été considérablement retardé à deux reprises en raison de l'incapacité de l'entreprise responsable du projet à se procurer le matériel utilisant des technologies brevetées aux États-Unis.

全球环境基金/开发计划署与古巴糖业部开展的建造以甘蔗渣为燃料生产蒸气电力的工厂的项目两度遭受严重耽搁，其原因是执行项目的企业无法购买到应用美国专利技术的设备。

En recourant à l'analyse des flux des substances pour déterminer non seulement la source et le devenir d'une matière, mais aussi les points de contrôle éventuels, nous évaluons différents moyens d'action pour la mise en place, sur les trajectoires du Hg, de points de contrôle qui permettraient à terme de réduire la contamination des poissons tout en réduisant simultanément les risques d'exposition à la vapeur de mercure.

我们使用的物质分析不仅能揭示某种物质的来源后果，还能指出潜在的控制点。 我们讨论确定汞通中控制点的政策选择办法，这些政策选择办法能从根本上减少鱼类污染，同时减少与汞蒸气接触而受到伤害的可能性。

Les composants de ces assemblages sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion par l'uranium métal vaporisé ou liquide (tels que le graphite recouvert d'oxyde d'yttrium ou le tantale) et peuvent comprendre des tuyaux, des vannes, des raccords, des « gouttières », des traversants, des échangeurs de chaleur et des plaques collectrices utilisées dans les méthodes de séparation magnétique, électrostatique ou autres.

这些组件的部件由耐铀金属蒸气或液体的高温腐蚀性的材料（例如氧化钇涂敷石墨或钽）制成或保护。 这类部件可包括用于磁的、静电的或其他分离方法的管、阀、管接头、“出料槽”、进料管、热交换器收集板。

Afin d'éviter la rupture par explosion des GRV en métal ou des GRV en matériaux composites munis d'une enveloppe intégrale métallique, les soupapes de décompression d'urgence doivent être conçues pour laisser s'échapper tous les produits et les vapeurs de décomposition élaborées pendant la décomposition auto-accélérée ou pendant une période d'au moins une heure d'immersion dans les flammes, calculé selon les équations formulées au 4.2.1.13.8.

为防止具有完整金属壳体的金属中型散货箱爆炸破裂，紧急降压装置的设计必须能将自加速分解期间或按4.2.1.13.8所给的公式计算的被火焰完全吞没不少于一小时内产生的所有分解物蒸气排放掉。”

Il s'ensuit que des milliers de tonnes de produits chimiques puissants et dangereux ont été déversés et mélangés, formant à la surface du sol des lacs et des canaux qui contiennent des mélanges extrêmement dangereux et qui réagissent de façon quotidienne à l'action des rayons du soleil en dégageant des vapeurs empoisonnées que l'action du vent transporte dans toutes les directions.

造成的后果是上千吨剧毒危险化学品被倒出并混在一起，在地表形成含有极其危险的化合物的沟、池，每天经太阳照射发生反应，散发出有毒蒸气，随风飘到四面八方。

Le chauffage du mercure est certes une activité plutôt rare dans la plupart des sociétés, mais environ 10 à 15 millions de personnes gagnent leur vie dans des opérations d'extraction minière de l'or à petite échelle, en amalgamant l'or à l'aide de mercure, puis en concentrant l'or par chauffage de l'amalgame, ce qui libère du mercure sous forme de vapeur.

尽管大多数社会中很少出现加热汞的做法，但约有1 000万到1 500万人靠小规模金矿开采为生，他们先将黄金汞混合，然后加热合金使黄金浓缩，由此释放汞蒸气。

Deux pratiques d'extraction minière augmentent probablement les risques d'exposition au mercure sur le plan local, faute d'informations appropriées : d'une part, l'utilisation inadéquate des cornues pour distiller le mercure peut accroître l'exposition à la vapeur (51); d'autre part, le lavage au cyanure après l'amalgamation au mercure peut accroître la biodisponibilité du mercure et la contamination des poissons (15).

由于缺乏信息，两种开采方式可能增加当地人对汞的接触：错误使用蒸馏瓶萃取汞可能增加人们对汞蒸气（51）的接触；汞齐化后滤取氰化物可能提高汞的生物药效率，加剧鱼类污染（15）。