Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他葡萄藤。

À mi-hauteur d’un arbre habillé de vigne vierge, elle greffait et faisait épanouir, impossible à discerner nettement dans l’éblouissement, un immense bouquet comme de fleurs rouges, peut-être une variété d’œillet.

在一棵缠着野葡萄藤树半中间，阳嫁接上并且催开了一大，太耀眼，不可能辨别得太清楚，多半是康乃馨一种变种。

Puis on s’installa par terre sous la treille, qui, entre ses ceps tortus pareils à de grands serpents noirs, laissait passer le regard des premières étoiles.

随后我们坐在地上，葡萄架下，在那些扭曲，像巨大黑蛇一样葡萄藤之间，穿过了第一道星。

Le basilic pousse tranquillement car il est protégé du soleil par les tomates qui elles-mêmes sont ombragées grâce à la vigne.

罗勒安静地生长，因为番茄给它遮阳，而番茄则有葡萄藤给它遮阳。

Ce serait à se couper la gorge, dit-il tout haut au milieu d’un clos en en examinant les ceps.

“那简直是抹自己脖子，”他在庄园里检视着葡萄藤，高对自己说。

Triste et fiévreux, on me crut malade, et, me dispensant de l’école, on me confia à Peu-Parle, un paysan qui faisait aller le petit bien de la famille, et devait cette après-midi relever les sarments de notre vigne de Toutes-Bises.

我悲伤又急躁，人们觉得我病了，把我寄送到了学校，托付给Peu-Parle，一个养殖家庭小作物农民，这个下午还要重建我们葡萄藤。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿叶子，象侍候筵席老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬端到饭桌上。

C'est trop large pour la vannerie, ça ne sert pas à la vigne, mais par contre, pour fabriquer des crayons, c'est idéal.

这太宽了，不适合编织，也不适合用于葡萄藤，但用来制作铅笔却再合适不过了。

La vigne, oui, mais le second mot?

葡萄藤，是，但是第二个词呢？

Car la vigne, dans le royaume nordique, est une histoire récente.

因为葡萄藤，在北欧王国，是近代史。

Dans mon songe, voici, il y avait un cep devant moi.

在我梦中，有一个葡萄藤在我面前。

C'est un peu comme la vigne en fait chaque terroir a ses particularités, l'autre boulot c'est pareil.

这就像葡萄藤一样，每个产区都有其独特之处，另一项工作也是如此。

Ce sont des sols qui étaient traditionnellement plantés, principalement dans le vignoble pour que les viticulteurs récupèrent les petits brins pour attacher les vignes.

这些土地传统上主要用于种植，尤其是在葡萄园中，以便葡萄种植者能够收集小枝条来绑扎葡萄藤。