Cependant je ne négligeai pas mes cultures ; comme à l'ordinaire je bêchai, je semai, je fis des enclos ; je recueillis et séchai mes raisins, et m'occupai de toutes choses nécessaires, de même qu'auparavant.

尽管如此，我仍像过去一样，照样耕作、挖土、种植、打围篱。另外就是采集和晒制干这些日常工作，一切都如常进行。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式的大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、、干、桔块精制的玲珑堡垒。

Encore une chance que vous n'ayez pas demandé des raisins de corinthe, parce qu'alors là, vous n'avez plus qu'à repasser lundi!

幸好您不是要买科林干，否则照他这磨蹭劲儿，还不得等到下星期啊。

Souvent aussi, on voit des raisins secs.

我们经常也能看到干。

Magnifique pâté en croûte, faux filet de canard, coeur de volaille, pistaches, raisins secs, armagnac, Borto rouge.

非常棒。肉冻派，鸭胸肉，家禽的心脏，开心果，干，阿玛尼亚克烧酒，波尔多红酒。

Une vraie question se pose aussi pour les croissants au chocolat, aux amendes et au raisin.

对于巧克力、和干的可颂，也存在一个真正的问题。

Je m'abstins de toute nourriture pendant douze heures jusqu'au coucher du soleil, après quoi je mangeai un biscuit et une grappe de raisin ; puis, ayant terminé cette journée comme je l'avais commencée, j'allai me mettre au lit.

从早到晚，十二小时中我不吃不喝，直到太阳下山，我才吃了几块饼干和一串干，然后就上床睡觉。

Des raisins secs, des pistaches et des trompettes de la mort.

干，开心果和喇叭菇。

Ah, j'ai compris, c'est pour ça qu'on appelle les croissants, les chocolatines et les pains au raisin des Viennoiseries, parce qu'elles viennent de Vienne, la capitale de l'Autriche.

啊，我明白了，难怪我们把羊角包、巧克力棒和干面包都叫做维也纳糕点，因为它们源自奥地利的首都维也纳。