Un bouquin d'un million de caractères, c'est déjà un très gros livre.

一本百万字书，已经算非常厚重著了。

En plus, elle permet d'accéder aux écrits des philosophes des Lumières.

此外，启蒙运动哲学家著用法语编。

Les écrits de l'époque ne précisent pas les causes de sa mort.

当时著并没有说明他死因。

Certains auteurs estiment que cette éruption a engendré indirectement plusieurs centaines de milliers de morts.

一些著估计，这次喷发间接造成了数十万人死亡。

Je relisais ce matin dans Saint-Simon quelque chose qui vous aurait amusé.

今天上午，我重读了圣西门著，其有几句话您或许会觉得有点意思。

Mais non, monsieur Coupeau, répondit-elle en tâchant de sourire.

“可不嘛，古波先生。”她勉强满脸堆笑著答。

Oh ! tout ce qu’on voudra, répondit-elle en riant. Je ne suis pas difficile.

“嗨！大家说什么都行。”她微笑著答，“我个随和人。

Je lui racontai ce que les derniers travaux de Dumont d'Urville avaient fait connaître.

我向他讲述了杜蒙·居维尔最近那些著所揭示内容。

Cette expérience étrange l'a profondément bouleversé, jusque dans ses écrits.

这段奇怪经历深深地影响了他，甚至在他著，有体现。

Il compile des centaines d'écrits anciens, utilisant même les sources païennes.

他编纂了数百部古代著，甚至使用了异教资料。

Elle lui dit un jour qu’elle lisait l’histoire de D’Aubigné et Brantôme.

有一天，她对他说，她读过多比涅历史著和布兰多姆品。

Là-bas, ces inscriptions, ce sont des passages d'œuvres écrites par des philosophes grecs.

“再往前，那些拉丁文东西，古希腊哲学家著片段。

De plus, l'archipel ne se trouve pas à l'endroit indiqué par le philosophe dans ses écrits.

甚至，群岛不在哲学家著里提及地方。

Mais en 1748, son livre Zadig fait scandale et l'oblige à fuir de nouveau.

但在1748年，他著《扎第格》引起了轰动，迫使他再次出逃。

Ce que votre politesse et votre pudeur tentaient de nous cacher, vous l'aviez mis dans vos livres.

您出于礼貌和克制向我们藏起，又统统被装进了著里。

Pendant une heure, il resta devant la boutique d’un herboriste, levant les yeux sur les jalousies de l’atelier.

他在对面草药店门前呆了一个小时，不时地抬眼望著坊百叶窗。

L'ouvrage de Simone de Beauvoir, le Deuxième Sexe, s'est vendu à plus de 22000 exemplaires dès la première semaine.

西蒙波伏娃著，第二性，在出版第一周就卖了超过22000本。

Ce manuscrit est vraisemblablement le seul qui existe de ce chef-d’œuvre.

这封手信或许唯一一封仅存著。

Ces derniers fascinent Catherine II, impératrice à partir de 1762, et qui soutient même certains d'entre eux comme Diderot.

这些著令1762年女皇叶卡捷琳娜二世着迷，她甚至还支持其一些人，例如狄德罗。

En 1859, il décide d'en faire part au grand public dans son livre « L'origine des espèces » .

1859年，他决定在他著《物种起源》与大众分享自己想法。