La construction du musée du Louvre remonte à l'an 1190 .

卢宫博物馆营建要追溯到1190 年 。

Ming, Beijing est une ville de Dadu, basée sur les avantages de l'élaboration de planification ancienne capitale, mais a également fait référence à la Nanjing réglementer la construction.

明北京城是在元大都城基础上，吸取历代都城规划优点，又参照南京规制营建而成。

Les États-Unis sont attachés à une ONU forte et efficace.

美国致力于营建一个强大和有效联合国。

Ce résultat implique des partenariats avec des entités publiques et privées, qui sont activement recherchés.

这将需要与公共和私人实体建立伙伴关系，而这正是目前正积极营建一种关系。

Les autres ont indiqué que certaines conditions peuvent être imposées à cette présence.

可以就营建服务公司派驻商业人员事宜规定若干条件。

La libéralisation a introduit la concurrence et l'efficacité dans ce secteur.

自由化措施已经为营建部门带来竞争和效率。

Le secteur des services de construction, peu réglementé, est limité par l'exiguïté du pays.

营建部门规章很少，受到国家幅员限制。

Les exportations directes de services de construction ont atteint 100 millions de dollars néo-zélandais.

营建服务直接出口数值达到1亿新西兰元。

Qui va construire l'infrastructure nécessaire aux institutions judiciaires?

谁会为司法构营建必要基础设施？

Elles sont automatiquement créées lors de la rénovation ou de la construction des commissariats.

现在，在充实或营建警察局时便自动设立女和儿童股。

Il précise que les sommes versées en surplus ont servi à payer: a) les frais de remise en état ou de remplacement des travaux, équipements et matériaux saccagés, abîmés ou détruits pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; b) le surcoût de la main-d'œuvre et des matériaux nécessaires pour achever la construction après la libération du Koweït; et c) d'autres dépenses, telles que les frais liés à l'arrêt et à la remise en route des travaux de construction, que le requérant considère comme directement imputables à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.

更加明确地说，它声称，额外付款用于支应：(a) 伊拉克入侵和占领科威特期间被劫掠、损坏或摧毁工程、设备和材料修理或置换费用；(b) 科威特解放以后为使大楼竣工必须追加工资和材料费用；和(c) 索赔人认为由伊拉克入侵和占领科威特直接引起、与营建工程停顿和重新开工有关其他费用。

Par conséquent, on pourrait envisager dans une annexe sur les services de construction des dispositions spécifiques applicables à la construction et assurant le respect des articles IV et XIX de l'AGCS dans les domaines suivants : subventions, reconnaissance des qualifications professionnelles, obstacles aux mouvements de personnel, accès aux réseaux pour la fourniture internationale de services de construction, marchés publics - notamment transparence, accès au marché, traitement national et spécial, et traitement plus favorable pour les pays en développement - et couverture sectorielle.

因此，营建服务附件内容可以考虑包括与营建服务有关具体规定，以确保在下列方面符合《服务贸易总协定》第四条和第十九条：补贴办法、专业资格认证、人员不能自由行动、进入跨界提供营建服务网会、政府采购办法—— 包括透明度、市场准入、为发展中国家提供国民待遇和特别待遇及最优惠待遇—— 和营建部门所包括范围。

Dans le cadre du présent cycle de négociations sur les services, les services de construction seraient affectés par les débats du Comité des engagements spécifiques sur l'étendue du secteur, par les négociations sur les marchés publics au sein du Groupe de travail des règles de l'AGCS et du Groupe de travail de la réglementation intérieure, et enfin par les négociations sur les engagements spécifiques.

在目前这一轮服务谈判中，会对营建服务产生影响是：委员会对有关部门范围特定承诺讨论、《服务贸易总协定》规则工作组和国内规章工作组中就政府采购问题进行谈判、乃至对特定承诺谈判情况。

À notre avis, en décidant de mettre en place le Registre des dommages, l'Assemblée non seulement permettra la mise en œuvre de sa propre résolution assumant ainsi sa responsabilité à l'égard du peuple palestinien mais, plus important, elle affirmera la suprématie de l'état de droit, élément essentiel pour l'instauration de la paix au Moyen-Orient et dans toute la région.

我们认为，大会决定建立损失登记册，不仅将是后续落实它自己决议，从而担负起它对巴勒斯坦人民责任，更重要是，它将捍卫法治至高无上地位，这对于在中东和整个区域营建和平来说，至关重要。

La Réunion a noté en particulier que les technologies de l'information telles qu'Internet offraient un outil de choix pour sensibiliser aux infractions commises et dénoncer la criminalité, particulièrement la corruption, par la transmission d'informations sous le couvert de l'anonymat, et créaient en outre un nouvel environnement grâce auquel la lutte contre la criminalité était plus efficace et efficiente.

会议特别指出，互联网等信息技术发展，为提高对正在实施犯罪行为认识和通过匿名举报告发犯罪行为，特别是腐败行为，提供了有力工具；同时营建了一种更有效率和更加高效地打击犯罪新环境。

Il faut donc que les directives adoptées par les institutions financières et les pays développés pour la passation des marchés soient modifiées afin que les capitaux versés pour exécuter des projets de construction profitent vraiment au pays bénéficiaire sous forme de développement des ressources humaines, de transfert de technologie et de lutte contre la pauvreté.

因此，必须修改金融构和发达国家所制定采购准则，以确保从人力资源开发、技术转让和脱贫角度出发，用于执行营建项目资金确能够使接受国受益。

Il faut donc s'employer à leur faciliter l'accès aux techniques étrangères et au financement international, notamment par une politique plus explicite des institutions internationales et régionales de financement visant à promouvoir davantage la participation des entreprises de services d'ingénierie à la prestation de services pour des projets financés par ces institutions dans les pays en développement.

因此，应该促使他们取得技术和国际资金，包括由国际和区域金融构制定更加明确政策，促使发展中国家工程服务公司为国际和区域金融构在发展中国家资助项目提供营建服务。

Pour ce qui est de la seconde période, ils serviront principalement à acquérir d'autres bâtiments préfabriqués, à louer des locaux, à financer des services de construction ou de remise en état, à acheter du carburant pour les groupes électrogènes et à rembourser les frais de soutien logistique autonome aux pays fournissant des contingents.

在第二期间内，绝大多数资源用于添置预制设施、房地租金、营建和翻修事务、发电燃料和偿还部队派遣国自我维持费用。

Nous faisons le parallèle avec notre engagement très actif au Cambodge, en Bosnie-Herzégovine, à Haïti ou au Kosovo, et reconnaissons qu'il est véritablement utile de faire les choses comme il faut, en prenant le temps d'instaurer les conditions propices à une élection qui rassemblera la population au lieu de la diviser encore davantage.

我们将这一情况与我们在柬埔寨、波斯尼亚和黑塞哥维那、海地或科索沃积极参与进程进行对照后发现，确实应该把事情理顺，花时间营建选举条件，使人们能走到一起，而不是使他们进一步分裂。

Il supervise également la construction de 200 logements pour des personnes déplacées sur un terrain où des mines ont été découvertes et appuie les efforts déployés conjointement par le Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour réinstaller 10 villages.

它也正在勘查一个专为内部流民提供200栋住房营建区，那里发现有地雷，以及支助安置和重新整合10个村庄联合国伊拉克人道主义协调员办事处/生境中心联合努力。