Nous savons comment nourrir un enfant qui va à l'école pour 35 dollars par an.

我们知道如何用每年大约35美元来为一个童供营养餐。

Elle assure également la gestion des programmes d'alimentation d'appoint et d'alimentation thérapeutique.

亚洲医师协会还负责管理充营养餐方案和食疗方案。

Si une proportion significative des fonds mobilisés est affectée aux opérations qui sont les plus hautement prioritaires pour le PAM, les donateurs privés ont également appuyé d'autres activités, comme celles concernant les évaluations des besoins d'urgence, les activités Vivres au profit de l'éducation (VPE), les efforts tendant à éliminer la faim chez les enfants, l'appui nutritionnel, le renforcement des technologies de l'information et des communications (TIC) en temps de crise et les programmes d'alimentation fondés sur les potagers scolaires.

所筹集的资金中，很大一部分专用于粮食计划署的首要需求，但私人捐助者资助了其他领域，包括紧急需求评估、食品换、止儿童饥饿、增强营养、应急信息和通信技术能力建设、以及本土供应营养餐。

Au cours de la période indiquée plus haut, dans les trois gouvernorats du nord et pour le groupe d'âge des enfants de moins de 5 ans, la malnutrition aiguë a diminué de 20 %, la malnutrition chronique, de 56 %, et la proportion des enfants présentant une insuffisance pondérale, de 44 %, grâce en partie à un programme de nutrition ciblé et à un programme d'alimentation complémentaire pour les femmes enceintes, les mères allaitantes et d'autres groupes vulnérables.

在上述同一期间，在北部三省，同年龄儿童中的严重营养不足者减少20%，长期营养不足者减少56%，体重不足者减少44%，部分是因为有了专门针对性的营养方案，并对孕妇、授乳母亲和其他高危群体供充营养餐。

Pour ce qui est de l'action humanitaire et des efforts menés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM), celui-ci a continué à fournir chaque mois 125 000 rations alimentaires aux réfugiés sahraouis et à offrir des repas dans les écoles et une alimentation d'appoint aux enfants de moins de 5 ans souffrant de malnutrition et aux femmes enceintes ou allaitantes.

在人道主义活动和联合国难民事务高级专员办事处(难民署)及世界粮食计划署牵头的工作方面，粮食计划署继续每月为西撒哈拉难民供125 000份口粮，还为五岁以下营养不良儿童以及孕妇和哺乳期母亲供供餐和充营养餐。

Le PAM mettra en œuvre des programmes d'alimentation scolaire, l'UNICEF identifiera les besoins en eau et en installations d'assainissement et y répondra, le PNUD fournira une aide dans le cadre de projets de relèvement axés sur l'école qui mettent l'accent sur la participation de la population, tandis que le HCR assurera le transport des enseignants déplacés pour leur permettre de rentrer dans leurs foyers, lorsqu'ils sont accessibles.

粮食计划署将开展充营养餐方案，儿童基金会将查明和解决饮水和卫生需要，开发计划署将通过以为重点强调社区参与的恢复项目，供援助，而难民专员办事处则为流离失所师回到可进入的原籍地供运输工具。

Dans le cadre de ses programmes d'aide alimentaire aux groupes vulnérables, notamment aux enfants scolarisés, aux réfugiés et aux victimes de la sécheresse, le PAM distribue des secours alimentaires à Djibouti en vue d'appuyer l'action menée par le Gouvernement pour sauver des vies et préserver les moyens de subsistance de la population, faire reculer la pauvreté et améliorer l'état nutritionnel des victimes des catastrophes naturelles sévissant actuellement.

粮食计划署在其向易受伤害群体、充营养餐项目和难民特别是旱灾灾民供粮食援助方案的框架范围内，向吉布供救济粮食，以支持该国政府努力拯救生命和生活，减缓贫穷，改善受目前的自然灾害影响的人们的营养状况。

Les agents du PAM chargés de veiller aux opérations de distribution et les « mobilisateurs » sociaux ont permis d'assurer l'inscription des bénéficiaires, de faire jouer aux femmes le rôle leur revenant, de réaliser des évaluations sur le terrain et de mener des activités de suivi, et de mettre au point des plans de redressement prévoyant la fourniture de vivres en échange de travail et une alimentation d'appoint.

粮食计划署的食品监督员和社会调动员在这样一些方面起了关键作用：确保受益者登记，加强妇女的作用，进行监测和实地评估，通过以工换粮和充营养餐来发展复原计划。

La Directrice générale a mentionné la coopération entre l'UNICEF et le PAM et d'autres partenaires, ajoutant que le programme était principalement axé sur l'alimentation thérapeutique complémentaire des enfants, l'élaboration d'instruments d'évaluation, la fourniture d'une assistance au comité d'évaluation de la vulnérabilité ainsi que de conseils et d'un appui en vue d'associer activement les chefs religieux et les parlementaires au programme.

执行主任赞扬儿童基金会同粮食计划署及其它伙伴的合作，并说方案的主要活动包括为儿童供起治疗作用的充营养餐、制定各种评估工具、支助脆弱性评估委员会以及为宗领袖和议员切实参与供指导和予以支持。

Les programmes qui servent de filet de sécurité, tels que les repas scolaires, l'aide à la récupération nutritionnelle, les soins et l'appui aux séropositifs, l'aide aux orphelins et les soins de santé à l'intention des mères et des enfants seront de la plus haute importance pour ceux qui n'ont pas accès aux nouvelles sources de produits alimentaires.

充营养餐、营养康复、艾滋病毒护理和支助、孤儿支助、母婴保健等安全网方案，在向那些不能从新的可利用的粮食来源中受益的个人供援助方面将变得极为重要。

Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins.

在外地一级，粮食计划署将规划减轻困苦的活动，其中包括供充营养餐，并另外给孤儿生带一些口粮回家给抚养他们的家庭；向治疗中的肺结核病人发放口粮；为街童和孤儿供职业/农业训练。

En collaboration avec l'UNICEF et le Ministère de la santé, il fournit des rations alimentaires à 10 centres de récupération nutritionnelle situés dans des quartiers surpeuplés de la capitale et les quatre districts de l'intérieur du pays à l'intention de 8 200 enfants âgés de moins de 5 ans souffrant de malnutrition modérée ou sévère.

粮食计划署与儿童基金会及该国卫生部一起合作，它向位于吉布市人口过密区和内地4个区的10个营养康复中心供充营养餐口粮，救济8 200名5岁以下营养中度不良和严重不良的儿童。

Durant la phase de redressement, le PAM a entrepris dans tout le pays un certain nombre d'activités, notamment la fourniture de vivres contre du travail, des programmes d'alimentation scolaire, de protection des semences, d'échanges de services d'appoint à l'agriculture ainsi que d'autres projets pour aider le Timor oriental à engager le processus de reconstruction.

逐渐进入复苏阶段，粮食计划署执行全国性的以工换粮活动、营养餐项目、种子保护计划、农业支助交流及目的在帮助东帝汶从事重建的其他项目。

Il fournit notamment des soins médicaux (services de laboratoire, services de santé ambulatoires, santé maternelle et infantile, prévention des maladies et lutte contre elles, rééducation, hygiène bucco-dentaire, santé scolaire et services hospitaliers), hygiène du milieu (égouts et évacuation des eaux usées, gestion des déchets solides et approvisionnement en eau) et alimentation complémentaire.

工程处的卫生保健服务包括医疗服务（实验室、门诊、妇幼保健、疾病防治、复健、口腔保健、保健和医院服务）、环境卫生（污水排放、固体废物处理和供水）以及充营养餐。

Dans le contexte des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, il faut noter que le PAM a pris contact avec le personnel de la Banque mondiale responsable de l'éducation pour faire en sorte que l'aide à l'alimentation scolaire soit intégré aux stratégies d'éducation appuyées par la Banque mondiale.

在MDGS的范围内，值得注意的是WFP与世界银行的工作人员联系，确保WFP支助充营养餐，能够纳入世界银行支助的战略之中。

Cinq cent mille personnes en moyenne, c'est-à-dire 75 % des personnes déclarées extrêmement vulnérables par le Comité d'évaluation de la vulnérabilité, ont reçu des secours alimentaires dans le cadre de projets « vivres contre travail » du PAM, de programmes d'alimentation de groupes vulnérables particuliers, de programmes d'alimentation complémentaire et de campagnes d'alimentation scolaire.

在脆弱性评估委员会确定为极端脆弱的659 000人中，平均有500 000人，即75％，通过粮食计划署的以工换粮活动、有针对性的脆弱群体食品供应、充营养餐和充营养餐得到了紧急食品援助。

Nutrition : a) sur la base d'évaluations succinctes, fournir une alimentation aux enfants et aux mères : appuyer les programmes d'alimentation des nourrissons, des jeunes enfants et les programmes d'alimentation thérapeutique et complémentaire en collaboration avec le Programme alimentaire mondial (PAM) et les ONG partenaires; et b) assurer un suivi et une surveillance nutritionnels.

(a) 根据快速评估，为妇幼供餐：协同世界粮食计划署(粮食计划署)和非政府组织伙伴，支助婴幼儿喂养和食疗及充营养餐方案；(b) 实行营养监测和监督。

De concert avec des organisations non gouvernementales locales, le PAM a mis en œuvre un programme d'alimentation d'appoint en faveur de 5 000 enfants et de leur famille dans le cadre duquel il a offert deux jours de soins gratuits aux mères et à leurs enfants de moins de 12 ans.

粮食计划署与当地的非政府组织协调，执行了以5 000名儿童及其家庭为对象充营养餐方案，包括母亲和年龄在12岁以下的儿童享有两天免费医疗服务。

Toutefois, les conditions de vie seront très dures dans les régions où la pluie n'est pas tombée, comme les régions de Gedo et de Bari où le taux de malnutrition restera élevé nécessitant de constantes interventions d'urgence pour assurer la sécurité alimentaire, un important complément alimentaire et l'approvisionnement en eau.

不过，在缺雨区，例如盖多和巴里将继续经历艰苦和营养不良率高的情况，需要紧急援助，供粮食安全、充营养餐和饮用水。

Ces services comprennent notamment ce qui suit : soins médicaux (laboratoires, dispensaires, santé maternelle et infantile, prophylaxie et lutte contre les maladies, rééducation, hygiène bucco-dentaire, santé scolaire et services hospitaliers), hygiène du milieu (égouts et évacuation des eaux usées, gestion des déchets solides et approvisionnement en eau) et alimentation complémentaire.

其保健服务包括医疗（检验室服务、门诊服务、妇幼保健、疾病防治、身体康复、口腔保健、保健和医院服务）、环境卫生（污水排放、固体废物处理和供水）以及充营养餐。