Le restaurant est ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.

营业间是上1130至下230。

De nombreux magasins sont ouverts de 10 à 22 heures.

许多商店营业间为上10至晚上10。

Leurs bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.

营业间为星期一至星期五上830至下5。

La salle VI (situé au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée) est ouverte de 8 h 30 à 16 h 45.

Room VI (大会堂主楼三层)，营业间上830至下445。

La réglementation du secteur de la distribution et, plus précisément du commerce de détail, porte notamment sur les points suivants: exploitation des magasins, normes de construction, fixation des prix, autorisation des heures d'ouverture des magasins, promotion, planification et zonage, vente à prix unique, publicité mensongère, rédaction de clauses contractuelles abusives et protection du consommateur.

销部门、更具体而言零售部门规范框架包括有关商店运营、建筑法规、定价做法、商店营业间、促销活动、规划和区、单件定价、欺骗性广告、不公平合同法和消费者保护规则。

Ces informations devraient comprendre les adresses et les heures d'ouverture des bureaux de douane de transit, des itinéraires de transit agréés, et de toutes les prescriptions et les frais, qui devraient, en tout état de cause, être raisonnables et afférents au coût des services fournis.

这种资料应包含过境海关办事处地址和营业间、核可过境运输路线、以及任何国家要求和规费，这些要求和规费无论如何应当合理且与所提供服务成本有关。

Les horaires de travail continus dans les centres commerciaux et autres établissements, qui imposent des journées de travail supérieures aux 8 heures légales, affectent le libre exercice du droit au repos dominical et se traduisent par une dégradation croissante des conditions de travail.

规定日作间超过法定8小间购物中心和其他一些部门持续营业间，正在影响员享受星期日休息并对作条件造成日趋有害影响。

Ils affirment que ces attaques ont, entre autres, entraîné la fermeture d'usines et d'autres entreprises, une suspension ou une chute de la production, la perte de ventes à l'exportation, une réduction des heures d'activité et une hausse de l'absentéisme des employés.

索赔人称，这些袭击主要后果是，厂和其他企业关闭，生产中止或下降，出口损失，营业间缩短，不上班雇员增加等。

Dans de nombreux pays européens, par exemple, la scolarisation à la demi-journée ou les horaires rigides des magasins restent la norme, ce qui suppose que «quelqu'un» peut s'occuper des enfants et des courses pendant les heures normales de travail.

例如在许多欧洲国家里，半日制学校上课方式以及严格商店营业间仍然得到维持，这种作息间假设“有人”可以在正常作间里看护儿童和上街购物。

Il en va de même des règlements de construction ou des règles sur les heures d'ouverture par exemple, puisqu'un règlement se doit par principe d'être transparent et identique pour tous sans discrimination dès le départ.

这也适用于建筑规章、营业间等，因为规则主要要求是必须从一开始就透明和不歧视。

Les grands magasins et les centres commerciaux sont pour la plupart ouverts de 9 heures à 19 heures en semaine (plus tard le jeudi) et de 9 heures à 17 ou 18 heures le samedi.

较大商店和购物中心平日营业间一般从上9至下7（星期四营业间较长），星期六自上9至下5或6。

De même, le Groupe de travail n'a pas accepté une proposition visant à ajouter les mots “pendant les heures normales de travail” à la troisième phrase du nouveau texte proposé pour le paragraphe 2.

同样，作组不接受在第2款草案拟议新案文第三句中插入“在营业间内”这些词句。

L'adoption de nouveaux règlements, par exemple les lois d'aménagement urbain, le code des douanes et les règles sur les heures d'ouverture, ont créé un climat plus favorable aux commerces de détail.

重新规范—例如在市镇规划法、海关守则和商店营业间方面—为零售商店经营造就了更加有利气氛。

4 Le certificat original d'enregistrement provisoire est conservé dans les livres comptables de l'entreprise et disponible pour inspection par les autorités compétentes pendant les heures ouvrables.

4 企业临注册证书应由企业帐务部门保管，有关当局在正常营业间视察可查看该证书。

Les douanes devraient également coopérer avec les services voisins en ce qui concerne les questions administratives, par exemple les heures d'ouverture des bureaux douaniers aux frontières.

海关还应当在行政问题上与毗邻部门合作，例如边境办事处营业间。

D'autres éléments ont été laissés à l'appréciation des municipalités, par exemple les heures précises d'ouverture autorisées, respectant ainsi les droits conférés aux municipalités par la Constitution.

临措施将其他决定留待各市做出，如商业机构确切营业间，从而尊重了《宪法》中赋予各市权利。

Une coopération douanière efficace devrait commencer par des mesures simples telle que l'harmonisation des heures d'ouverture des bureaux de douane de deux pays voisins.

开展切实有效海关合作应该从协调邻国海关营业间等简单措施开始。

L'agence American Express se trouve au rez-de-chaussée du bâtiment C. Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.

American Express旅行社设在C楼底层，平日营业间为上830至下5。

La finalité est de mieux adapter l'offre commerciale globale aux phénomènes des saisons et à leurs caractéristiques concernant les variations de la fréquentation touristique.

它宗旨是向消费者表达商人们在营业间和（或）参与公国重大庆典活动方面争取实现高水平服务、质量和可用性决心。

Lors de l'établissement de l'horaire de fonctionnement du point d'information, il convient de tenir compte des horaires de travail dans les différents fuseaux horaires.

在确定咨询点作间，应考虑到不同区营业间。