Cinq cent cinquante-deux souchothèques de 66 pays y sont répertoriées.

其中列出了66个国家的552个菌保藏中心。

Les entreprises qui y participent siègent au Industrial Advisory Board (Conseil consultatif industriel), ont accès à la collection de cultures du Centre, laquelle comprend près de 200 micro-algues, 175 cyanobactéries et 200 photobactéries, et ont le droit de négocier des accords de licence ou d'options à des conditions préférentielles pour les technologies et brevets découlant de travaux de recherche financés par le Centre.

作为业界赞助者，若干生物技术公司已在工业咨询委员会获得席位，有权访问该中心具有近200微、175菌和200发光细菌的菌保藏，并有权就该中心资助的研究所产生的技术和专利谈判达成条件优惠的特许或选择权协定。

Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets prévoit le dépôt des micro-organismes auprès d'une autorité de dépôt internationale lorsqu'un dépôt est nécessaire pour satisfaire aux exigences de la législation sur les brevets en matière de description s'agissant d'inventions concernant un micro-organisme ou l'utilisation d'un micro-organisme.

《国际承认用于专利程序的微生物菌保存布达佩斯条约》定，假如必须要有保存物才满足专利法对涉及微生物或微生物的使用所定的说明要求，则应在国际保存机构保存微生物。

Par exemple, le Centre de ressources biologiques de l'Institut japonais de biotechnologie marine collecte des bactéries, des champignons et des microalgues, prélevés en haute mer, dans les eaux côtières et dans les estuaires, afin de constituer une souchothèque complète (Marine Biotechnology Institute Culture Collection), qui comprend actuellement quelque 700 souches de bactéries marines et 300 microalgues.

例如，日本海洋生物技术研究所生物资源中心一直从公海、沿海和河口水域收集细菌、真菌和微，建立综合菌保藏。 海洋生物技术研究所菌保藏中心大约有700海洋细菌菌株和300微。

En général, de nombreux facteurs compromettent la viabilité et l'intégrité des échantillons conservés dans les banques de gènes et les collections de cultures et on n'a pas encore mis au point de technique de conservation capable d'empêcher systématiquement la mutation des gènes qui survient au bout d'un certain temps.

一般说来，有若干因素胁基因库和菌保藏中心储存样品的存活和完整性，迄今为止还没有以完全防止基因在一段时间后突变的保存技术。

Le Centre mondial de données sur les micro-organismes possède un répertoire complet des souchothèques et des bases de données sur les microbes et les lignées cellulaires. En outre, il donne accès à des projets sur la biodiversité, la biologie moléculaire et les génomes.

世界微生物数据中心提供了菌保藏中心、微生物和细胞株数据库的完整名录以及了解生物多样性、分子生物学和基因组项目的门户。

La difficulté d'accéder aux ressources génétiques marines des zones situées au-delà de la juridiction nationale, en particulier celles qui se trouvent à de grandes profondeurs, peut être contournée en utilisant des banques de gènes et des collections de cultures.

获取国家管辖区以外特别是极深的海洋遗传资源的困难以通过利用基因库和菌保藏中心的方式来解决。

Les collections des entreprises spécialisées dans les biotechnologies, celles des universités et les collections nationales et internationales figurent au nombre des souchothèques et des génothèques, que l'on trouve dans les pays développés comme dans les pays en développement.

菌保藏和基因库在发展中国家和发达国家都以找到，其中包括生物技术公司、大学、国家菌保藏中心和国际菌保藏中心的菌保藏和基因库。

Ils ont toutefois estimé qu'il serait pratiquement impossible de localiser tous les stocks obtenus à partir d'ampoules ouvertes puisqu'ils pouvaient avoir été largement disséminés dans tout le pays sous forme de stocks de semence secondaire.

但是，他们指出，不对开启瓶内装有的所有菌进行衡算，因为这些菌以作为第二期菌广泛分布于伊拉克全国各地。

Dans le domaine biologique, la vérification doit tenir compte du fait que les agents biologiques sont autoréplicables et que l'on peut produire d'importantes quantités d'agents en vrac à partir d'une seule ampoule de micro-organismes.

但是在生物领域，核查概念还包括生物制剂是自我复制的，一小瓶菌生产出大量的散装制剂。

L'expression « stock pour la production d'agents biologiques » désigne collectivement les souches de micro-organismes obtenues à partir de collections de cultures (collection de souches unique) ainsi que les stocks de souches-mères et de semences actives.

“子储备”这一术语总指菌库（一个特殊菌库）提供的微生物参考菌株，以及原储备和工作子储备。

En outre, du fait que la culture en laboratoire de certains organismes reste problématique, il importe de mettre au point des technologies qui assureront la pérennité de ces organismes et permettront d'éviter leur surexploitation.

此外，实验室的菌对某些生物体来说仍然是一个问题，因此需要利用技术促进持续性，防止过分采集自然资源。

En conséquence, la question est à ranger au nombre des incertitudes qui demeurent quant à l'existence continue en Iraq de stocks de semence pouvant éventuellement être utilisés pour produire des agents d'armes biologiques.

因此，仍然有不完全确定伊拉克是否将来用于生产生物武器制剂的菌的问题。

Le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, qui vise également les micro-organismes, ne définit pas non plus ce terme.

《国际承认用于专利程序的微生物菌保藏布达佩斯条约》也提及微生物，但也没有给以界定。

Pour cela, il est essentiel de constituer des bases de données et des souchothèques, qui facilitent l'accès à l'information sur les micro-organismes marins et, dans certains cas, aux organismes eux-mêmes.

推进科学研究的关键是建立数据库和菌保藏中心，以方便获得有关海洋微生物的信息，并在一些情况下接触到生物体本身。

Les inspecteurs de l'ONU ont pu vérifier une partie des déclarations de l'Iraq concernant l'utilisation et la destruction ultérieure de stocks de souches-mères et de semences actives.

联合国视察员核查了伊拉克使用并于其后销毁的主要菌和工作菌。

Cela est également vrai pour le paludisme et la tuberculose, qui se sont aggravés du fait de l'apparition de nouvelles souches qui sont résistantes aux antibiotiques.

由于抗菌素菌的出现，疟疾和肺结核的情况也不容乐观。

Toutefois, pour que ces ressources conservent les qualités qui font leur intérêt dans de telles collections, il faut mettre en place et entretenir des installations adéquates.

但是，为了使这菌保持它们之所以令人感兴趣的特点，必须提供并维持适当的设施。

L'Iraq a également remis à la première équipe ce qu'il lui restait des souches de bactéries qu'il s'était procurées auprès de collections internationales de cultures.

伊拉克还向第一个生物武器视察组转交了从国际菌库中获得的剩余细菌分离物。

Par conséquent, la fiabilité du processus de vérification repose, dans une large mesure, sur les possibilités de vérification des stocks et des souches de micro-organismes.

因此，全面核查进程的靠性在很大程度上要依靠对微生物参考菌株和菌的衡算。