Donnant l'assurance aux délégations que leurs observations seraient prises en compte dans le programme sous-régional final, la Directrice du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a fait observer que le document du programme sous-régional avait été établi avant les conférences tenues à Maurice et Kobé et que le PNUD tirerait grandement avantage de ces réunions dans l'application du programme aux Caraïbes, en ce qui concerne notamment la gestion des risques de catastrophe.

拉丁美洲和加勒比区域局局长向各代表团保证在最后确定的次区域方案内反映它们的评论意见，指出次区域文件是在毛里求斯和神户议之前编写的，开发计划署在执行加勒比方案，特别是在灾害风险管理方面因这些议获益良多。

Les femmes, qui bénéficient des possibilités offertes par la loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi occupent désormais des postes de direction dans de grandes entreprises, tandis que les connotations sexospécifiques ont été retirées des programmes scolaires et que, dans la société en général, les hommes assument davantage de responsabilités à la maison.

《平等就业法》使妇女获益良多，她们开始在大型公司担任管理职；学校课程进行了调整，提高了性别上的中立性；在整个社，男子承担越来越多的家庭责任。

La participation de hauts responsables venus de différentes capitales et les échanges de vues entre les membres de la Commission de la condition de la femme et de la Commission de statistique lors d'un dialogue sans précédent entre utilisateurs et producteurs de statistiques ont été très bénéfiques à la table ronde de haut niveau.

来自世界各国首都的高层代表参与这次高级别圆桌议，妇女地委员成员之间的交流，统计委员统计数据的用户和编制者之间进行的独特的对话，使这次高级别圆桌议获益良多。

Pour l'élaboration du cadre, le Groupe spécial a largement tiré parti de ses fructueuses consultations avec les États Membres, avec des fonctionnaires du PNUD en poste dans les bureaux de pays et au siège, avec les partenaires du développement, avec des cadres d'entreprises et avec les organismes du système des Nations Unies.

在拟订本框架期间，特设局与各成员国、开发计划署各国办事处和总部工作人员、发展伙、业经理人员和联合国系统各组织进行了大量协商，从中获益良多。

Le Canada a expliqué dans sa réponse qu'il avait énormément tiré parti des compétences de spécialistes venus de l'étranger depuis la création de son Centre national de prévention du crime et que, dans plusieurs domaines essentiels, ces compétences seraient extrêmement utiles pour promouvoir un programme de prévention du crime solide.

加拿大在其答复中指出，其“自国家预防犯罪中心成立以来从加拿大外部专家的专业技能中获益良多，在一些关键领域，这种专业技能对推进的预防犯罪议程十分宝贵。

Les pays qui ont des chances de sortir un jour de la catégorie des PMA grâce à une expansion de leur commerce (en particulier dans le secteur des vêtements) pourraient grandement profiter d'une intensification des efforts déployés dans ce sens par un partenaire commercial aussi important que les États-Unis.

那些有希望通过贸易扩张(特别是在服装业)摆脱最不发达国家地的国家能够从主要贸易伙(如美国)在这方面加强努力而获益良多。

Le Groupe spécial a largement tiré parti, pour l'élaboration du cadre, des intéressantes consultations qu'il a eues avec les États membres, des fonctionnaires du PNUD en poste dans les bureaux de pays et au siège, les partenaires de développement et les organismes du système des Nations Unies.

在拟订本框架期间，特别股得到了各成员国、开发计划署各国办事处和总部员工、发展伙和联合国系统各组织提供的丰富的咨询意见，获益良多。

Le groupe de travail s'est enrichi de l'expérience et des compétences des conférenciers, qui ont abordé les aspects théoriques, pratiques, juridiques et politiques de l'action que mènent le Conseil de sécurité et d'autres organismes internationaux et régionaux dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.

工作组从专家演讲人涉及安全理事和其他国际和区域组织反恐工作的实际和理论、法律和政治方面的经验和专长中获益良多。

Les participants ont bien profité de la formation qui les a familiarisés avec les principes et applications des Normes IPSAS dans l'optique du passage des Normes comptables du système des Nations Unies aux Normes IPSAS, bien avant que celles-ci ne soient adoptées.

该培训使得相关工作人员在采纳国际公共部门计标准之前就已熟悉了在将联合国系统计标准改为国际公共部门计标准方面的国际公共部门计标准原则和适用情况，从而使其获益良多。

Nous avons tiré grand parti des débats que nous avons eus sur un vaste éventail de questions et nous nous sommes employés à ce que cela se traduise par des apports positifs pour nos politiques et initiatives.

我们从我们参与审议的范围广泛的各项问题中获益良多，并尝试将这些审议结果积极转化为我们推行的政策和举措。

Le Secrétariat tire un grand profit de cette collaboration avec des établissements universitaires et continuera d'avoir recours aux services de stagiaires, en interne ou en externe, essentiellement dans le domaine de la recherche et de la documentation.

秘书处与学术构合作获益良多，将继续利用外部非全时实习生和全时实习生，主要是在研究和收集文件领域。

Il a déclaré que le FNUAP avait grandement bénéficié de contacts permanents avec les commissaires aux comptes pendant tout le processus de mise au point de mesures appropriées pour tenir compte de leurs préoccupations.

他指出，人口基金通过拟订适当措施处理所关切问题，不断同外部审计员讨论，因而获益良多。

Par conséquent, l'élaboration des programmes n'est pas un processus fragmenté et elle bénéficie de l'analyse de la situation, de l'évaluation et des ajustements des programmes qui ont lieu au moment de l'examen à mi-parcours.

因此，方案发展并不是一个零散的进程，从中期审查时进行的情况分析、方案评估和调整获益良多。

Enfin, le Comité contre le terrorisme et sa Direction ont tout à gagner en coopérant activement à l'exécution de la Stratégie mondiale dans les domaines couverts par les résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005).

最后，反恐委员与反恐执行局在与第1373（2001）号和第1624（2005）号决议较为密切相关的领域，积极开展执行《全球战略》的合作，必将获益良多。

Vu que ces réunions se tenaient à Bonn juste avant la vingt-huitième session des organes subsidiaires, de nombreuses délégations participant aux sessions des deux conventions ont profité du fait qu'elles étaient organisées conjointement.

这些议在波恩举行，随后立即举行了附属构第二十八届议，因此许多参加两个公约议的代表团从这种合作组织形式中获益良多。

Le représentant de l'Éthiopie a félicité la CNUCED pour ses programmes d'assistance technique; son pays avait largement bénéficié de ces activités et se réjouissait à l'avance d'un renforcement de la coopération.

埃塞俄比亚代表称赞贸发议的技术援助方案；埃塞俄比亚从这些项目中获益良多，期望能够加强合作。

Le PNUD a continué à y contribuer en tant que membre actif et a largement tiré avantage de son partenariat avec ce Groupe pour renforcer la fonction d'évaluation dans l'organisation.

开发署继续以积极活跃成员身份作出贡献，与评价小组结成伙努力加强开发署内的评价职能，从中获益良多。

Après ses premiers pas dans sa phase pilote, le FEM est généralement devenu un outil efficace et crédible pour le financement d'activités qui apportent des avantages environnementaux mondialement significatifs.

环境基金经在试行阶段采取初步步骤以后，已基本成为一个在筹资活动上的高效可靠的基金，使全球环境获益良多。

Il a été noté que les Parties pourraient grandement tirer parti d'une analyse des coûts et avantages des différentes activités de collecte et de destruction qu'elles pourraient entreprendre.

据指出，各缔约方若能对开展各种不同的回收和销毁活动进行成本效益分析，将能从中获益良多。

Les pays de la région ont beaucoup bénéficié des séminaires, ateliers et autres activités sur des questions de désarmement, organisés au niveau régional par le Centre.

这个区域的国家在区域讨论、研讨和其它由中心组织的有关裁军问题的活动中获益良多。