Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长强调他希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交易获利黑社会组织。

Ainsi, le maintien de la production du HCFC-22 est autrement plus rentable que l'option contraire.

此，继续生产HCFC-22获利能力高于停止生产获利能力。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

这些都反映在获利能力增加。

Est-ce que nous payons notre dû à l'Organisation avant d'en tirer parti?

我是否在获利之前支付我用？

Ces efforts devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.

此一努力可能将以增加援助效用方式获利。

Pour aider les gouvernements à éviter que des véhicules juridiques ne soient utilisés aux fins d'activités criminelles telles que la corruption, l'OCDE a récemment élaboré un Rapport sur l'utilisation malveillante des véhicules juridiques à des fins illicites, lequel présente un éventail d'options qui s'offrent aux pays qui veulent créer des mécanismes efficaces permettant à leurs autorités d'obtenir des renseignements sur le propriétaire réel et le contrôle des structures sociétaires établies sur le territoire où elles ont compétence aux fins d'enquêter sur des activités illicites, de s'acquitter de fonctions réglementaires et de communiquer des renseignements à d'autres autorités, sur le plan national ou international.

为努力协助多国政府打击利用公司手段犯下诸贿赂等刑事罪行，经合组织最近完成了关于为非法目滥用公司手段问题报告，其中提出了一份关于何利用管辖权设置有效机制备择单，使其国家当得以取得关于本国管辖范围内所设公司媒介获利所有权及管制这方面信息，以便调查非法活动、履行管制职务、以及与其他国内和国际当交流这类信息。

Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence avait débouché sur quatre messages essentiels, qui définissaient les tâches futures de la CNUCED: le Plan d'action de Bangkok restait d'actualité; il fallait accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux; les pays en développement devaient renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales; et il convenait de définir des domaines d'activité précis en vue de favoriser l'intégration des pays en développement dans le système économique international.

贸发会议代理主管说，贸发十一大成果有四大要点，确定了贸发会议今后任务：《曼谷行动计划》仍然适用；必须加强国家发展战略与国际义务和承诺之间一致性；发展中国家必须提高生产能力，以充分利用新贸易机会；查明促进发展中国家与国际经济系统接轨并从中获利具体活动领域。

L'éventail des tâches peut comprendre a) la restauration du tissu économique et social d'un pays; b) la lutte contre les causes profondes du conflit (inégalités, discrimination, pauvreté, etc.); c) la réduction des « occasions de conflit », c'est-à-dire qu'il faut réduire l'attrait et la rentabilité du conflit en empêchant des groupes puissants d'acquérir des armes, de se procurer des fonds et de recruter des troupes pour mener la guerre; et d) l'établissement de structures durables en matière de sécurité, de gouvernance et d'état de droit qui soutiennent la paix, tout en posant les fondations d'une croissance économique et d'un développement favorables aux pauvres.

建设和平与巩固和平各种任务可能包括：(a) 重建国家经济和社会结构；(b) 应对冲突根本，不平等、歧视和贫穷等；(c) 减少“冲突机会”，也就是说，通过防止势力集团获取武器、产生资金和招募部队而发动战争，减少冲突吸引力及利用冲突获利机会；(d) 建立持久、可支助和平安全、施政和法治结构，同时为有利于穷人经济增长和发展奠定基础。

Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence avait débouché sur quatre messages essentiels, qui définissaient les tâches futures de la CNUCED: le Plan d'action de Bangkok restait d'actualité; il fallait accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux; les pays en développement devaient renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales; et il convenait de définir des domaines d'activité précis en vue de favoriser l'intégration des pays en développement dans le système économique international.

贸发会议代理主管说，贸发十一大成果有四大要点，确定了贸发会议今后任务：《曼谷行动计划》仍然适用；必须加强国家发展战略与国际义务和承诺之间一致性；发展中国家必须提高生产能力，以充分利用新贸易机会；查明促进发展中国家与国际经济系统接轨并从中获利具体活动领域。

Conscients de ce qu'il était temps d'étudier l'IED dans les industries extractives, les experts réunis du 20 au 22 novembre 2006 ont examiné un certain nombre de questions clefs, parmi lesquelles on peut en relever trois: a) manière dont les pays peuvent profiter au maximum de l'essor actuel des produits de base, notamment par voie d'IED, en provenance de l'étranger; b) perspective à plus long terme dans laquelle doit s'insérer l'action des pouvoirs publics afin de tirer profit de l'IED dans les industries extractives; c) promotion de la coopération Sud-Sud.

在这些问题当中可以提到三个：(a) 各国何能够尽量扩大当前初级商品繁荣带来利益，包括通过外来直接投资获得这种利益；(b) 为了获利于采掘工业外国直接投资，政府应当采取何种长期眼光；(c) 推进南南合作。

Divers instruments budgétaires peuvent être importants à cet égard, mais il existe aussi tout un éventail de politiques commerciales, de politiques financières et de politiques de concurrence qui, appliquées de façon intégrée et progressive, peuvent contribuer à une hausse de la rentabilité et de l'investissement dans des secteurs clefs et à un accroissement de la valeur ajoutée intérieure des exportations; Les politiques nationales visant à une plus grande ouverture et à une plus grande exploitation des bienfaits de la mondialisation doivent être tournées vers l'avenir.

财政手段在这方面能够发挥重要作用，但是，还有一系列贸易、金融和竞争政策，这些政策果能以综合、顺序排列得当方式得到运用，就能有助于提高关键行业获利能力，增加这些行业投资，并提高这些行业出口品本国增加值含量。 旨在实现更大程度开放和从全球化进程中获取更大益处国内政策应当具有前瞻性。

12.4 a) L'intérêt et la pertinence des analyses et des conseils présentés dans le rapport sur l'investissement dans le monde, l'annuaire des investissements dans le monde et le guide de l'investissement dans le monde pour le renforcement de la capacité des responsables en matière d'élaboration des politiques et des stratégies d'attraction et d'exploitation de l'investissement étranger direct, d'une part, et de la formation aux statistiques sur l'investissement étranger direct, d'autre part, se sont manifestés dans les résultats de l'enquête menée auprès des lecteurs.

4 (a) 《世界投资报告》、《世界投资目录》和《世界投资指南》分析工作和政策建议在提高决策者设计适当政策和战略以吸引外资并从中获利能力以及开展外国直接投资统计培训方面作用和相关性已体现在读者调查结果中。

Je suis convaincu que le mécanisme le plus efficace pour instaurer l'unité de la Géorgie est la création d'une économie forte, où ceux qui ne sont pas encore sûrs de vouloir rester en dehors de la Géorgie recevront des incitations véritables et auront la possibilité de bénéficier d'un État prospère, tolérant et qui fonctionne - un endroit où ils pourront, où leurs enfants pourront, trouver un emploi, avoir un revenu stable et avoir accès à de nouveaux débouchés et de nouveaux investissements.

我相信，实现格鲁吉亚团结最有效机制是建立一个强大经济，使得仍未确定是否想要留在格鲁吉亚境外人将获得真正鼓励和机会，从一个繁荣、容忍和成功国家获利——在那里他及其子女将能够找到工作、获得稳定收入，并且获得新机会和投资。

Dans un redressement, où, par exemple, le contrat portera sur la location de biens indispensables ou sur l'utilisation de droits de propriété intellectuelle associés à un produit clef, la continuation du contrat peut également permettre d'accroître le potentiel de gains de l'entreprise; de réduire le pouvoir de négociation d'un fournisseur essentiel; de tirer parti, au profit de tous les créanciers, de la valeur des contrats du débiteur et d'impliquer tous les créanciers dans un redressement.

例，在重组中，果合同是一项关键性租约，或涉及使用某一关键产品中所含知识产权，那么延续合同可提高企业获利可能性；削弱某个基本供应商讨价还价能力；为所有债权人利益而争取债务人合同价值；并有助于把所有债权人同重组程序紧密连结来。

Dans le même temps, l'expérience accumulée au cours de nombreux programmes d'atténuation de la dégradation montre que les techniques et les politiques de réduction de la dégradation n'ont pas les mêmes effets selon l'échelle du projet (par exemple, la taille des exploitations a une incidence sur la profitabilité d'une méthode) et selon le groupe de population concerné (par exemple, les politiques affectent différemment les ménages dirigés par des hommes et ceux dirigés par des femmes).

与此同时，根据从许多缓解退化方案中所得经验，减少退化技术和政策在规模上并非中性(例农场规模影响到所提议做法获利能力)，其社会影响也并非中性(例政策对以男户主和女户主家庭影响不同)。

Ces experts ont admis que, dans le domaine des questions monétaires et financières internationales, les gouvernements et les banques centrales, même dans les grands pays industrialisés, perdaient progressivement de leur influence sur les opérateurs privés et sur les marchés financiers, et qu'il pouvait y avoir conflit entre l'intérêt général, porté à apprécier la stabilité financière pour la croissance et le développement à long terme, et les intérêts financiers privés, qui recherchent les profits rapides.

专家承认在国际货币和金融方面，各国政府和中央银行、甚至各主要工业化国家政府和中央银行影响力，逐渐为私营部门行动者和金融市场所取代；公共部门所关心金融稳定促进长期增长和发展，与私营金融部门所注重迅速获利，可能发生冲突。

La Conférence mondiale devrait reconnaître les souffrances indicibles qu'ont subies des millions d'hommes, de femmes et d'enfants par suite de l'esclavage, de la traite transatlantique des esclaves, de l'exploitation sur les vaisseaux négriers et d'autres formes de servitude, et demande aux États qui ont pratiqué ces activités, en ont tiré profit ou se sont enrichis grâce à elles de présenter des excuses formelles aux victimes de ces actes et de leurs conséquences.

“本次世界会议应当确认，数以百万计男人、妇女和儿童由于奴隶制、跨大西洋奴隶贸易、契约船以及其他形式奴役遭受了无数苦难，并且促请那些曾经实施这些活动并从中获利或致富国家向这些活动及其后果受害者明确表示道歉。

La CNUCED, la Chambre de commerce internationale (CCI), l'Agence multilatérale de garantie des investissements et le PNUD ont entrepris de donner une image plus nuancée de l'Afrique en publiant une fiche d'information intitulée « Focus on the New Africa: Fact Sheet on Foreign Investment » qui souligne la rentabilité des investissements étrangers directs, indique la provenance des investissements par pays et la part des investissements servant à financer des activités non traditionnelles.

贸发会议已与经同国际商会、多边投资保证机构和开发计划署一着手协助使非洲呈现一种较为不同面貌,通过其关于外国投资概况介绍题为《以新非洲为重点》出版物传播关于非洲投资潜力资料,该出版物强调了外国直接投资在非洲获利能力、向非洲提供外国直接投资国家数目以及外国直接投资在非洲进入非传统工业份额。

La croissance du PIB a été modérée et les résultats obtenus sur le plan social ont été médiocres en raison de l'accroissement des inégalités, de la concentration des revenus entre les mains d'une minorité; et les conditions précaires de travail sans droit à la sécurité sociale ont favorisé une faible productivité et offert peu de possibilités de se lancer dans une activité économique individuelle pour les 70 % de la population urbaine.

国内生产总值增长缓慢，社会后果归为贫穷，为社会不平等加快，收入集中在获利少数人手中，工作场所条件不稳定，缺少社会保障，生产力低，70%城市居民没有机会从事个体经济活动。

La réforme de l'éducation doit aussi viser à améliorer la maîtrise des langues qui sont le plus fréquemment utilisées sur l'Internet, afin que les informations disponibles puissent être transformées en connaissances permettant d'exercer une activité rentable et être mises au service du développement économique et social local; si l'Internet peut assurer une plus grande ouverture sur le monde, de plus vastes possibilités d'activité commerciale s'offriront aux populations locales.

教育改革应该也包括提高使用那些特网上最常用语言能力，使得可得到信息能被转化为企业获利所需知识，或被用来为当地经济和社会发展服务；果特网能打开通向世界窗口，就能为当地居民创造更多商机。