Il tire du gain de cet investissement.

他从这次投资中。

Ils ont gagné 10 000 € en revendant certaines chansons et se sont justifiés en expliquant qu’ils n’étaient pas des maîtres chanteurs, mais voulaient juste avoir de la « musique cool ».

他们通过出售其中一些盗取来歌曲，10000欧元，而他们对此解释是他们这样做只是想听到很酷音乐。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘立场丝毫没有改变过：只国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中。

Les ministres affirment qu'ils veulent démanteler au moins 40% des groupes mafieux qui ont prospéré grâce aux "coffee shops" et à l'extension de la consommation de drogues en général.

部长们强调他们希望摧毁至少40%依靠“咖啡店”和相关毒品交易社会组织。

Avec un objectif précis : profiter des énormes rabais offerts dès le premier jour par les commerants qui cherchent à compenser un printemps médiocre.

自第一天起，就从人提供大减价中，家则用这次活动弥补了春季生意惨淡损失。

Dans la mesure où l’inflation n’est pas prise en compte dans les taux d’intérêt nominaux, le pouvoir d’achat augmente pour certains, diminue pour d’autres.

因为通货膨胀并不影响名义率，所以有些人购买力遭受损失，另一些人则因此。

Le troisième étage, après avoir avancé la productivité on revienne alors au libre-échange, on prends l'avantage, car profiter la supériorité de comparaison.

第三阶段，待生产力领先后，再回到自由贸易，用比较优势。

Ainsi, le maintien de la production du HCFC-22 est autrement plus rentable que l'option contraire.

因此，继续生产HCFC-22能力高于停止生产能力。

D'autres complications surgissent dans les cas où les tissus donnés sont ensuite revendus.

还有更复杂问题，那就是有些组织在捐赠时没有任何补偿，但后来却被卖掉了。

Elle prévoyait donc une marge bénéficiaire de DEM 14 893 947, soit 3,5 % du montant du marché.

Mannesmann因此预期能从该项目中14,893,947德国马克，这是合同价格3.5%。

Ces ajustements se sont traduits par des gains de rentabilité.

这些都反映在能力增加。

S'ils n'en retirent pas les bénéfices, personne n'en retirera.

如果他们没有，任何人都不会。

Est-ce que nous payons notre dû à l'Organisation avant d'en tirer parti?

我们是否在之前支付我们费用？

Ces efforts devraient contribuer à accroître l'efficacité de l'aide.

此一努力可能将以增加援助效用方式。

Sur le nombre total d'institutions, 16 % sont maintenant rentables.

机构已取得了能力。

Les fabricants d'armes profitent de la guerre et, parfois, aux dépens des fonds publics.

武器制造从战争中，有时是在花费公帑情况下。

Les responsables de cette violence continuent de profiter de la souffrance des autres.

那些对暴力行为负有责任人继续从其他人悲惨状况中。

Ils sont plus probables si les États estiment qu'ils peuvent en tirer profit.

如果一些国家认为它们可以从冲突中，那么冲突就更有可能爆发。

De cette manière, ils tireraient profit des politiques commerciales de l'industrie concernée.

这样，农民就可从加工厂销售政策中。

Comme indiqué plus haut, divers groupes armés non gouvernementaux tirent profit de ces ressources naturelles.

如上所述，各个非政府武装团体从这些自然资源中颇丰。