À cet effort s'ajoute celui des communautés néerlandophone, francophone et germanophone de la Belgique.

除此之外，比利时的荷兰语、法语和德语社区也作出了努力。

Deuxièmement, la circulaire mentionne certes expressément l'afrikaans.

其次，告当然具体提到了南非荷兰语。

C'est pourquoi la circulaire vise expressément l'afrikaans seulement, et non les autres langues.

这就是为什么，告只提到南非荷兰语，而没有提到其它语言。

Des cours de néerlandais comme deuxième langue sont également organisés.

同时提供以荷兰语作为第二语言的课程。

Pour y être admises, les sociétés doivent être cotées en continu et présenter les caractéristiques suivantes en matière d'information: utilisation, en plus de la langue d'origine (français, néerlandais ou portugais), de l'anglais dans les publications financières; publication des rapports annuels dans un délai de trois mois; adoption des normes comptables internationales (IAS) ou harmonisation avec celles-ci; déclaration de gouvernance d'entreprise; publication d'un calendrier pour la publication d'informations; organisation de deux réunions au moins par an avec les analystes; communication d'informations aux investisseurs sur Internet; et publication d'informations sur leurs actionnaires.

想要加入，司的股票交易必须持续进行。 司还应当具备以下披露特点：财务料以双语(英语和一种本国语言：法语、荷兰语或葡萄牙语)方式；年度报告在三个月内；采用《国际会计准则》，或有关准则与其相一致；说明司治理政策；披露时间表；每年至少举行两次分析师会议；联网向投者信；股东信。

24 Eu égard au grief de discrimination entre candidats lié au deuxième appel de candidature par le Sénat, l'État partie précise que cet appel était lié à l'insuffisance de candidatures reçues après le premier appel, à savoir, pour le collège néerlandophone, la présentation de deux candidats féminins, alors qu'en vertu de l'article 295 bis-1, paragraphe 3, du Code judiciaire, le groupe des non-magistrats du Conseil supérieur doit compter, par collège, au moins quatre membres de chaque sexe, condition devant être satisfaite au moment où le Conseil sera constitué.

24 关于参议院第二次征聘是对候选人之间歧视的申诉，缔约国解释，之所以发第二次征聘是因为第一次征聘获得的申请人数不够：荷兰语议事团只有两位女性候选人提出了申请，然而，《司法法则》第295条之一第3款规定，高等司法委员会下每一个议事团的非法官类组都至少得有男女各四位成员，而且在组建委员会时必须兑现这项要求。

9 Concernant le grief de discrimination entre candidats lié au deuxième appel de candidatures par le Sénat ainsi que d'illégalité de cet appel, le Comité constate que cet appel répondait à l'insuffisance de candidatures féminines, à savoir la présentation de deux candidates pour le collège néerlandophone - ce que reconnaît l'auteur - alors qu'en vertu du paragraphe 3 de l'article 295 bis-1, le Conseil supérieur de la justice doit compter, par groupe de non-magistrats, au moins quatre membres de chaque sexe.

9 关于申诉称偏向响应参议院第二次征聘的候选人和第二次征聘是非法的宣称，委员会指出，发第二次征聘，是因为妇女应聘人数不足，即只有两位荷兰语议事团女性成员提出申请，而提交人承认，根据第295条之一第3款，高等司法委员会的每个非法官组都至少必须有男女各四位成员组成。

Si la circulaire ne vise expressément que l'afrikaans et interdit son emploi par les fonctionnaires dans les communications officielles c'est parce que le problème ne se pose que pour l'afrikaans qui, à une époque - jusqu'à ce qu'il soit remplacé par l'anglais - était la langue officielle et qui continue à être utilisé par les fonctionnaires dans les communications officielles, même s'il a cessé d'être la langue officielle de l'État.

该告之所以单独提到南非荷兰语，并且试图禁止政府官员在官方电话交谈和信件往来中使用它，是因为问题仅涉及到南非荷兰语，在英语成为官方语言之前它曾经是官方语言，而有的政府官员继续在官方电话交谈和函件往来时使用南非荷兰语，尽管它已不再是国家的官方语言。

En déclarant l'anglais langue officielle et en n'autorisant pas l'utilisation d'autres langues par le biais d'une législation dans ce sens, l'État partie n'a assurément pas violé l'article 26 puisque toutes les langues autres que l'anglais sont traitées sur un pied d'égalité et ne sont pas autorisées à des fins officielles; il n'y a aucune discrimination à l'encontre de l'afrikaans par rapport à d'autres langues.

国家宣英语为官方语言，并且没有适当法律允许使用其它语言，这显然没有违反第26条，因为除英语以外，所有语言都受到相同的对待，都不得在务中使用，因此，相对于其它语言来说，南非荷兰语并没有受到任何歧视。

Le programme de promotion s'est révélé fort utile en ce sens qu'il donne la possibilité de traiter à fond les cas particuliers des demandeurs d'emploi appartenant à des minorités ethniques qui doivent faire face à des problèmes multiples (faible niveau d'instruction, difficulté d'apprendre le néerlandais, dettes, problèmes de logement, situation monoparentale) et n'auraient pas, autrement, bénéficié d'une telle attention.

促进方案具有附加值，因为个人注意力可以集中投向面临种种问题（教育水平低、学习荷兰语有问题、债务、住房问题、单身母亲）的是少数族裔求职者，否则他们就得不到这种关注。

Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les obligations linguistiques n'entraînent pas de discrimination indirecte à l'encontre des ressortissants et des non-ressortissants qui ne parlent pas néerlandais, sur la base de leur origine nationale ou ethnique, ce qui compromettrait l'exercice de leurs droits économiques, sociaux et culturels, en particulier de leur droit au logement.

委员会建议，缔约国确保对语言的要求不得造成间接的歧视，因其民族或族裔出身，影响不讲荷兰语的民和非民，从而影响他们享有经济、社会和文化权利，特别是他们的住房权。

Répondant aux préoccupations exprimées au sujet de la diffusion d'informations sur la Convention et la présentation de rapports de situation au Parlement, M. Licher (Pays-Bas) dit que la Convention a été traduite en néerlandais, qu'elle a été largement diffusée et qu'elle a fait l'objet de débats dans de nombreux cercles, y compris au Parlement et parmi les ONG.

Licher先生（荷兰）在回应关于传播《约》信和向议会提交《约》进展报告的担心时说，《约》已经被译为荷兰语并且在包括议会和非政府组织在内的很多领域广泛散发和加以讨论。

L'instruction donnée aux agents du Gouvernement de ne pas utiliser l'afrikaans, qui a cessé d'être la langue officielle, mais d'utiliser l'anglais seulement, qui est maintenant la langue officielle, se limite aux seules communications officielles et n'empêche en aucune manière les agents de l'État d'avoir une conversation ou d'écrire un courrier d'ordre privé et non d'ordre officiel.

政府向其官员发出的不要使用已不再作为官方语言的南非荷兰语而仅使用已成为官方语言的英语的知，仅限于正式的电话交谈和正式信件往来，不妨碍任何政府官员进行私下的和非官方性质的交谈或信件往来。

Bien entendu, l'anglais est traité différemment de toutes les langues tribales y compris l'afrikaans mais, étant donné que chaque État souverain peut choisir sa propre langue officielle et que la langue officielle peut être traitée différemment des langues non officielles, j'en conclus que cette différence de traitement constitue une distinction objective et raisonnable autorisée par l'article 26.

当然，英语与所有当地语言包括南非荷兰语在内相比，受到特殊的待遇，但考虑到每个缔约国可以选择其自己的官方语言，而官方语言可以享受与非官方语言不同的待遇，我的结论是，这种差别构成了第26条所允许的客观和合理的区分。

Il est souligné dans le texte qu'il était normal d'employer l'afrikaans pour répondre aux communications téléphoniques et à la correspondance officielles quand c'était la langue officielle du pays mais que puisque l'anglais est devenu langue officielle, les employés du Gouvernement ne doivent répondre que dans cette langue, qui est la langue officielle, l'afrikaans ne l'étant plus.

告指出，在南非荷兰语作为这片土地的官方语言时，使用南非荷兰语处理正式的电话交谈和信件往来时是可以的，但由于英语已成为官方语言，南非荷兰语享有与其他部落语言相同的地位，因此政府雇员应仅用英语来处理正式的电话和信件往来，因为英语是官方语言，而南非荷兰语不是。

Il apparaît néanmoins que les critères de revenus et de réussite au test de néerlandais et de connaissance de la société néerlandaise ont un effet plus négatif sur les femmes que sur les hommes, notamment en raison des disparités mondiales entre les hommes et les femmes en termes d'éducation, de revenus et de propriété foncière.

但是，对高收入的要求以及对荷兰语考试和掌握荷兰社会知识的要求，对妇女的负面影响似乎要大于男子，其原因包括男女在教育、工和财产所有权方面世界各地都存在差距。

Il n'y a pas lieu, en conséquence, à moins de commettre une discrimination à l'égard des autres langues minoritaires et de faire abstraction de l'article 3 de la Constitution de la Namibie, de continuer à aborder le problème linguistique de manière sélective en donnant une prime particulière à une langue, l'afrikaans, aux dépens des autres.

因此，以选择性的方式处理语言问题，比如偏向一种语言如南非荷兰语，而忽略其他语言，这是没有道理的，除非希望继续对其他少数语言进行歧视，同时无视现纳米比亚宪法第3条的规定。

Le tribunal a décidé qu'étant donné que la facture avait été adressée à l'établissement belge et était écrite en néerlandais, langue utilisée uniquement à l'établissement belge de l'acheteur, l'établissement qui avait la relation la plus étroite avec le contrat et son exécution était l'établissement belge et que, par conséquent, la Convention était applicable.

法院指出，因为发货单是寄往比利时的营业地并且是用荷兰语写成的，而只有在买方的比利时的营业地该语言才能被理解，所以与合同及合同的履行关系最密切的营业地是在比利时的那个营业地，因此，本约得到了适用。

Le Plan stratégique de réforme de l'enseignement préélémentaire primaire et spécial pour 1999-2008 contient une proposition portant sur la langue d'enseignement; la pratique devra être modifiée de façon à refléter la réalité sociolinguistique d'Aruba, mais le néerlandais sera dispensé et restera probablement encore un certain temps la langue d'enseignement dans le secondaire.

《1999-2008调整学前、初等及特殊教育战略计划》包括这样一项建议：调整学校使用的语言，以体现阿鲁巴的社会语言现实，但仍然承认这一点，即荷兰语是中等教育的教学语言，而且这一点将在今后相当一段时间内保持不变。

Il est implicite dans l'argumentation des auteurs, telle qu'elle apparaît aux paragraphes 3.4 et 3.5, que l'État partie devrait avoir l'afrikaans comme langue officielle dans l'administration, les tribunaux, l'enseignement et la vie publique et que l'absence d'une législation dans ce sens, alors qu'il a été décidé que l'anglais serait la langue officielle, porte atteinte au Pacte.

第3(4)段和第3(5)段所提到的提交人论点暗含着一种说法，即缔约国应在行政、法院、教育和共生活中使用南非荷兰语，而缺乏这样的立法，并且规定英语为官方语言，就违背了约。