Celui-ci a droit à un traitement médical de qualité, à la considération et au respect.

《药物法》规定，人人有权根据部长内阁规定的程序获得直接的援助。

En ce qui concerne le paludisme, un traitement plus efficace est proposé sur le marché.

对疟疾采用了更有效的药物法。

Nous comptons interdire l'utilisation des monothérapies dès que l'approvisionnement en artéméther-luméfantrine se sera stabilisé.

一旦青蒿素类法药物供应稳定，我们打算禁止单一法的使用。

Pour délivrer les médicaments, nous avons besoin de services de santé primaires.

为了提供药物，我们需要基本保健服务，抗反转录病毒法药物尤其如此，这种药需要在长期而系统的监督指导下进行。

Le Malawi a développé un plan global pour l'introduction structurée des thérapies antirétrovirales.

马拉维已经制定了一项计划，有组织地引进抗反转录病毒药物法。

Les programmes efficaces comportent en général un large éventail de mesures: traitement de la toxicomanie, dont le traitement de substitution, programmes de sensibilisation visant à informer les personnes qui s'injectent des drogues des moyens de réduire les risques, orientation des toxicomanes vers divers services, accès à des aiguilles et seringues propres, distribution de préservatifs, prestation de services de conseils et dépistage volontaire, traitement des infections sexuellement transmissibles et interventions auprès des populations particulièrement à risque, notamment les prisonniers et les professionnels du sexe qui s'injectent des drogues.

有效的方案一般包括多种多样的措施，如药物依赖，其中又包括药物替代法、向注射吸毒者提供有关降低风险的信息的宣传和推荐服务，清洁的头和筒，避孕套，自愿咨询和测，性传疾病对特殊高风险人群如注射吸毒的囚犯和性工作者的措施。

Ces progrès ont été possibles notamment grâce aux actions suivantes : la promotion de la distribution massive à des coûts modérés des moustiquaires imprégnées d'insecticide sur une longue durée, le traitement rapide et précis par l'administration de médicaments appropriés - ACT -, l'exécution de la gestion de proximité de la fièvre par des agents communautaires de santé, le contrôle de la maladie par des campagnes de désinfection des logements, l'accroissement de la fréquentation des services de santé, l'accroissement du nombre de personnes disposant d'une assurance maladie.

我们取得的进展特别要归功于下行动：推广大规模分发价格适中的长效驱虫蚊帐，利用适当的青蒿素类复方法药物，提供迅速和有特效的，由社区医务人员实施基于家庭的发烧控制，通过推行家家户户的室内喷洒来控制疾病，增加医服务的使用，增加享有医保险的人数。

Ces activités comprennent notamment une enquête paludométrique visant à collecter des données épidémiologiques actualisées et à mesurer l'endémie du paludisme en Somalie; une étude sur les connaissances, les mentalités, les comportements et les pratiques, visant à recueillir les informations nécessaires au traitement et à la prévention du paludisme; et une étude de la sensibilité aux médicaments en vue de définir un nouveau régime médicamenteux antipaludéen pour la Somalie.

意在收集索马里流行病最新信息和对该国疟疾流行病程度进行量化的疟疾统计调查，意在收集疟疾控制和预防行动信息的“知识-态度-行为-做法”调查，确定新的疟疾药物法是否合格的药物灵敏度研究。

Au moins sept pays à faible revenu et revenu intermédiaire fournissent des services de prévention à au moins 40 % des femmes séropositives enceintes et il est estimé que le pourcentage de femmes recevant un traitement prophylactique antirétroviral permettant de prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant va de moins de 1 % dans certains pays à 90 % dans d'autres.

至少有7个中低收入国家为至少40％的受艾滋病毒感染的孕妇提供预防服务，据估计，预防母婴艾滋病毒传染的抗逆转录酶病毒预防药物法覆盖面因国而异，一些国家的覆盖面不足1％，另一些国家覆盖率达到90％。

L'aide financière du Fonds mondial vise, entre autres, à garantir la transfusion sanguine, à fournir des antirétroviraux à plus de 1 200 séropositifs, distribuer plus de 15 millions de préservatifs, sensibiliser et éduquer plus de 400 000 jeunes à la fin de cette année, assister les orphelins du sida, et fournir des microcrédits aux parents adoptifs de ces orphelins.

全球基金提供的财政援助特别对保障输血，向1 200多名艾滋病毒阳性者提供抗逆病毒法药物，分发1 500万多个避孕套，到今年年底在40多万青年中间开展提高认识和教育活动；帮助艾滋病孤儿；向这些孤儿的养父母提供微额信贷。

A été prise en compte aussi «l'aggravation sensible de son état psychiatrique pendant la période prolongée de sa détention ainsi que le diagnostic de troubles délirants, de psychose paranoïde et de dépression nécessitant un traitement pharmaceutique et psychothérapeutique», état qui accentuerait la réaction hostile des autorités iraniennes ainsi que le caractère excessif de la réaction de l'auteur.

在此过程中还考虑到了“长期拘留中他的精神病状况显著恶化而且被诊断患有妄想症、偏执性精神病和抑郁症，需要进行药物和心理法”，这可能使伊朗政府作出更不利的反应，并使提交人采取极端行动。

Enfin, le Saint-Siège et ses diverses institutions continuent d'appuyer un accès accru à un dépistage anti-VIH abordable, fiable et qui sauvera des vies, à des traitements antirétroviraux, à des thérapies de prévention de la transmission de la maladie de la mère à l'enfant et à des technologies diagnostiques telles que les dispositifs de dépistage CD4.

最后，罗马教廷其各机构继续支持提供更多的机会，便获得可负担得起、可靠和可拯救生命的艾滋病毒检测、抗逆转录病毒、预防母婴传的药物法和诊断技术，例如CD4检测仪。

La pulvérisation d'insecticide à effet rémanent n'a pas été considérée comme un moyen important de lutte antivectorielle, et aucune recommandation véritable n'a été formulée jusqu'à une date récente au sujet du traitement préventif intermittent lors de la grossesse, en dépit de la résistance de plus en plus marquée de Plasmodium falciparum à la sulfadoxine-pyriméthamine.

室内滞留长效喷洒受到忽视，没有被当作疟疾病媒控制的主要手段，而且尽管恶性疟原虫对周效磺胺这一用于妊娠期间歇预防法药物的抗药性不断增强，但直到最近一直没有对这一法的用途提出明确的政策建议。

La loi sur la santé dispose que le patient, ses parents les plus proches ou ses représentants légaux (administrateurs ou tuteurs) ont le droit de choisir l'établissement sanitaire situé en Lettonie ainsi que le médecin qui établira le diagnostic et le traitement de la maladie ou des blessures et la revalidation du patient.

《药物法》 规定，患者其最亲密的亲戚或合法代表（受托人、监护人）有权选择拉脱维亚的医机构和执业医师，由他们负责患者疾病和伤势的诊断、和康复。

Des pays ont signalé l'existence d'un dépistage systématique du virus chez la femme enceinte et de progrès enregistrés dans l'accès aux services suivants, qui permettent de prévenir la transmission de la mère à l'enfant : dépistage et conseil; prophylaxie; traitement; conseils et soins avant, pendant et après la naissance.

各国报告说，已为孕妇进行有系统的检查，在增加预防母婴传服务的机会方面取得了进展，其中包括检测和辅导，提供预防法，药物法；在产前产后和生产期间提供咨询和照顾。

En examinant la possibilité de faire profiter le personnel de ce secteur des mesures d'urgence prises par l'OMS pour améliorer la formation et favoriser le renforcement des capacités des professionnels de la santé afin de leur permettre d'administrer des traitements antirétroviraux simplifiés et uniformisés.

⑶ 研究保健部门专业人员参加卫生组织培训和能力开发便从应急扩大方案中获益的资格，使他们能提供简化和标准化的抗反转录病毒药物法。

Selon la materia medica ou pharmacopée de l'homéopathie internationalement admise, il existe déjà des nosodes et des herbes dont il est établi qu'ils sont sans effets secondaires et qui sont utilisés pour soigner des patients atteints de maux correspondants.

国际承认的顺势法药物和药典显示，目前已有证明可用于罹患相关病症而无副作用的病质药和草药。

Il a été présenté un projet visant à faciliter le rétablissement des patients par des services de prévention des rechutes, de soutien par des pairs, d'alphabétisation, d'orientation professionnelle, de logement, de consultation psychiatrique et de traitement médicalement assisté.

有与会者专门介绍了通过下述服务增加康复机会的举措，例如防止复发、同伴间相互支持、扫盲班、职业推介、住房介绍、心理咨询和药物辅助法等等。

La désintoxication peut se définir comme un processus englobant soins médicaux et pharmacothérapie et visant à aider le patient à parvenir à l'abstinence et à des niveaux physiologiquement normaux de fonctionnement, avec un inconfort physique et émotionnel minimal.

可将戒毒定义为一个医护理和药物法的过程，它寻求帮助病人实现戒断和生理上达到正常发挥功能的程度，并最大限度地减少生理和精神上的不适。

Au Chili, 6 700 personnes au total reçoivent un traitement antirétroviral (trithérapie) assuré par le système de santé publique et financé par le budget de l'État (à hauteur de 80 %) et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.

目前，智利共有6,700人借助公共卫生系统接受抗逆转录病毒法(三联药物法)，所需经费由国家预算(80%)和全球防艾滋病、结核病和疟疾基金提供。