Oui ! Potion du poil au caillou.

嗯！脑袋长毛药。

Iseut emporte avec elle des herbes et des potions.

伊索尔德带着她的药草和药。

Fais des instillations avant de te coucher.

睡觉先滴注药。"

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做的必要，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶的药——它在她的手里亮得像一颗闪耀的星星——的时候，它们就在她恐地缩回去了。这样，她很快地就走过了森林、沼泽和激转的漩涡。

Et elle passa à Monte-Cristo un flacon plein d’une liqueur rouge pareille à celle dont le comte avait essayé sur Édouard la bienfaisante influence.

她拿一只瓶子来递给了基督山，瓶子里满满地装着伯爵给爱德华尝过的那种红色药。

Il est indispensable que tu aies toujours avec toi des gouttes pour les yeux.

该随身携带眼药，这是必不可少的。

Voilà : le sirop, c'est pour la toux, et les cachets vont soigner votre mal de tête.

这样，药是治疗咳嗽的，药片是治您的头痛的。

Je t'écoute, et ne cherche pas à lutter, cette potion divine est censée délier les langues les plus nouées.

“有话就说吧，不要挣扎，这个神奇药可以让嘴巴最紧的人开口说话。”

Il a besoin d'une potion pour faire pousser les cheveux.

他需要一份促使头发生长的药。

Moi, je trouve que les gouttes c'est très efficace.

我觉得眼药是很有效果的。

L'ambulance était partie un peu avant pour se soumettre à un arrosage désinfectant et, pendant que les pelletées de glaise résonnaient de plus en plus sourdement, la famille s'engouffrait dans le taxi.

为了喷洒消毒药，救护车先走一步，在一铲一铲的黏土落地的声音越来越低沉时，家属们再钻进租车。

Et ces boissons, s’écria Monte-Cristo, ont un goût amer comme celui d’une écorce d’orange à moitié séchée, n’est-ce pas ?

“那些药是不是带一点儿苦味，像干皮那种味道？”

Je vais vérifier sur le grimoire des potions, on ne sait jamais.

我要去药魔法书上确认一下，谁知道我有没有搞错呢。

L’abbé lui fit respirer l’odeur du flacon ; le blessé rouvrit les yeux.

神甫使他嗅小瓶里的药，于是他又张开眼睛。

Le sol creusé formait un lac d'eau crésylée au centre duquel se trouvait un îlot de briques.

房里挖一个盛满消毒臭药的池子，池子中央用砖垒一个小台。

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

他眼睛一眨不眨地等待着那施用救命药的时机的到来。

Il s'y installait avec ses papiers, exactement comme il s'installait à sa table de la mairie, et dans l'air épaissi par les désinfectants et par la maladie elle-même, il agitait ses feuilles pour en faire sécher l'encre.

他带着自己的材料在那里坐下来，就像他在市政府的办公桌坐下来一般。在被消毒药和鼠疫本身搞得混浊不堪的空气里，他挥动纸张弄干上的墨迹。

Le verre se trouvait au tiers plein, juste comme il était quand elle en avait jeté le contenu dans les cendres.

杯子里还有三分之一药，和她倒在炉灰里的一样多。

Bon, dit-elle en s’approchant de la table de nuit, elle a bu une partie de sa potion, le verre est aux deux tiers vide.

“好！”她走到桌子说，“她已经喝了一部分药，杯子里已只剩三分之一了。”

La potion est préparée par le druide du village qui s'appelle Panoramix.

这药是由名叫巴罗芒克斯的村中德鲁伊制作的。