Académie provinciale des sciences et des technologies diplôme en 2099 Prix d'Honneur.

九九年度省科学院科技荣誉。

Se félicite de ce que le Prix d'honneur d'Habitat s'accompagne d'autres prix en espèces, dont le Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques en vue d'améliorer le cadre de vie, le Prix Habitat Cheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa et le Prix en mémoire de Rafik Hariri, qui viennent reconnaître, récompenser et promouvoir les meilleures pratiques dans le domaine des établissements humains, du développement communautaire et du leadership, et favoriser la diffusion de ces pratiques lors du Forum urbain mondial.

赞赏地注意到通过设立各种补充现金金的方法，包括改住环境的最佳做法的迪拜国际、Sheikh Khalifa Bin Salman al Khalifa人和Rafik Hariri纪念等来表彰、励和促人类住区、社区展和领导方面的最佳做法，并在世界城市论坛步宣传此类最佳做法，从而加强提高人荣誉。

Le Programme sur les meilleures pratiques et l'exercice de responsabilités au niveau local a intégré les problèmes de parité comme critère pour l'octroi des Prix de Dubaï et en a fait une catégorie spécifique de recherche dans les bases de données.

最佳做法和地方领导人方案已把两性问题作为评判“迪拜荣誉”的项标准，并将之作为个数据库的搜索类别。

Egalement à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, la Mention spéciale au Prix d'honneur d'habitat sera décernée à des individus et des organisations pour leurs activités exemplaires dans le domaine des abris et des habitats humains.

在世界人日那天，还将向在住房和人类住区领域内作出杰出贡献的个人与组织颁人荣誉。

Pour avoir fait preuve d'un courage exemplaire, les plus hauts honneurs de l'État ont été décernés à des milliers de représentants du Kirghizistan.

吉尔吉斯斯坦数以千计的代表因其为人表率的勇气获得国家高级荣誉。

Elle a demandé instamment aux membres du Conseil d'administration de préparer des nominations en vue du Prix Habitat qui sera décerné à cette occasion.

她促请理事会各成员就将在这天颁的素负盛名的人荣誉作出提名。