Je suis à la fois touché et honoré que votre Institut, qui formeannée après année le meilleur de la diplomatie chinoise, ait souhaitéme remettre ce diplôme de Docteur Honoris Causa.

贵学院一年又一年地为中国外交培养最优秀的人才，今天授誉博士称号令非常感动幸。

Le titre de docteur honoris causa lui a été décerné par l'Université de Bâle (Suisse).

获巴塞利阿大学(瑞士)的誉博士学衔。

Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)

列宁格勒大学博士誉学位(圣彼得堡)(俄罗斯联邦)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼亚圣地亚大学博士誉学位(美国)。

Dans son pays, il a reçu le prix Pionnier, décerné par le Président, et le premier prix décerné par l'Association pour la santé des femmes égyptiennes; en outre, les universités d'Helsinki, de Toronto et d'Uppsala lui ont attribué le titre de docteur honoris causa.

他除了获得本国颁发的奖状，如总统颁发的先锋奖、埃及妇女保健协会颁发的一等成就奖之外，赫尔辛基大学、多伦多大学萨拉大学还授他誉博士学位。

Sa contribution à la région a été reconnue par l'Université des Antilles vendredi dernier, 3 novembre, lorsque l'Université lui a accordé, le jour de la remise des diplômes, le titre de docteur ès-sciences, honoris causa.

她对该区域的贡献实际上于11月3日上星期五得到西印度群岛大学表彰，当时在其毕业典礼上，该大学授她誉科学博士学位。

M. Yeo a été fait docteur honoris causa par l'Université de Toronto (Canada), le Karolinska Institutet (Suède) et l'Imperial College de Londres pour son travail de promotion du développement économique de Singapour et de l'Asie.

由于他在新加坡亚洲经济发展方面开展的工作，被授加拿大多伦多大学、瑞典Karolinska学院伦敦帝国学院的誉博士学位。

Docteur honoris causa de l'Université Erasmus de Rotterdam, de l'Université Paris XIII et de l'Université de Genève, il est aussi membre de l'Institut de droit international.

鹿特丹大学、巴黎 第十三大学日内瓦大学给他颁发了誉博士学位；他还是国际法学会的成员。

Lui ont été octroyés un doctorat honoris causa par l'Institut d'études sociales, La Haye, et le Padma Sri par le Président de l'Inde.

获得海牙社会研究所誉博士学位，并获印度总统颁发Padma Sri奖。

Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Kiel (Allemagne) et d'un doctorat honorifique de l'Université de Lunenburg (Allemagne) en sciences naturelles.

获德国基尔大学经济学博士学位德国吕嫩堡大学自然科学誉博士学位。