Depuis la nuit des temps, sa complexité inspire à la fois la fascination et la peur.

自远古人类社会以来，萃多彩的海洋既引起了人类的遐想，也带来了恐惧。

De l'intérêt a été manifesté à l'endroit de son élargissement éventuel à d'autres applications comme le repiquage des vergers.

有人表示是否可以把萃分析的范围扩大到果园补种等其他应用。

Celle-ci avait nécessité des travaux étendus, avec un financement limité des Parties, et était la première de son genre pour l'ensemble des produits visés.

萃分析涉及到广泛的工作，而缔约方提供的资金有限，而且这是对所涉商品范围的法。

La question de la transparence de la méta-analyse des utilisations du bromure de méthyle pour la fumigation des sols avant la récolte a également été soulevée.

有人还就甲基溴的种植前土壤用途萃分析提出了透明度的问题。

En mars 2001, la Commission a publié un document consultatif intitulé «Unir les talents pour poursuivre sur la voie de l'innovation», demandant l'avis du public sur le développement culturel à Hong Kong.

二零零一，该委员会发表了题为“人文萃、日新又新”的咨询文件，以收集公众对本港文化发展的意见。

Ainsi, la manifestation «Ville européenne de la culture, Luxembourg 1995» avait pris comme slogan, «Ville européenne de toutes les cultures» afin de souligner la multiculturalité de notre pays ainsi que son plurilinguisme.

因此“欧洲文化名城，卢森堡1995”主动行动的口号是 ：“欧洲名城，文化萃”，其目的在于强调卢森堡的多文化和多语言特点。

Le Département de l'énergie atomique est l'un de nos centres d'excellence et la nation attend qu'il restera à la pointe de la recherche scientifique, tout en étant un exemple de service à la nation et d'engagement social.

国家期待原子能部这样一个精华萃之地继续站在科学探索、民族奉献和社会承诺的前沿。

Bien que les villes soient des moteurs de croissance et des carrefours d'idées - des lieux de grand ferment et d'innovation intellectuel - elles peuvent être également des lieux livrés à l'exploitation, la maladie, les crimes violents, le chômage et l'extrême pauvreté.

尽管城市是增长的引擎和各种思想的汇集地——英才萃和发明之地——这些同样的城市也可能是剥削、疾病、暴力犯罪、失业和赤贫之地。

Quelques Parties ont souligné que la méta-analyse fournissait des apports potentiellement intéressants pour l'évaluation de solutions de remplacement du bromure de méthyle et d'autres ont demandé des précisions supplémentaires sur la méthodologie et les sources utilisées pour l'analyse, y compris les études qui avaient étaient écartées ou n'avaient pas été exploitées.

有些缔约方认为，萃分析为评估甲基溴替代品提供了可能令人感兴趣的投入，但其他缔约方要求就这种方法和分析的资料来源提供进一步的详细情况,包括分析中淘汰和没有采用的研究。