Pour se désaltérer à ces gouffres amers.

来到这些苦涩深渊。

Ce les qui était devenu la avait je ne sais quoi de significatif et d’amer.

她把“他”改为“她”，这里有一种说不出耐寻味苦涩。

Il sourit tristement au cadre perché sur l’étagère et reprit son fusain.

他朝着架子上相框苦涩地微笑了一下，重新拿起了画笔。

Mais les gens honnêtes haussaient les épaules ; on la connaît celle-là, de mettre les culottes de poivre d’Assommoir sur le compte du chagrin ; en tout cas, ça devait s’appeler du chagrin en bouteille.

然而正直只得耸耸肩，都明白她在小酒店贪杯之时，正是她忧郁至极排遣与发泄。总之，这可以称做“酒瓶中苦涩与酸楚”。

Jamais Mathilde n’avait eu d’amant, et dans cette circonstance de la vie qui donne quelques illusions tendres même aux âmes les plus sèches, elle était en proie aux réflexions les plus amères.

玛蒂尔德从不曾有过情夫，在这种甚至最冷漠心灵会滋生某种温柔梦幻生活境况里，她陷入最苦涩沉思。

Ce n'est pas la peine de faire ta dégoûtée, j'ai compris, mais, je te l'ai dis, un jour tu dépasseras l'impression d'amertume qui t'empêche d'apprécier la saveur des choses.

“没必要那么挑剔，我明白你意思，不过我要对你说，有一天你会克服这种阻止你品尝更多滋味苦涩。

À Vergy, il ne trouvait point de ces souvenirs amers ; pour la première fois de sa vie, il ne voyait point d’ennemi.

在韦尔吉，他看不到什么可以勾起这些苦涩回忆东西，他有生以来第一次看不到敌。

La France perd aux tirs aux buts, et gardera un goût amer du dernier match de la carrière de leur grand champion.

法国在点球大战中失利，这位世界足球王者职业生涯里最后一场球赛留给他只是苦涩。

La souffrance des enfants était notre pain amer, mais sans ce pain, notre âme périrait de sa faim spirituelle.

孩子痛苦是我苦涩面包，但如没有这块面包，我心灵就会因缺乏精神食粮而饿死。

Athos écouta ses projets, puis il secoua la tête, et lui recommanda la prudence avec une sorte d’amertume.

阿托斯听了他打算后摇摇头，带着一种苦涩表情，嘱咐他要谨慎从事。

C’est ainsi en effet que s’éveille dans le cœur humain, et que s’impose, même sans droit, l’âcre et bizarre jalousie de la chair.

这种苦涩离奇妒嫉确是会这样从心里冒出来，并且无缘无故强迫去消。

La rancœur est un sentiment plus déçu, c'est une amertume lié à l'injustice, à une déception dur, un échec, à une désillusion. rancoeur.

怨恨更主要表达失望之情，这是觉到不公待遇苦涩辛酸，深深失望，幻灭。

Y a une légère amertume, tu trouves pas?

- 有轻微苦涩，你不觉得吗？

Jean-Luc Mélenchon, la défaite amère, laisse, lui, ses électeurs sans consigne.

让-吕克·梅朗雄，苦涩失败者，他自己则没有给支持者任何指示。

Simon Rozé, pour ces manifestants ces annonces laissent un goût amer.

Simon Rozé，对于这些示威者来说，这些公告留下了苦涩味道。

Une victoire amère, mais la CSU reste le parti dominant.

一场苦涩胜利，但 CSU 仍然是占主导地位政党。

D’où l’amertume, donc, et le blues qu’ils ressentent aujourd’hui.

因此，他今天到苦涩和沮丧。

Cette première victoire a pourtant un arrière-goût amer.

然而，这第一次胜利有着苦涩回味。

Que l'on a dite trop tard, la sucrerie de Toury dont l'Echo républicain et la République du Centre racontent depuis hier l'amère ironie.

据说为时已晚，图里糖厂苦涩讽刺已被《共和报》和《中心共和国》昨日开始报道。